"ДЕТЯМ ДО ШЕСТНАДЦАТИ"
Гринсборо, Северная Каролина, 1963 год.
Зовите меня просто Сэм.
Я писатель.
Я начал писать в тот самый день, когда
мой дед отправил меня с матерью в ссылку.
В такой день большинство людей
рыдало бы от жалости к себе.
Я же сам бросил вызов судьбе
в этот день. Вот моя история.
И в отличие от всех прочих писателей,
я не пропускаю подробностей.
Сэмюэл!
Папа, не веди себя с ним, как плантатор
с рабом. Он ни в чем не виновен.
Все, к чему ты притрагиваешься,
теряет свою невинность.
Еще одна ошибка, и парень отправится
в Кастерскую Военную Академию.
Надеюсь, смысл понятен?
А как же, Ваше Папство!
Пошли, Сэм.
И прихвати свои бейсбольные карточки.
Каспар заявлял, что эта поездка пойдет
нам на пользу. Какая чушь!
На самом деле он собирался двинуть
в губернаторы.
И думал, что лучше держать Лидию
подальше.
А знаешь ли ты, зачем я посылаю вас
с матерью в Вайоминг?
Потому что она тебе мешает?
Ты знаешь, приходит время, когда
надо отбросить в сторону детские игры.
- Но...
- И никаких "но".
Раз, и кончено. Ну же, бросай!
Мне действительно захотелось уехать
в Вайоминг и умереть.
Тогда бы он, быть может, огорчился.
Молодец, просто молодчина.
Сэм Кэллахан при смерти.
И надо же такому случиться, что за ним
ухаживает самая прекрасная медсестра.
Сожалею. Но он уже не выживет.
Сэм, мне так жаль, что я отправил тебя с
мамой в эту глушь, когда твое место здесь.
Прости меня хоть перед смертью.
- Чем же ты так допекла Каспара?
- Да ничем. Никаких дурных поступков.
Он мне рассказал о том кубинце
и твоем стрип-шоу на яхте.
Если это что-то в том же духе,
то лучше не рассказывай.
Я чиста, как снег.
Когда Гораций Грили сказал: "Вперед на запад,
парень!", я не понимал, что он имел в виду.
Мы проехали 2000 миль с открытым
верхом.
У мамы полностью отсутствовало ощущение
высоты и температуры.
Итак, поскольку она не разбиралась
в картах, то штурманом был я сам.
Мы дали клятву, что дед никогда нас
не разлучит.
Мы уезжали все дальше и дальше.
Мне казалось, мы с матерью одиноки, и что
мы первые южане, оказавшиеся в Вайоминге.
Школа Гро Вонт, сентябрь 1963 года.
Ну что, слабак? На, держи!
Не упусти мяч!
- Берегись!
- Осторожно!
Ну и бросок, тупица!
Внимание всех учащихся!
Собрание по поводу футбольного матча
будет после второго урока!
А в два часа дня будет тренировка
по защите от ядерного оружия!
- Привет! Я - Говард Стеббинс.
- Сэм Кэллахан.
Ну что, банда? Открыли "Геккельберри Финна"
на странице сорок седьмой.
Обратимся к блистательному использованию
Твеном негритянского диалекта.
Блистательному?
Да так никто и не говорит.
Ладно. А почему тогда Твен писал
на диалекте, на котором никто не говорит?
Он хотел, чтобы Гек выглядел глупо,
ну а Джим - еще глупее.
Я слышала южные акценты по телевизору,
так никто не говорит.
Но Гек родом из Миссури, а это не Юг.
Ну и ну!
Мы все знаем, что Марк Твен был
величайшим защитником равноправия для всех.
И мы ценим это в нашем штате.
- Да, но Твен ненавидел евреев.
- Ты что, еврей?
- Нет.
- Откуда же ты знаешь?
Ну, я читал.
А ты сам-то ведь ненавидишь негров!
- С чего ты взяла?
- Но ты же с Юга.
- Все южане ненавидят негров.
- Попробуй опровергнуть.
Мама, я не могу здесь жить.
Мы должны уважать друг друга.
Не напоминай мне, что я твоя мать.
Лидия, они все здесь просто нацисты.
Мне кажется, они здесь все жертвы
кровосмешения.
То-то, я смотрю, у всех мужиков здесь
нет подбородков.
Учитель, и тот - придурок.
Это пройдет. Только Каспар мог приобрести
дом с таким украшением.
Я приняла решение относительно
Бенджамена.
Ты мне расскажешь?
Я неправильно вела нашу жизнь в Каролине.
Это так.
И я решила взять тайм-аут.
Больше никаких контактов.
С этого момента я тебе не мать.
А как же ты будешь меня воспитывать?
Ну, как-нибудь договоримся.
А теперь выпрямись.
Девушку ценят по осанке.
И зачем я сюда пришла?
Наши соседи с Юга, и мы должны дать им
почувствовать, что они здесь как дома.
Как