Забудь об этом, потому что этого
никогда больше не случится.
Когда они перестанут пытать его током,
от него ни хрена не останется.
Особенно хрена.
-Ну стоило ли это того?
-Что стоило того?
Стоило ли убивать всех этих людей...
...чтобы оказаться разделённым
на всю жизнь со своей любовью?
Ты хочешь сказать: стоил ли момент
чистоты жизни во лжи, Вейн?
Пожалуйста, объясни мне.
Так в чём чистота?
В убийстве 52 человек, которые
больше не живут на этой планете...
...т.к. встретили тебя и Мэлори? В чём,
чёрт, здесь чистота? Зачем это делать?
Ты не сможешь этого понять, Вейн.
Мы с тобой даже не один
и тот же вид.
Я был тобой, а потом эволюционировал.
Ты считаешь себя человеком?
А я считаю, ты - обезьяна.
Ты даже не обезьяна,
ты - масс-медиа.
Медиа - это как погода,
но люди делают погоду.
Убийство? Это чистота.
Вы сделали его грязным.
Вы покупаете и продаёте страхи.
Ты спросишь, почему?
А я ответил, почему.
Ты закончил? Это чушь.
Вернёмся к началу. В чём чистота,
когда ты ощущаешь себя убийцей?
В чём чистота? Просвети меня!
Достаточно взять ружьё в руки
в первый раз, и станет ясно.
Как стало ясно мне в первый раз.
Тогда я понял своё истинное
призвание в жизни.
И что же это, Мики?
Чёрт побери...
...Я же прирождённый убийца.
Пускаем рекламу.
Снято?
Правильно, Мики!
-Слушаю.
-У нас здесь бунт начинается.
-Чёрт!
-Спасибо.
Все, до последнего ублюдка,
только что смотрели это.
Директор Маклавски, у нас тут бунт
начинается. Выходит из-под контроля.
Чёрт возьми, Лерой, где?
В зоне отдыха. У нас мало людей,
нужна помощь.
Хорошо, мобилизуйте всех.
Я отправляюсь к вам.
Мистер Гейл, убирайте свои камеры.
У нас бунт в блоке "В".
-Чёрт возьми, у нас прямой репортаж!
-Я сказал: выключайте камеры.
У них оружие, заложники.
Убери камеру, чёрт! Выключай.
Мы такое никогда не снимем.
Мы будем знамениты, Дуайт!
Ты оставайся здесь и заткнись.
Мне надо выяснить, что там,
прежде чем дам разрешение.
Нас весь мир смотрит! У нас
никогда не будет такого шанса!
Пошёл ты!
Ты засранец, не говори, что
мне делать в моей тюрьме!
-Пошёл ты сам!
-Пошёл ты!
Надо идти разбираться,
что нам делать.
Держите пальцы на спусковых крючках
своих винтовок. И следуйте за мной.
Да, вас не развеселишь.
Но я попробую.
Мама говорит сестрёнке:
...Ты можешь поехать, Боби, в кино,
но возьми с собой маленького Джонни.
Сестрёнка говорит: хорошо.
Они едут, возвращаются.
Мама хватает маленького Джонни, отводит
его в сторону: ну, что там было?
А Джонни говорить не может. Показывает.
Мама говорит: хорошо, они поехали
в кино, это я знаю. Что было потом?
Маленький Джонни показывает.
А, они целовались? Что ещё?
Ты слышал этот анекдот?
Что ещё? Маленький Джонни показывает.
Ах, он её лапал?
Что ещё? Маленький Джонни показывает.
Так они разделись? Что ещё?
Маленький Джонни показывает.
Они и это делали? А ты,
чёрт, что делал?
Маленький Джонни показывает.
Маленький Джонни, нет!
О чёрт.
Бросай!
Ружьё, чёрт возьми.
Умница. Ладно, выброси патроны.
Ты где?
Я в порядке, со мной всё в порядке.
Я в порядке.
Ну ладно, новый друг.
Бери свою камеру.
-Где Роджер?
-Здесь.
-Где Скалли?
-Он ранен. По-моему, он убит.
О, чёрт.
Положи все патроны на стол.
Брось пояс! Всем руки за голову!
-Возьми камеру в руки.
-Она прострелена.
-Это так плохо для тебя.
-Нет, подожди!
У меня есть переносная камера.
Я могу послать с неё сигнал.
Разумно. Начинаем шоу. Давайте.
Все пойдёте со мной.
Будем одной счастливой семьёй.
Будете делать всё, что я скажу.
Хватит, Кевин, вставай.
Отведите меня в камеру Мэлори
и молитесь, чтобы она была жива.
Всем встать за Кевином.
Прижмитесь к нему.
Пошли!
Девушка, вы идёте с нами.
Пошли, пошли!
Идите.
Давайте, пошли!
Держитесь вместе. Держитесь вместе.
Помогите мне!
Это моя камера!
Не трогайте, сволочи!
А...
Теперь я вспоминаю тебя. Ты Джек.
Я совсем не такая плохая,
как все говорят.
Я вообще-то очень милый человек.
Да, я знаю. Я и сам
делал много плохого.