молиться
об упокоении души князя Дэва.
Господин, вы должны удалиться.
Как вы похудели.
Прошло полгода с тех пор,
как я приехала сюда.
И всё это время
мы с ним обменивались лишь словами
ненависти и упрёков.
Я слышала, пьянство совсем подорвало
здоровье господина.
Я дурная женщина.
Когда дедушка предложил
мне этот брак,
мне следовало… отказаться.
Принцесса.
Мне кажется, я понимаю,
что у вас на душе.
И я сделаю всё, чтобы помочь вам
и исполнить вашу волю.
Принцесса!
Принцесса!
Не стоит.
В чём дело?
Успокойтесь.
Госпожа, знаете…
— Скажи сама…
— Нет.
Она выходит замуж!
Выходит замуж?
Ко, это правда?
Да.
Я вижу, что ты счастлива.
Принцесса.
Вы меня отпустите?
В отличие от Саюри и Сиодзи,
ты ведь из простого сословия?
Да.
И жених твой простолюдин?
Да, он простолюдин.
Цубонэ, давай же поздравим её!
Да.
Совет да любовь!
Спасибо.
Господин просит принцессу
явиться к нему в главный покой.
Он снова пьян?
Да.
Я не пойду.
Так ему и передай.
Принцесса, я пойду и скажу ему.
Принцесса…
Что? Не придёт?
Да. К сожалению, принцессе
нездоровится.
Принцессе? Что значит — принцессе?
Почему не назвать её просто
госпожой?
Принцесса Сэн моя жена.
Зачем ты пришла сюда?
Вынюхивать,
а потом донести ей на меня?
— Нет.
— Замолчи!
Как ты посмела отстраниться?
Тебе не больно?
Кричи! Визжи!
Почему ты не кричишь?
Какая низость.
За что вы бьёте бедную служанку?
Почему бы не ударить меня?
Трус!
Подожди, Сэн!
Принцесса…
Я и правда трус.
Я взял тебя в жёны из честолюбия.
Но теперь всё изменилось!
Я хочу тебя!
Я хочу вступить в права мужа!
Принцесса!
Я не убивал Сакадзаки!
Не убивал!
Это был князь Садо!
Я ничего не знал!
Я не знал!
Я вижу, как страдает принцесса,
и всё-таки ухожу от неё.
Неверная я служанка.
Ко-сама…
Пожалуйста,
позаботьтесь о принцессе.
Не покидайте её.
— Не беспокойся.
— Мы её не оставим.
Ко непременно будет счастлива.
В чём дело?
Состояние господина ухудшилось!
Он умирает!
Принцесса!
Какое горе для Сэн.
Бедняжка.
Садо, по твоей вине она
вновь осталась вдовой.
Но Хэйхатиро достоин вашего
сожаления в большой степени.
О чём ты?
Хэйхатиро умер от чахотки.
Я не хотел говорить вам
об этом, но…
Принцесса не делила изголовья
с Хэйхатиро.
Что? Не делила изголовья?
Глупости!
Он впал в отчаяние,
предался беспутной жизни
и свёл себя в могилу.
Не думаешь ли ты, что я поверю в это?
Садо! Не тебе решать судьбу Сэн!
Путь она живёт, как ей угодно!
Жди здесь, я передам ей.
Благодарю вас.
Простолюдин просит аудиенции
принцессы.
Простолюдин?
Прогоните его.
Не следовало даже
упоминать об этом.
Я думал, это могло бы
развлечь принцессу.
Эйносин…
Я выслушаю его. Впусти.
Какая вы бываете странная.
Может быть, он расскажет
что-нибудь занятное.
Верно, Саюри?
— Да.
— Да.
Я увидел, что вы любуетесь сакурой,
и осмелился просить о встрече,
и вы милостиво согласились.
Я, Кихэй Исэя,
преисполнен благодарности.
Не нужно церемоний.
Расскажи мне что-нибудь.
Конечно.
Это такая честь для меня.
Теперь я смогу рассказать внукам
о двух главных событиях моей жизни.
Двух?
Первое было, когда я видел
самого старого повелителя.
Случилось это, когда я был в Камигате.
Летняя кампания при Осаке
только что кончилась.
Я узнал, где прячется Осакский воин
Моритика Тёсакабэ.
Я немедля отправился в лагерь,
и старый повелитель лично
поблагодарил меня.
И даровал мне в награду
эту шкатулку.
Для меня это величайшая святыня,
и я всегда держу её
в запертой кладовой.
Но увидев вас здесь, я велел слуге
немедленно доставить шкатулку сюда.
Какая дерзость!
Принцесса!
Цубонэ…
Принцесса!
Занавес…
Снимите этот занавес!
Принцесса!
Не хочу быть в кольце гербов
с листьями мальвы!
Принцесса!
Что, веселитесь? Ликуете?
Да. И всем этим мы обязаны
нашему князю Токугаве.
Хотите выслужиться перед Токугавой?
Счастливы, что Тоётоми свергнут?
Говорите!
Дорогой!
Я служила Тоётоми.
Я жена Хидэёри.
Я Сэн.
Умоляю простить меня.
Принцесса.
Принцесса?