Просто зайду к Дзюскэ,
заберу ваш сямисэн.
Только больше никуда не заходи!
Хорошо, Синкити?
Пожалуйста, не бросай меня!
Не говорите глупостей!
Я скоро вернусь!
Синкити!
Синкити!
Почему вы не собрались в дорогу?
Госпожа Руи что-то подозревает.
Не могу заставить себя бросить её,
ведь она больна.
Скажите госпоже Хисе,
пусть идёт без меня.
Вы что, издеваетесь?
Что?
Мужчина вы или нет?
Хорошо, я пойду.
Да?
Тяжело пользоваться
успехом у женщин.
Только одна просьба…
Отнесите госпоже Руи её сямисэн.
Я не успокоюсь, пока она его не получит.
Синкити?
Уходите!
Всё такая же злобная.
Неудивительно, что Синкити
сбежал от вас.
Поздно, Руи.
Он ушёл с госпожой Хисой.
Что?
Не может быть!
Это ложь!
Ложь, правда…
Всё на свете либо одно, либо другое.
Как и ваше безобразное лицо.
Моё лицо? Безобразное?
Взгляните, госпожа Руи.
Взгляните на своё раздутое лицо,
потолкуйте о нём с зеркалом.
Мое лицо — безобразно?
Не может быть!
Зеркало пропало!
Госпожа Руи?
Госпожа Руи?
Госпожа Руи?
Синкити!
Пожалуйста, госпожа Руи!
Я всё вам расскажу.
Причиной всему ненависть вашего
покойного отца.
Синкити!
Незачем больше скрывать.
Синкити — сын Синдзаэмона Фуками!
Человека, который убил вашего отца!
Фуками?
Поэтому я и просила вас
порвать с ним.
Посмотрите.
Он замышляет бросить вас.
Даже письмо написал.
Да?
Сказал, что идёт за вашим сямисэном,
но уже шесть часов…
Теперь я понимаю!
Синкити!
Ты обманул меня?
Как твой отец обманул моего!
Госпожа Руи, не надо!
Не следует вам!..
Как странно.
Струны не лопаются сами по себе.
Неужели что-то случилось
с госпожой Руи?
Пойду проверю.
Что вы здесь делаете?
Вы ведь больны!
Позовите, пожалуйста, паланкин.
Хорошо.
Вы удивляете меня, госпожа Руи.
Войдите в дом и присядьте.
Какие у вас холодные руки!
Готово, госпожа.
Спасибо.
Идёмте.
Идите потише.
Госпожа очень больна.
Её сямисэн…
Она долго не протянет.
Поспешите, нельзя, чтобы она
умерла в гневе на вас!
Синкити!
Госпожа Руи умерла!
Но ведь она здесь!
Не говорите глупостей, Тэцу!
Она в паланкине!
Она здесь!
Госпожа Руи? Тэцу пришла.
Госпожа Руи? Можно открыть?
С возвращением!
Синкити!
Как ты поздно!
Госпожа Руи скончалась!
Госпожа Руи?
Прошу прощения.
Извините,
но нас только двое.
О, простите.
Здесь была женщина,
сказавшая, что она с вами.
На ней был чёрный платок.
Извините. В какую сторону
деревня Ханю?
Идите по дороге вдоль болота Касанэ.
Потерпите ещё немного.
Синкити…
Я больше не могу идти!
Я вас понесу.
Скорее.
Держитесь крепче. Не отпускайте.
Госпожа Хиса!
Нога!
Больно!
Больно, Синкити!
Госпожа Руи!
Вы вернулись меня преследовать!
Госпожа Хиса!
Госпожа Хиса!
Синкити!
Синкити… ты сошёл с ума.
Это кара небес.
А теперь ты отправишься в ад.
Что вы делаете?
Собираюсь тебя убить
и взять 50 золотых.
Я только этого и ждал.
Негодяй!
Госпожа Руи!
Мы помолились о вас.
Оставьте свою ненависть
и вознеситесь на небеса к Будде.
КОНЕЦ
Перевод с английского Akuli
Корректура lil-kodomo, Golovan, Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub