-то поздно вечером я тихонечко
Подкрался к двери и слышу как он предлагает нашей хозяйке, то есть
Миссис Дуглас, 800 долларов за меня.
Ну, я уж не стал дожидаться чем всё это у них кончится и убежал.
- Тётя сейчас, наверное, плачет.
- Маленький! К тётке захотелось!
Да, захотелось. И тебе бы захотелось, если бы она у тебя была.
Конечно, мистер Том. Они все вас так любят.
Не надо обижать родных. Мне кажется, что вам надо вернуться домой
Давай-ка лучше спать, Том. Это первое средство от скуки.
Поспал, а там гляди, куда и скука девалась?
Завтра опять будет солнышко, мы опять накупаемся вдоволь.
На что мне твоё купание? мне на него наплевать, когда никто не запрещает
Купаться.
Знаешь что, Гек? Давай лучше выроем клад.
Найдём кучу денег, сядем на пароход и уедем в Европу.
- Вот здорово будет.
- А где ты найдёшь этот клад?
Обычно клад зарывают в домах, где водится нечистая сила.
А помнишь есть дом с приведениями? Там и можно рыть.
Гек, а что ты будешь делать со своей долей, если мы найдём клад?
Я уж найду применение своим деньгам, чтобы мне было весело.
Я каждый день буду покупать себе пирожок, стакан содовой воды.
И буду ходить в каждый цирк, который приедет к нам в город.
А ты что будешь делать со своей долей?
Я? Я куплю себе саблю. И ещё, такого бульдога, совсем маленького.
- Щенка. И женюсь.
- Женишься?
- Том, ты не в своём уме.
- Ты погоди, увидишь.
Тут и так всё ясно, Том. Ты подумай, подумай хорошенько.
Бери в пример мою мать и отца.
Они всю жизнь день и ночь дрались. Моя драться не станет.
По моему мнению, они все одинаковые. Том, подумай хорошенько, хорошенько.
Я забыл спросить, а как зовут девчонку?
- Она не девчонка, а девочка.
- Это никакого значения не имеет.
- Ну, как её зовут?
- Потом скажу, давай спать.
Женится... Слушай, если ты женишься, куда же я денусь?
- Тоже женись.
- Кто же меня в мужья возьмёт?
Подумай, что ты говоришь.
Что-то колокол сегодня звонит не так как всегда.
Кого-то хоронят.
- Гек,кажется, я придумал одну штуку.
- Какую?
Сдаётся мне, что ни одному человеку в мире не удавалось увидеть такое.
А ты бы хотел посмотреть на собственные похороны?
А что в этом интересного? Выроют яму и закопают.
- Даже слезу никто не уронит.
- А на мои?
А на твои... На твои, пожалуй, посмотрел бы.
Наверно, рыдать все будут. Может быть музыка будет играть.
- Страсть люблю, когда музыка играет.
- Знаешь, я могу доставить тебе такое
Удовольствие.
Не надо отчаиваться, дети мои. Господь нуждается в своих
Верных слугах. Если он призвал их к себе раньше, до срока, значит им
Там, наверху, уготована участь вершить свои благородные, добрые
Дела. Такова воля господня. Но нам же, оставшимся на земле,
Стоит хранить память об этих двух гражданах нашего города.
Об этих юных и великодушных созданиях, рук нашего господа.
Да! Они оставили добрую память.
Вы вспомните с каким благородством вели себя Том Сойер и Гекльберри
Финн. С каким послушанием...
- Это ты!
- Восславим же господа.
За все его щедроты и милости.
Слава тебе, господи.
Как величественно имя твоё по всей земле.
И слава твоя простирается превыше небес.
О, мальчик мой родной!
Не надо, Гек, идём.
Обычно клад зарывают в таких домах, где водится нечистая сила.
И обычно под таким деревом есть сухая ветка.
Так вот же такое дерево с сухой веткой.
Точно!
Так, значит будем копать... Тут.
Знаешь что, давай бросим-ка это дело, а то мне всё время кажется, что
За моей спиной кто-то стоит. Я боюсь оглянуться.
Мне кажется, что ведьмы так и ждут, чтобы я оглянулся.
И мне жутковато, Гек. Ты понимаешь, обычно, когда зарывают клад
Под деревом, в ту же яму кладут и мертвеца.
Господи помилуй, нам ещё и этого не хватало.
- Да-да, чтоб он стерёг клад.
- Том, давай лучше уйдём отсюда.
Что-то не хочется мне возиться с этими мертвецами.
С ними всегда попадёшь в беду. Сам знаешь.
Давай ещё немножко покопаем, Гек. А то знаешь как бывает.
Бросают копать, когда до клада остаётся всего пять или шесть дюймов
А потом