ПРОКЛЯТИЕ  ЗОЛОТОГО  ЦВЕТКА
928г. н.э., династия Тан
Его Высочество принц Ю!
Ваше Величество.
Ю, всё готово?
Мама, скоро здесь появится
Второй Брат.
Он уже во дворце?
Я слышал, что он остановился на
постоялом дворе и ожидает приказаний.
А Первый Брат сказал,
что как только появится отец...
...он будет просить у него
разрешения уехать.
Он хочет отправиться в Цинчжоу.
Мама!
Её Величество императрица!
Первый Брат.
Ваше Величество.
Значит, ты уезжаешь.
Испугался?
Вы моя мать, Ваше Величество.
Мы были близки три года.
Один ты знаешь,
какая я на самом деле.
Прежде всего я сын своего отца.
Мама!
Я тебе не мать!
Многое ещё можно изменить.
На самом деле
ничего изменить нельзя.
И всё же я попытаюсь.
Что ты хочешь сделать?
Пора идти приветствовать императора.
Занимается заря.
Суд открывает заседание.
Мир всем.
Наступил час тигра.
Занимается заря.
Суд открывает заседание.
Мир всем.
Наступил час тигра.
Ваша служанка преклоняет колени
перед императрицей.
Лекарство часа
для Её Величества готово.
По приказу императора...
...отправляйтесь в свои покои!
Церемония приветствия отменяется!
Отправляйтесь в свои покои!
Церемония приветствия отменяется!
По приказу императора...
...отправляйтесь в свои покои!
Церемония приветствия отменяется!
Отправляйтесь в свои покои!
Церемония приветствия отменяется!
Ваше Величество, император приказывает
всем возвратиться в свои покои.
Церемония приветствия отменяется.
- Где Его Величество?
- Император повернул свиту...
...на постоялый двор.
Ваше Величество...
...император просит императрицу
и двух принцев присутствовать...
...завтра утром на террасе хризантем.
ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР
Ваше Высочество принц Джай,
император прибыл.
Ваш сын преклоняет колени
перед императором.
Отец удостоил меня
личным визитом.
Наступай.
Непревзойдённо мастерство отца.
Решение отправить тебя на границу...
...определённо было верным.
Я здесь затем...
...чтобы предостеречь тебя...
...от ошибок прошлых лет.
Несметно число вещей
на небе и на земле...
...но ты можешь иметь лишь то,
что я захочу тебе дать.
Никогда не бери силой...
...то, чего я тебе не даю.
Совет отца глубоко
врезался мне в сердце.
Возвращайся во дворец
вместе со мной.
Его Высочество принц Джай!
Джай.
Ваш сын преклоняет колени
перед императрицей.
Мама.
Прошло уже больше трёх лет.
У вас всё хорошо?
У меня всё очень хорошо.
А у тебя?
Я скучал по маме...
...каждый день, каждую минуту.
Мама.
Ты, наверное, страдал.
Я в порядке.
Милосердие не ищет признания.
Добродетель не ищет наград.
Урожай удался.
Пришёл час кролика.
Ваше Величество...
...императрица принимает своё лекарство
ежедневно без перерывов.
Следуя указаниям Вашего Величества...
...моя дочь Чен лично
подмешивает к нему чёрный гриб.
Никому не известно
о новом ингредиенте.
Десять дней уже прошли?
Ровно десять дней.
С отцом у вас прежние отношения?
Да.
Зачем мама вышивает
такое количество хризантем?
Скоро праздник хризантем,
ты разве не помнишь?
Мама! Мама!
- Ваше Величество! Ваше Величество!
- В чём дело?
Ваше Высочество,
ваша служанка не знает.
Это происходит уже третий раз.
Ваша болезнь по-настоящему серьёзна.
Вы принимали своё лекарство?
Отдохните.
Я должна закончить вышивку
к началу праздника хризантем.
Почему бы тебе
не повидаться с братьями?
Его Высочество принц Джай!
Джай кланяется Первому Брату,
кронпринцу Вану.
Пожалуйста, присаживайся,
Второй Брат.
Спасибо.
- Второй Брат.
- Ю.
Второй Брат, я слышал, что отец передумал
и лично пригласил тебя во дворец.
Мы все напрасно прождали полночи.
Годы вдали от дома,
должно быть, были тяжкими.
Всё в порядке.
Ты не знаешь, что с мамой?
Отец говорит, что она страдает
от малокровия.
Она регулярно принимала
своё лекарство.
Похоже, она одержима
вышиванием хризантем.
Наверное, готовится к празднику.
Папа!
Ты снова навещала кронпринца?
- С чего бы мне навещать кронпринца?
- Отец знает.
Что ты знаешь?
Ходи к нему чаще!
Это