Вставай давай!
Бекки, ну что ты? Ну, вставай. Ну, пожалуйста, ну, вставай.
Давай же, Бекки.
- Мы сейчас выйдем отсюда.
- Нет, Том, иди один.
Ничего, Бекки, ещё немножко осталось.
- Нет, я не могу.
- Всё, идём.
Знаешь, Том, я сейчас видела такой сон!
- Ну, вот ещё.
- Нет, Том, я не могу.
Давай же, ползи, Бекки.
Совсем немножко осталось.
Ещё немножко. Всё, Бекки! Смотри же!
Том, небо!
Тётя!
Я так благодарна вам.
- Как поживаешь, Гек?
- Неплохо.
- Что?
- Оглох?
- Совсем забыл, что ты говоришь?
- Неплохо говорю.
Вдова обхаживает меня, велит каждый день приходить в гости.
Слышишь, Том, мне кажется, она хочет меня усыновить.
Ну и прекрасно, Гек. Ведь ты же её спас.
Я знаю про твой подвиг. Молодчина, Гек.
Хорошо и плохо, Том. Но знаешь,  правда уже скоро кончится лето.
Конечно неплохо бы иметь крышу над головой.
Только я очень привык к вольной жизни.
Знаешь, уехать бы нам с тобой в Европу.
- Но ничего вы выйдет.
- Почему?
- Потому что я был тогда в таверне.
- Ну!?
Во втором номере. Когда на метиса устроили облаву, я пробрался в номер.
- Ну?
- Что ну? Сундучка там не было.
- Нас кто-то опередил.
- Гек, этих денег никогда не было
В номере.
- Что? Что ты сказал?
- Деньги в пещере.
- Что ты сказал?
- Деньги в пещере.
- Том, ты шутишь или ты серьёзно?
Серьёзно, Гек. Никогда в жизни я ещё не говорил так серьёзно.
Том, к тебе гости.
Здравствуй. Вот, Том, решил проведать тебя. А то моя племянница Бекки
Все уши мне прожужжала: как там Том и что с ним?
- Ну, как ты себя чувствуешь?
- Спасибо, мистер Тэчер, хорошо.
- Я очень рад.
- А как там Бекки?
Прекрасно, мой друг. Прекрасно. Вот скоро она поднимется с постели,
И ты придёшь к нам в гости. Хорошо? А, и ты здесь?
Ну, здравствуй. Я очень рад тебя видеть.
Миссис Дуглас пригласила меня завтра вечером прийти в гости. Она просила
И вас с Томом непременно быть там. Миссис Дуглас собирается объявить
Нам нечто очень важное. Оно касается и тебя, Гек.
Поэтому непременно приходите. Ну что, Том, а не хотелось бы тебе
Снова побывать в пещере? Не волнуйся, мой мальчик, теперь уж
Никто никогда не заблудится в этом подземелье.
- Почему?
- Да потому что в тот же день я
Распорядился поставить там дверь, обить её железом и запереть
На замок, а ключ находится у меня.
- Что с тобой, Том?
- Мистер Тэчер...
- Что, Том?
- Там...
- Ну-ка!
- Что случилось?
- Там в пещере индеец Джо.
Смотри внимательно, Гек. Видишь ту дыру, через которую я вылез
Из пещеры?
- Нет. Откос совершенно гладкий.
Пошли. сейчас я тебе покажу такую лазейку.
Только ты никому не говори. Эта дыра нам ещё пригодится,
Когда мы соберём шайку и станем настоящими разбойниками.
Шайка Тома Сойера. Звучит?
- Том, далеко ещё?
- Ой, что это там?
Гек, моя шляпа.
А теперь я тебе покажу одну штуку.
Так, крест. теперь ты понимаешь где номер второй?
Помнишь, что сказал индеец Джо? Номер два под крестом.
Под крестом. Вот тут-то я его и видел
Со свечой в руке. Видишь, тут ход.
- Том, давай лучше уйдём отсюда.
- Как и оставим сокровище?
- Да, оставим. Ты знаешь, мне кажется,
Что здесь где-то бродит дух индейца Джо.
Какие мы дураки всё-таки с тобой,  Гек. Разве дух индейца Джо станет
Бродить там, где крест?
- Правда, Том.
- Это наше счастье, что здесь крест.
- Ну что, пошли?
Пошли.
Вот он!
- Ну всё, теперь мы с тобой богачи.
- Ещё бы! Гек, даже не верится.
Сундук в наших руках.
Так...
- Том, может и ружья с собой возьмём?
- Нет, Гек, оставим их тут.
Они нам пригодятся, когда мы начнём разбойничать.
Мы будем держать всё награбленное тут. И оргии будем устраивать тут.
- А что такое оргии?
- Да не знаю, но у разбойников
Всегда бывают оргии. Значит и нам придётся устраивать оргии.
Эта какая-то совсем старая.
Боже! Боже мой!
Немедленно поднимитесь наверх и умойтесь.
Нет, погодите, не стоит взрослых заставлять вас ждать.
Садитесь. Я сейчас скажу несколько слов, а потом вы пойдёте наверх и
Умоетесь прежде чем сядете за стол. Господа, я вас пригласила сюда, чтобы