Да скорее же, скорее. Скоро взойдёт луна.
Ну, зачем тебе понадобился этот мёртвый старикашка?
Он и живой-то был, не приведи господи.
Понимаешь, приятель, чтобы лечить людей, нужно узнать как они устроены
Внутри. Ты ведь, наверняка, не согласился, если бы тебе
Раскроили живот и стали копаться в нём, чтобы узнать как устроены
твои внутренности.
- Ещё бы.
Ну, а мёртвому человеку не больно.
Вот этот мёртвый человек поможет живым людям.
Быстрее, быстрее.
Ой, я и другого узнал. Это же индеец Джо.
В самом деле, проклятый метис. Уж лучше бы черти, ей богу.
И что ему тут нужно, хотел бы я знать.
Нет, Мефф Поттер плохо кончит.
Прости Господи.
Осторожно.
Скорее, Мефф.
Прости, дружок.
Ещё немножко.
Ему будет удобней.
Что не говорите, а это грех.
Вот, костоправ, мы и сделали наше грязное дело.
Плати нам ещё пятёрку, иначе он останется тут.
Ну как же так? Вы потребовали деньги вперёд и я заплатил вам сполна.
Заплатить-то вы заплатили, но у нас с вами есть ещё и другие счёты.
Пять лет назад я пришёл на кухню к вашему папаше и меня выгнали в шею.
Я просил поесть, а меня вытолкали как воришку и жулика.
И когда я поклялся отомстить за это, ваш папаша посадил меня
За бродяжничество. Вы думали я забыл? Теперь вы у меня в руках.
Я с вами рассчитаюсь, так и знайте.
Я товарища бить не позволю.
Мефф! Мефф!
Вот мы с тобой и рассчитались.
Скверное дело.
Боже мой, скажи мне как это случилось?
Скажи мне, Джо, по совести скажи, старый друг, неужели это я его?
Я не хотел его убивать. У меня и в помыслах этого не было.
Клянусь своей честью.
Какой ужас. Такой молодой. Как жалко.
- Совсем молодой.
- Вы оступились. Он тебя доской
по башке ты и повалился. Потом вскочил как полоумный, схватил нож
И пырнул его. Тут он нанёс тебе новый удар.
Это я сам не понимал, что я делаю. Клянусь тебе.
Провалиться мне на месте, если я вру. Это всё от водки.
Пьян был я. Пьяный. Я и ножом не владею.
Случалось драться, но без ножа. Это тебе каждый скажет.
Джо, не выдавай меня. Я всегда тебя любил, Джо.
- Всегда стоял за тебя.
- Ладно, Мефф Поттер, вставай.
Ты всегда поступал со мной по чести, по совести. Я никому не расскажу,
Можешь быть спокоен.
- Джо!
Я буду благословлять тебя до конца своих дней.
Ладно, хватит хныкать. Ступай вот по этой дороге, я пойду по той.
Только не оставляй за собой улик.
Это кто? Это ты, дружок?
Слюнтяй. Куриная душонка.
Как ты думаешь, что из этого всего выйдет?
Если доктор Робинсон умрёт, думаю выйдет виселица.
- Кто же донесёт? Мы?
- Ты что? Да как это можно?
Если мы донесём, а метиса не повесят.
Он нас с тобой утопит как котят. Это я тебе точно говорю.
Уж если кому доносить, то пускай Мефф Поттер доносит.
У него на это глупости хватит.
Гек, а ведь Меффу Поттеру ничего не известно.
- Как так неизвестно?
- Индеец же ударил ножом доктора,
После того как Поттер получил доской по башке.
- Правда, Том.
- А может, он вообще от этого удара
окочурился?
- Нет, понимаешь, он же был пьяный.
Возьми к примеру моего отца. Когда он напьётся, его можно треснуть
чем угодно, хоть колокольней. Ему от этого ничего не сделается.
Он сам сколько раз так говорил. Мефф Поттер он, наверно, тоже такой же.
Если бы он был трезвый, от такого угощения окочурился бы.
- Ты уверен, что мы не проговоримся?
- Нам надо помалкивать.
Сам понимаешь, если мы донесём, он нас обоих утопит как котят.
Поэтому нам смерти не миновать. Знаешь что, Том? Давай лучше
поклянёмся, что будем держать язык за зубами. Это будет вернее
всего.
- Правильно, Гек.
- Поднимем руки и скажем, что...
- Так не годится.
Для такого дела нужен письменный договор. И кровью.
Согласен, Гек.
Гек Финн и Том Сойер клянутся, что будут держать язык за зубами насчёт
Этого дела. Пусть они падут на месте и сдохнут, если расскажут о нём.
Молодец, Том, хорошо быть таким учёным.
Том, ты уверен, что теперь мы не проговоримся?
- Никогда?
- Что бы не случилось, Гек.
Теперь мы молчок. Иначе мы упадём мёртвыми на месте.- Несчастный молодой