Миссис Эллиот Тоддлер,
миссис Эллиот Тоддлер, к телефону.
Вильма Кэй, Вильма Кэй,
подойдите к стойке администратора.
Вильма Кэй, Вильма Кэй,
подойдите к стойке администратора.
- Вы не подержите мои очки?
- Что?
- Вы не подержите мои очки?
- А, да, конечно.
- Я просила тебя не надевать мои очки.
- Ну и что?
- Разве я тебе не купила твои личные?
- Мне они не нравятся!
- А мои на тебя велики.
- Мне мои не нравятся!
Так, я расскажу всё папе.
ПРОЩАЙ, КОЛУМБУС
Производство Стэнли Р. Джаффе
В фильме снимались: Ричард Бенджамин
Джек Клагмэн
в роли мистера Патимкина
Нэн Мартин,
Майкл Мейерс, Лори Шелле
Эли МакГро в роли Бренды
По повести Филипа Рота
Режиссёр
Ларри Пирс
Ну же, Бренда, идем,
мы опаздываем.
Иду.
Миссис Робин Келлиш, миссис Робин Келлиш,
подойдите к бассейну.
Эй, эй, вы забыли свои очки.
Бренда, идем.
Иду.
Миссис Сидни Коэн, Миссис Сидни Коэн,
к телефону.
Эй, Дорис, ты с ней знакома?
- А что?
- Дорис, даю тебе слово,
тебе не будет за меня стыдно,
обещаю.
Если ты ей позвонишь, пеняй на себя,
больше я тебя сюда не позову.
Пеняй на себя. Никогда!
- Привет, тётушка.
- А, вот и ты, плейбой из кантри-клуба.
- Какая вкуснотища!
- Не клади полотенце на мебель.
- Где телефонная книга?
- Какая?
- Районная.
- Районная... Под ножкой тумбочки.
- Кому ты звонишь?
- Девушке, которую встретил сегодня.
А, тебя Дорис познакомила?
Она бы меня не познакомила даже
с типом, который чистит бассейн.
Хорошо же ты отзываешься о кузине.
О, посмотри, который час.
Твой дядя Макс скоро придет,
а я тебя еще не накормила.
Тетя Глэдис, может, хоть раз
поужинаем вместе?
Ну конечно, я должна подавать
4 разных блюда одновременно!
Ты будешь есть жаркое,
Сюзан - свой творог,
а дядя Макс - отбивные.
В пятницу вечером я ему не могу отказать.
А сама буду есть холодную курицу.
Так мне что, прыгать туда-сюда,
туда-сюда?
Что я вам, ломовая лошадь?
Тетя Глэдис, может, тебя это удивит,
но в некоторых семьях
все садятся за стол вместе
и едят одно и то же.
Вот умник! Я хозяйка в этом
доме уже 20 лет.
Могу я поговорить с Брендой?
Тихо, тихо, тихо.
Бренда дома?
- Ужин готов.
- Иду.
Когда она придет?
Нет, это никто.
- Еда остывает.
- Сейчас. Подожди.
Нет, я ничего не хочу передать.
Нет, извините.
Иди, дорогой, поешь.
Следи за тем, чтобы делать так. Держи
их прямо. Руки должны быть прямые.
- Привет.
- Привет, дорогая.
- Я думал, ты отвезешь мячи для гольфа.
- Я уже их отвезла.
Хорошо? Вот так.
Молодец. А сейчас сама попробуй.
- Я думала, ты отвезешь мячи для гольфа.
- Уже отвезла.
- Поужинаешь с нами?
- Попозже.
Через полчаса у нас с Симп теннис.
Это мой телефон, твой или
Рона?
- Твой.
- Они все одинаково звонят.
Алло.
Кто звонит?
Минутку. Бренда.
- Ты знаешь Клагмэна?
- Клагмэна?
Если я правильно его расслышала.
- Алло?
- Карлотта!
Алло! Бренда. Ты меня не знаешь.
То есть, не знаешь, как меня зовут.
Сегодня в клубе ты дала мне
подержать очки. Я не член клуба.
Ты сама меня попросила. Моя
кузина - Дорис. Дорис Клагмэн.
- Дорис?
- Да, та, что вечно читает "Войну и Мир".
Как только Дорис начинает читать
"Войну и Мир", мы знаем, что наступило лето.
- Как, ты говоришь, тебя зовут?
- Нил Клагмэн.
Помнишь, ты попросила подержать
твои очки?
- Как ты выглядишь?
- Ну, у меня темная кожа.
- Ты негр?
- Нет, я Стрелец.
- Посмотрим, понравится тебе или нет.
- Я сам.
Так как же ты выглядишь?
Послушай, давай я вечером за тобой
заеду и ты сама посмотришь?
- У меня сегодня теннис.
- А после игры?
- Я буду вся потная.
- Ничего не имею против.
- Я могу за тобой заехать?
- Ладно.
Браерпас Хиллс. Знаешь, где это?
Примерно в четверть девятого.
У меня голубой автомобиль с откидным верхом,
чтобы ты меня узнала. Как я узнаю тебя?
Я буду вся потная.
- Возвращайся рано.
- Куда ты идешь?
- Гулять.
- Не забудь закрыть дверь.
- Куда ты идешь?
- Никогда.
- Возьми конфету.
- Вечно в бегах.
- Куда он поехал?
- Не забудь закрыть дверь.
Не