Идем.
Теперь ее надо положить.
Как она?
Это ужасно.
Нужно немедленно позвать доктора.
Ты идиот.
Не нужно никакого доктора.
Суе.
Держись.
Хорошо позабавились.
Обмануть гейшу...
значит навлечь неудачу до седьмого колена.
Это была просто шутка.
У вас будет неудача,
потому что они все кошки.
Но так много арбузов
действительно очень забавно.
Да знаю я, знаю.
Я с самого начала все знал.
Сегодня прекрасный день.
Примите мои поздравления.
Как я вам в качестве свата?
Что скажешь, зятек?
Спасибо за все.
Хорошо. Есть проблемы?
Конечно, нет.
Что скажешь, Масае?
Это просто
замечательное предложение.
Если ее губы полные,
значит она милосердна.
Отношения между мужем
и женой должны быть глубокими.
Молодой господин такой милый.
Вы полюбите невесту до безумия.
Ваше ухо жесткое и вздернуто вверх.
Это означает, что вы разбогатеете,
и ваши дела будут процветать.
Вот это настоящая удача.
Вы знаете, кем я был?
Я служил в войске Сатсумы.
Вот доказательство.
Этот лоскуток.
Когда я служил в его войске...
...я носил ружье вот таким образом.
Какой везучий человек...
господин Макаматсу.
Пли!
Суе.
Я принес тебе поесть.
Почему ты ничего не ешь?
Суе.
Аса.
Что ты сказала?
Повтори.
Аса.
В любую погоду,
я тку...
всегда до глубокой ночи.
У меня уже сил никаких нет.
Что ты, черт возьми, говоришь?
Прекрати жаловаться
и продолжай работать!
Аса.
Беда!
Твоей матери совсем плохо.
Быстрее.
Идем со мной.
Куда вы идете?
Тебе придется быстро вернуться.
Мама.
Мама.
Мама, что с тобой?
Умираю.
Я иду к папе.
Нет.
Пожалуйста, не умирай.
Суе.
Что?
Что ты сказала?
Аса.
Мама.
- Мама.
- Суе.
- Мама.
- Суе.
Суе!
Мне жалко Суе.
Мне тоже.
И мне.
- Ты нас напугал.
- Эй, что ты делаешь?
Прекратите!
Эй!
Не надо!
Остановитесь.
Пожалуйста.
Милый?
Что случилось?
Теперь ты совсем одинока.
Я хочу умереть.
Лучше умереть.
Ты потеряла и мать и отца.
Я понимаю тебя.
Держись.
Я буду с тобой.
Я слышал, что твою мать довели до смерти.
Проклятье.
Если ты останешься работать там...
я когда-нибудь, вытащу тебя из этого дома.
У меня огромный долг.
Даже не знаю,
когда я смогу выйти оттуда.
Что бы не случилось...
... я женюсь на тебе.
Давай встретимся
здесь на летнем празднике.
Аса, мне надо тебе что-то сказать.
Аса, мне нужна твоя помощь.
Я хочу, чтобы ты посетила
оптового торговца в городе
и передала ему это письмо.
Да, но...
Не волнуйся о старике.
Так что начинай собираться уже,
а то вернешься слишком поздно.
Пожалуйста, не надо.
Дерьмо.
Аса! Аса!
Пожалуйста, не надо.
Успокойся.
Пожалуйста, не надо!
Подожди.
Аса.
Пожалуйста, не надо!
Дура!
Аса.
Пожалуйста, не надо!
Господин!
Аса. Аса.
Пожалуйста, не надо! Пожалуйста!
Аса.
- Аса!
- Аса!
- Аса!
- Аса!
- Аса!
- Аса!
Эй! Ты не туда идешь!
Каме, иди туда.
- Аса!
- Аса!
Аса!
Я нашла Асу!
- Ты нашла ее?
- Мы нашли ее!
Аса! Аса!
Аса! Аса! Что с тобой?
Плагаю, что она убежала.
Заприте ее на несколько дней.
- Да.
- Это послужит ей уроком.
Такео.
Ты плохо контролировал.
Поэтому она и убежала.
Тебе надо все время быть начеку.
Хорошо.
Аса.
Что бы ни случилось,
я женюсь на тебе.
Надо торопиться.
- Смотри в оба!
- Хорошо.
Вы все прекрасно поработали.
Получите премии.
- Тами.
- Да.
Сегодня у вас всех выходной
можете пойти куда-нибудь.
- Мино.
- Да.
Большое спасибо!
- Ику.
- Да.
- Большое спасибо.
- Йоши.
Большое спасибо.
- Фуку.
- Да.
- Большое спасибо.
- Саки.
Большое спасибо.
- Уме.
- Да.
- Большое спасибо.
- Томе.
Да.
- Большое спасибо.
- Хару.
Да.
- Большое спасибо.
- Сайо.
Да.
Большое спасибо..
Аса.
Ты останешься.
Ты же можешь опять убежать, не так ли?
Как ты себя ведешь?
Мы не можем позволить дать тебе отпуск.
Ты здесь новая работница,
Понимаешь меня?
Пойди и вымой противомоскитную сетку.
Хорошо.
Когда закончишь, отполируй все лампы.
Хорошо.
Аса.
Терпи.
Аса.
Не волнуйся. Ладно?
Забудь, слова этой старой ведьмы.
Понимаешь меня?
Закрой