"ПРОВИНЦИЯ"
Клэй, захвати что-нибудь.
- Папа!
- Здравствуй, милая.
Привет! Как я рада!
Клэй?
- Они все такие?
- Да.
Я возьму сумочку.
Мы можем перетащить наши вещи потом.
Какие вещи?
Как хорошо дома!
Да. Звонила Вэл, спросила, как ты
добралась.
Она думает, я не могу проехать тысячу
миль без аварии?
- Она спрашивала про Клэя.
- Лезет не в свое дело.
Вот она, сестринская любовь.
В моей комнате нет кровати.
Я положил твой спальный мешок в
комнате бабушки.
Клэй, ты не поздороваешься с дедушкой?
- Привет.
- Он все время такой.
Он устал. Путь от Нью-Йорка неблизкий.
Он не жалуется, когда Джим берет его
в горы.
Так это отдых, а это... Как ты это назвала?
Раздельное проживание. Так многие
делают.
Вы заключили договор об опеке?
Папа, мы не разводимся. Джим может
видеть Клэя, когда угодно.
Как только приедет сюда. Сядь, расскажи,
как вы добрались.
Я уже насиделась.
Тебе не пора ложиться спать? Клэй? Клэй?
- Что?
- Не "что", а "да, дедушка".
Завтра ты идешь в новую школу, ты
должен выспаться.
Уже в поисках работы?
Боюсь пропустить что-нибудь хорошее.
"Фудлайнеру" всегда нужны работники.
- Я работала там после школы.
- И что?
Я уже не подросток, если ты не заметил.
Да, я и забыл, как ты стала мудра с
годами.
Ну, раз уж мы заговорили о еде,
холодильник работает отвратительно.
Его содержимым можно убить слона.
Что такого в работе продавца? Боишься
сделать шаг назад?
- Нет, я могу найти лучше.
- Здесь?
Клэй, это твоя классная руководительница
миссис Огл.
Привет, Клэй.
- Клэй?
- Здравствуйте.
Надо сказать: "Здравствуйте, миссис Огл".
- Приятно было познакомиться.
- Мне тоже.
- Пока, Клэй.
- Клэй, идем со мной.
- Алло?
- Долго еще ты будешь пропадать?
Какая тебе разница? Ты же не бываешь
дома.
- Сейчас я дома.
- Надо отметить в календаре!
- Где тунец?
- Милый, с меня хватит!
Я предупреждала, что уйду, если в
субботу тебя не будет дома.
В субботу я работал!
У дивительно! Слушай, я опаздываю на
собеседование.
Собеседование? Что за собеседование?
Твое место рядом со мной!
Я не знаю, где мое место. Прости, мне
звонят, пока.
Алло? Вэл! Рада тебя слышать!
Это был папа?
Точно, совсем как в детстве.
- Я слышал, это был он.
- Папа перезвонит.
Дай мне!
Вэл, мне пора бежать. Знаю. Просто у
меня собеседование.
- Ты сломал!
- Ты не дала мне поговорить!
Он еще позвонит. Дедушка просил не
ходить дома в обуви.
Ты специально увезла меня от него!
Что за чушь, дома вы даже
не разговаривали!
- Ненавижу тебя!
- Иди в комнату!
- У меня нет комнаты!
- И сними туфли!
Послушай-ка...
- Прости, папа.
- За что?
За все. Я не хочу расстраивать тебя.
Для чего же еще нужны родители?
Ты не заслужил этого.
Кимберли Рене, если бы я хотел избежать
проблем,
...я не женился бы на твоей матери и стал
серфером.
Ты был серфером?
Да. Пришлось бросить, когда вы
появились.
Ты из-за нас отказался от страсти всей
жизни?
Я не жалею. Твоя мать была страстью
моей жизни.
Она была полна решимости вернуться к
своим корням. И потому я здесь.
Ты справишься со мной и Клэем?
Конечно. И потом, я уже не удержусь
на доске.
Не волнуйся.
- Эй, ты что?!
- Я ничего, а ты что?
- Ты специально толкнул!
- Ты бы тогда валялся на полу.
Клэйтон Томас! Ты хочешь, чтобы тебя
выгнали из школы на второй день?
- Но он рассыпал мои книжки!
- А он обозвал меня очкариком!
Неправда, я не обзывал!
Амир, иди в класс.
Клэйтон, если это повторится, конец
семестра ты проведешь дома.
В нашей школе не терпят драк и
расистских оскорблений.
Но я ничего не говорил!
Подумаешь!
Мисс, будьте осторожнее.
Это переход, пешеходы идут первыми.
Да, но свет был зеленый.
Простите. Не помню, чтобы здесь был
светофор.
Вообще-то, я только этим утром его
повесил.
Да нет, он уже 2 года стоит. Так вы
у нас уже были?
Я здесь выросла. Я переехала в
Нью-Йорк 15 лет назад.
А я сюда - 3 года назад.
Не знал, что в Яблоневой Долине
встречаются такие красавицы.
- Простите, я спешу.
- Я вас отпускаю.