раньше.
Пока.
Бейтс?
Иногда в субботнюю ночь бывает очень
одиноко. Не замечала этого, Лайла?
Сэм, он сказал,
через час или раньше.
Да.
Уже прошло три.
Что делать, только ждать?
Он вернется, спокойно,
подождем.
Подождем еще.
- А старая дорога далеко?
- Ты что, хочешь туда ехать?
- Мешать Арбогасту со старухой?
- Да.
- Только шокировать.
- Да.
- Это было бы неразумно.
- Терпение не наш семейный козырь.
- Я собираюсь туда.
- Арбогаст сказал,
- что через час или раньше.
- Отлично.
Я поеду.
Ты не найдешь одна.
- Оставайся здесь.
- Почему?
Один из нас должен быть здесь,
когда он вернется.
Что мне делать, только
сидеть и ждать?
Да, будь здесь.
Арбогаст?
Арбогаст!
Арбогаст!
- Он не возвращался?
- Сэм!
Не Арбогаста, не Бейтса.
Дома только старуха.
Старая больная женщина не может открыть
или не хочет.
Куда он мог
еще пойти?
Может быть нашел какой-то след.
- И действует?
- Без звонка?
- Он спешит.
- Сэм, он звонил...
...не имея ничего,
кроме разочарования.
Думаешь, не позвонил бы,
нащупав что-нибудь?
Да, позвонил бы.
- Пойдем к Элоу Чамберсу.
- Кто это?
- Местный помощник шерифа.
- Подай мне пальто.
Добрый вечер.
Я не знаю, с чего начать.
Если не сначала.
Да.
- Эта Лайла Крейн из Феникса.
- Очень приятно.
Она ищет здесь
свою сестру.
Ей помогает
частный детектив.
Он нам позвонил.
Он проследил её...
до мотеля
на старой дороге.
Это, наверное,
Бейтс Мотель.
Он сообщил, что хочет допросить
миссис Бейтс.
Норман женился?
Нет, я не думаю,
старуха, его мать.
Это было вечером. После этого
мы ничего не слышали от него.
Хорошо, когда пропала
ваша сестра?
Она уехала из Феникса
неделю назад.
Как вы и этот детектив проследили
её до Файрвейла?
они думали, что она
приедет ко мне.
- Уехала по своей воле?
- Да.
Значит, не пропала,
а сбежала.
Именно так.
Отчего?
Она украла деньги.
Много?
Сорок тысяч долларов.
Полиция не смогла...
Все считали, что могут уладить дело
и вернуть деньги...
...не привлекая полицию.
Это объясняет частного детектива.
Он выследил её до мотеля Бейтса.
Что именно он вам сказал,
когда позвонил вам?
Что Мэрион была там одну ночь
и потом уехала.
- С $40,000?
- Он не говорил...
...ничего о деньгах.
Это неважно, что он сказал,
не так ли?
Он собирался все рассказать после беседы
с матерью, но не приехал.
Поэтому я хочу вашей помощи.
В чем именно?
Извините меня, что я так
нервничаю.
Я уверена, здесь что-то не в порядке
и я хочу знать, что.
Да, мисс, я тоже думаю, не в порядке.
Иначе, чем вы...
Что-то не так с вашим детективом?
Полагаю, он получил новые...
...новые сведения от Нормана.
И звонил вам, чтобы задержать вас, пока
разберется с ней и с деньгами.
Нет, нет, он сказал, что не доволен,
и собирается вернуться.
Позвони Норману,
пусть скажет, что случилось.
В это время?
Я не застал его дома,
возможно, он еще не спит.
Он был дома, он просто не открывал
среди ночи, в отличие от некоторых.
Этот парень живет
отшельником.
Вам надо вспомнить то, что случилось
десять лет назад.
Пожалуйста, позвоните.
Флорри, шериф просит соединить его
с Бейтс Мотелем.
Норман?
Шериф Чамберс.
Да, все в порядке.
Спасибо.
Послушай,
есть вопросы.
Да, к тебе
заезжал сегодня парень...
Он не покупатель,
- Частный детектив...
- Арбогаст.
Арбогаст.
Потом он уехал?
Нет, нет,
все в порядке.
Этот детектив там был,
узнавал о девушке,
потом поблагодарил и уехал.
И он не возвращался?
Он не виделся с матерью?
Ваш детектив сказал,
что не может вернуться сразу,
потому что должен допросить мать
Бейтса, не так ли?
Да.
Мать Бейтса умерла и...
...лежит на кладбище вот уже
десять лет.
Я сама помогала Норману выбрать платье
для её похорон. Ярко-голубое.
Это местная история, Сэм.
Это был единственный случай убийства и
самоубийства среди жителей Файрвела.
Миссис Бейтс отравила этого парня,
с которым была...
...обнаружив, что он был женат.
Затем и сама приняла ту же отраву.
Стрихнин.
Норман нашел их обоих.
В