расплачиваться
с кредиторами. В случае провала
- Вам нечем платить.
При такой системе нужно производить
провальные спектакли.
- Какой системе?
- "Какой системе"? Это
чертовски гениальная система!
Это не система. Это бухгалтерская
теория. Так, игра ума.
Блум, мир держится на таких теориях!
Разве Вы не знаете, дорогой Блум?
Мой великолепный, удачливый Блум.
Всё очень просто. Шаг первый: мы находим
худшую пьесу. Шаг второй: я достаю миллион.
Шаг третий: вы составляете
бухгалтерские отчёты с фальшивыми
кредиторами. Один - для нас,
другой - для государства.
Потом мы открываемся и закрываемся,
пока Вы не скажете: "шаг пятый".
И, наконец, шаг шестой:
мы берём миллион и летим в Рио!
Вы держите меня слишком крепко.
Я честный мужчина!
Нет, Блум, это вы должны понять, что это
судьба, это прозрение. Ничто не помешает этому.
Мистер Бялысток, за 5 минут я исправлю Вашу
бухгалтерию, и на этом моя
криминальная жизнь закончится.
Я хочу этих денег!
- Как неприятно. Я упал на ключ.
- Вы жалкий, ничтожный червяк,
Вы не хотите выбраться из навоза.
И вместе с Максом Бялыстоком стать
бабочкой, летящей к блестящему успеху!
Пожалуйста, не прыгните на меня!
Не прыгайте на меня!
Как Нерон на Поппею.
Поппею, свою неверную жену.
Он прыгал вокруг неё,
пока не растоптал её как букашку.
- Пожалуйста, не раздавите меня!
- Я не собираюсь прыгать на Вас!
- Возьмите себя в руки! Я не собираюсь вас убивать!
- Не трогайте меня!
- Я не собираюсь причинить Вам зла.
- У меня истерический
припадок! Тяжёлый припадок.
Я уже не могу остановиться.
У меня истерика!
Я мокрый. Я мокрый.
У меня истерика и я мокрый.
Теперь мне больно.
И я мокрый!
И у меня всё ещё продолжается истерика.
Нет, нет, не бейте меня, у меня истерика.
- Что же мне делать? Теперь
у меня начинается истерика.
- Отойдите от меня.
- Куда мне деться?
- Сядьте туда!
Хорошо, хорошо. Так лучше?
Так лучше.
Но Вы всё ещё выглядите злым.
А так?
Хорошо. Так мне больше нравится.
Очень мило.
Кажется, понемногу проходит.
Да, я чувствую себя намного лучше.
Спасибо за улыбку. Мне это помогло.
Знаете слова из песни: "Улыбнись,
и мир улыбнётся тебе в ответ".
На него следовало бы надеть
смирительную рубашку. Вам уже лучше?
О, да, намного лучше.
Но я испытываю сильную слабость.
Может быть, мне нужно что-нибудь съесть?
После припадков падает сахар в крови.
Вы правда этого хотите?
Тогда я приглашаю Вас на обед.
Это очень мило с Вашей стороны,
мистер Бялысток.
Называй меня Макс. Я позволяю это не
всем. Только людям, которые мне нравятся.
- Хорошо, Макс. А ты зови меня Лео.
- Я тебя так и называю.
- И куда мы пойдём обедать?
- Знаешь, Макс,... Я не знаю, Макс.
- А как ты думаешь, Макс.
- Да, Лео, в такой прекрасный день...
...не хочется идти в душный ресторан.
Мы будем есть в аль-фреско.
- Это и есть аль-фреско?
-Да, конечно. Самое лучшее.
Великолепно!
Сделайте комплимеит вашему повару.
- Но сначала заплатите в кассу
пол-доллара. - Конечно, добрый человек.
Я не добрый человек,
а хозяин заведения.
Каждый строит из себя невесть что.
- А теперь, дорогой Лео,
предлагаю прогуляться по парку.
- Я должен вернуться на работу.
Глупости, ты теперь работаешь
у Макса Бялыстока.
Ладно, тогда остаюсь
у Макса Бялыстока.
- Тут великолепно.
- Если бы я мог наслаждаться...
Я нервничаю, вдруг меня увидит
кто-нибудь из коиторы.
Но, тогда и ты его увидишь, и скажешь:
"Почему Вы не на работе?"
- Это верно.
- Да, Лео, у меня ты сможешь многому научиться.
- Тебе сейчас приятно?
- Не знаю. Для меня всё это так непривычно.
- Может быть, ты счастлив?
- Да, это так. Я счастлив.
О, ужас, Макс!
Я счастлив!
Я счастлив!
Вот он перед нами, Лео,
самый волнующий город мира!
Приключения, ромаитику, влюблённости
- всё, о чём только можно мечтать,
вы найдёте в этом городе:
Чёрные лимузины и золотые пепельницы,
элегантных длинноногих женщин.
Но за всё это нужно платить. Да, за
пороки нужно платить звонкой монетой.
Лео, все, кто