APTXAYCВсе персонажи, изображённые в этом фильме,
являются вымышленными.
Любое сходство с реальными людьми,
живущими сейчас или умершими, -
чистая случайность.
ПРИЗРАК СВОБОДЫ
"Действие фильма начинается
в 1808 году в Толедо,
во время оккупации города
наполеоновской армией.
Навеяно рассказом
Густаво А. Беккера,
испанского поэта-романтика."
Взвод, стой! Напра-во!
Заключённые, к стене!
Первый ряд, занять позиции!
Готовься! Целься!
Долой свободу!
Смерть французам!
Пли!
Первый ряд,
занять позиции,
готовься,
целься,
пли!
Я голоден.
Несмотря на ранение,
чтобы отомстить шевалье,
капитан побился об заклад
с друзьями-офицерами,
что сможет затащить в свою постель
бренные останки Донны Эльвиры.
Ничто не могло отвлечь его от этой цели,
и однажды ночью он приступил к
осуществлению своего макабрического плана.
Тленная рука смерти
пощадила её лицо,
оставшееся свежим и нежным, как роза.
Её нашли под могильной плитой
в полной параферналии...
Что это?
"Параферналия."
Это благовония? - Нет.
Чётки?
- Тоже нет.
Это юридический термин, означающий
имущество замужней женщины.
Но в английском языке слово "параферналия"
имеет гораздо более широкое значение.
Оно относится к любому имуществу,
одежде, личным вещам,
даже рыболовным снастям
или наборам для вышивания.
- Где вы были?
- Ездили кататься через мост.
А сейчас пойдём на горку.
Мы тоже скоро пойдём.
Мы найдём вас.
Ты так красиво съехала.
Мне кажется, я тебя знаю.
Как тебя зовут?
Вероника.
- А тебя?
- Валери.
Да, конечно.
Раз вы обе так милы,
я хочу подарить вам
очаровательную вещицу.
Идёмте со мной...
- Но там наши велосипеды.
Тогда идём туда.
А сейчас
я покажу вам красивые картинки.
Но вы не должны никому их показывать.
Если хотите их увидеть,
вы должны пообещать.
Смотрите.
Это тебе.
Можешь показать своим друзьям.
Но не взрослым.
Запомнила?
Меня тошнит от этой симметрии.
Анри.
Уже вернулась?
О чём ты?
Я и не уходила.
Плохо себя чувствуешь?
Не знаю, что со мной.
Нервничаю. Устал до предела.
Это правда.
Я и сама заметила это недавно.
У Вероники каникулы на этой неделе,
давай поедем к морю.
Зачем к морю?
Море теперь уже не то.
Привет, мама.
Посмотри, что мне дали.
Привет, папа.
Вчера я прошла мимо тебя на улице,
взглянула на тебя - а ты меня и не узнал.
В последнее время я плохо сплю.
Я тебе не говорил,
но иногда всю ночь глаз не смыкаю.
На всякий случай, тебе нужно сделать тест.
Не говори "тест". Для этого есть
соответствующий французский термин:
медицинский осмотр.
Слишком длинно.
"Медицинский осмотр."
"Тест" - гораздо короче.
Что за спешка?
Франсуаз!
Иди сюда.
Где ты это взяла?
- Один дяденька дал их мне.
Вы что, разрешаете ей
разговаривать с незнакомыми?
Я ничего не видела.
Я не знала.
Он выглядел очень прилично.
Он даже угостил нас конфетами.
Я вас предупреждала.
Если ты ещё раз возьмешь
что-нибудь у незнакомца,
накажу!
Ей пора поесть.
- Да, мадам.
Это отвратительно!
Дай посмотреть.
Ты представляешь?
Отвратительно, но что можно было сделать?
Ума не приложу.
Я не могу за ней постоянно следить.
Посмотри на это.
Помнишь? Это было в Милане.
В доме твоих родителей.
Мы были так молоды.
Но это было прекрасно!
И ты не хотела...
Вероника может услышать.
Невероятно.
Убийственно.
- Отвратительно!
- Чего можно ждать в наше время?
Это ещё куда ни шло.
Это просто похабно.
Эта, может быть, хороша для старых
моралистов, но не для меня.
Нет, не то!
- Дай посмотреть.
- Зачем?
Почему нет?
Дай мне посмотреть.
Ты прав.
Это слишком.
Позови бонну.
Франсуаз.
Думаю, сегодня я не буду ужинать
и лягу пораньше.
Ты должен сходить к врачу.
Я настаиваю.
- Вот, возьми их.
- Спасибо, папа.
Я могу обменять их
на картинки с пауками?
Конечно, если хочешь.
Мадам, вы звали?
После того, что произошло сегодня,
будет лучше всего, если вы нас оставите.
Но я не виновата!
Я не знала...
Это не обсуждается. Уладьте дела
с моей женой, а затем убирайтесь.
Извините, но в