Кэцудзэй» («Налог кровью») —
бунты против призыва в армию.]
Ну, кое-что знаю, но…
Эти трое воспользовались моментом
и обобрали жителей деревни Коити,
пообещав, что их сыновей
не заберут в армию.
Собрали деньги,
а потом бесследно исчезли.
Мне неизвестны все подробности,
но я слыхал, что негодяев
было четверо, а не трое.
Да.
Один из четырёх,
Сёкэй Токуити, мёртв.
Убит.
Я вас умоляю, господин.
Пожалуйста, найдите этих троих.
Я слышал,
но ведь я не знаю, как они выглядят.
Располагая только их именами,
я ничем не могу быть полезен.
Это не так! Господин, я уверена,
что у вас есть возможность помочь!
Можно найти людей, которые их знают.
Люди вашего братства есть повсюду.
Используйте свои многочисленные связи,
и я знаю, вам это удастся!
Я не скажу, что это невозможно.
Но в чём ваша цель?
Зачем вам всё это нужно?
Мне кажется, что в 6-й год Мэйдзи
вас ещё не было на свете.
Говорят, что карма может запятнать
даже ещё не рождённых детей.
Все юноши нашей страны
по достижении семнадцати лет
должны зарегистрироваться
в призывном участке.
Это необходимо для защиты нации.
До 10 ноября все главы семейств,
в которых есть сыновья,
достигшие возраста 16 лет,
обязаны зарегистрироваться.
По достижении 20 лет
всех мужчин будут забирать в армию.
Вернёмся более чем
на 20 лет назад.
В марте 6-го года Мэйдзи (1873)
состоялся первый призыв
по приказу Кабинета министров.
Новое правительство хотело укрепить
военную мощь страны,
полагая, что модернизация
военной силы Японии
необходима, чтобы противостоять
иностраным сверхдержавам.
Однако крестьяне не прониклись
необходимостью этих мер,
и вскоре их недовольство
вылилось в беспорядки.
Казалось, смутам не будет конца.
Грабежи, поджоги, разрушения…
Ходило много странных слухов.
В частности, о людях в белом.
Говорили, что их подсылает
новое правительство.
Они убивают новобранцев, чтобы продать
их кровь иностранным державам.
Так начинается первая глава
нашей трагедии.
Июнь 6-го года Мэйдзи. Деревня Коити
уезда Аими префектуры Симанэ.
Сиро!
Сиро!
Все сюда!
— Сиро!
— Мама!
Пустите меня!
Пустите! Мама!
Смотрите! Он одет во всё белое!
Он служит новому правительству!
Убьём его!
Прекратите глупости!
Я ваш новый школьный учитель!
Замолчи!
Смерть тебе!
Цукамото Гисиро
Бандзо Такэмура
Сёкэй Токуити
Любимый!
Китахама Оконо
Это же немыслимо…
Как такое возможно?..
Любимый!
Любимый!
Любимый!
Любимый…
Время пришло?
Думаю, да.
Тогда тебе надлежит идти.
Ничто не помешает тебе
пройти свой путь до конца.
Преподобный, я должна отблагодарить
вас за годы обучения.
Я печалюсь, потому что не знаю,
как и чем вам отплатить.
Не говори глупостей.
Ты должна выполнить
своё предназначение.
Забудь о радости, забудь о печали,
забудь о любви, забудь о ненависти!
Тебе надлежит забыть
обо всём, кроме мести.
Поэтому печаль не для тебя.
Дитя преисподней
не будет о таком говорить.
«Дитя преисподней»…
Кто знает, сколько раз вы
называли меня так, когда бранили.
САЁ КАСИМА
ТОРА КОБАЯСИ
Ты дитя преисподней.
Ты не от мира сего.
Ты демон, живущий законами ада.
Зверь, злой дух
в человеческом обличье…
Ты настолько зла, что самому Будде
не спасти твою душу.
Саё! Надо потерпеть!
Терпи!
Отора!
Что ты ничего не делаешь?
Я помогала многим роженицам
в здешней тюрьме,
но ещё никогда не принимала
таких сложных родов!
Если что-то пойдёт не так,
Саё может умереть!
Мне всё равно! Пусть я умру!
Только… спасите… хотя бы ребёнка!
Прошу вас! Отора!
Плохо дело. Ребёнок переношенный,
и он повёрнут неправильно.
Всё равно!
Спасите хотя бы моего ребёнка!
Ты даже не знаешь, от кого
у тебя этот ребёнок!
Если он родится мёртвым,
Отора,
я тебя убью!
Но скажи, зачем эти четверо
совершили такое гнусное преступление?
Ради денег.