- Доброе утро, Фред.
- Доброе утро, Норман.
(Бой курантов)
Впору купить ролики.
(Вахтёр) Вы опять опоздали.
Вы доиграетесь. Поторопитесь!
Норман! Норман!
- Да, мистер Стоунвей.
- Подготовьте работу для меня.
- И перестаньте пялиться в окно.
- Да, мистер Стоунвей.
- Как твоя подружка?
- Прекрасно. Утром мы ехали вместе.
- Ехали вместе, да?
- Ну, в одном трамвае.
- Норман, хотите подзаработать?
- Пожалуй.
Денни Бой, ипподром Хёрз, сегодня.
Десять к одному.
- Ну уж нет, ставки - это для дураков.
- (Смех)
Денни Бой - верное дело.
После обеда я заработаю на нём
свой недельный заработок.
Спорим, что нет?
(Крики болельщиков)
Да что сегодня творится с фаворитами?
Четвёртый раз пролетаю на Денни Бое.
Ну вот, Джимми.
Получи, пересчитай и с тебя пиво.
Мейфер 1425, пожалуйста.
(Телефонный звонок)
Букмекерская контора
Ламба и Уивера.
Привет, Эльфи.
Проиграл, да? Здорово.
Жокея зажали между остальными.
Это хорошо для ваших букмекеров,
мистер Ламб.
Прямо-таки счастливый случай для конторы.
Благодарю. До свидания.
Денни Бой побеждён Королевой Найтклаб
при ставке 33 к одному.
- Мы при деньгах.
- Вне всякого сомнения.
Давайте откроем шампанское и купим
что-нибудь миленькое для мисс Дэвиот.
Только потому, что
главный претендент потерпел поражение
- нет необходимости давать премии персоналу.
- Персоналу?
Глупости, старина.
У бедной мисс Дэвиот ничего не было,
кроме краденого норкового меха
после той прибыльной недели в Аскоте.
Которую вы же и заложили после
недели разорений в Виндзоре.
Именно. Мисс Дэвиот, завтра с утра
мы отправляемся за покупками.
- Очень мило.
- Да, очень.
- Очень привлекательно.
- Это - 2 475 фунтов.
Если для джентльмена это приемлемо.
- Это всё же не для меня, да, мистер Ламб?
- Нет. Увы, нет.
Возможно, даме понравится
эта бриллиантовая брошь,
которую мы практически дарим?
- Это эффектно .
- Да.
- 3 250 фунтов.
- О, даже так.
Или, возможно, что-нибудь
более неформальное?
Возможно. Тот симпатичный кулон,
справа.
- Вот этот, хорошо.
- Небольшой камушек. Не добавить ли
к вашему ряду, мисс Дэвиот?
- Зависит от цены, не так ли?
- Это стоит 775 гиней
(примерно 814 фунтов).
- Действительно удачная покупка, я уверен.
- Вам нравится, мисс Дэвиот?
Я не схожу с ума по рубинам.
А можно заменить его бриллиантом?
Уверен, что можно. У мадам
превосходный вкус.
(Звонок)
- Лучше вы сходите.
- Я?
- Да, вы. Спуститесь в зал
и посмотрите, что там требуется.
- В зал?
- З - А...
- Л. Да, мистер Стоунвей.
- Пиджак.
- Да, мистер Стоунвей.
- Передник.
- Да, мистер Стоунвей.
- И, Норман...
- Да, мистер...
- Не забудьте о достоинстве фирмы.
- Ну что вы, мистер Стоунвей.
(Звук падения)
Доброе утро, мадам.
Могу я чем-нибудь помочь?
- Ну, я...
- Да, этот кулон.
- Они хотят купить ЭТО?
- Собираются.
- Может быть этот?
- Ну, право!
- Или этот...
- Почему бы неттот, что мы выбрали?
- Нет, я хочу этот.
- Я сомневаюсь, что это подходит вам.
Нет, нет... Не мне,
Я хочу сделать подарок одной...
- Она работает через дорогу.
- И вы хотите купить его?
Мы... На самом деле...
Мы даже не знакомы.
- Послушайте. Могу я уже купить
этот кулон или нет?
- Да, можете, сэр.
- Нет, погодите...
Я вложил всё своё сердце в...
- Тихо!
Отнесите этот кулон мистеру Стоунвею
И попросите его поменять рубин.
- Что... вырвать сердце?
- Можно сказать и так, да.
- Это очень затруднительно...
- Вы немедленно отнесете его мистеру
Стоунвею.
- Вы с ним не работаете, и не можете указывать...
- Будьте любезны отнести кулон мистеру Стоунвею
и попросите заменить рубин бриллиантом.
Немедленно, сейчас же!
Вы ещё здесь? Идите!
- Там один... купил вот это...
- Отлично! Он для этого и создан.
Мистер Гранли приказал вынуть рубин
и засунуть туда бриллиант.
- Отлично. Я выну и засуну...
- И поторопитесь.
Это он сказал. Они хотят успеть до того,
как закончится обеденный перерыв.
Положите же сюда..
И... снимите наконец пиджак.
- Да, мистер Стоунвей.
- И