Юниверсал Пикчерс представляет
Фильм Альфреда Хичкока:
Птицы
По мотивам произведения
Дафны дю Морье
В ролях:
Род Тейлор
Джессика Тенди, Хьюзенд Бленшед
Типпи Хедриен
Вероника Картрайт, Эттель Грифис,
Чарльз МакГро и др.
Оператор:
Роберт Бернкс
Композитор и звукорежиссер:
Ремми Гассман
Автор Сценария:
Эван Хантер
Режиссер:
Альфред Хичкок
Зоомагазин Девидсона
- Здравствуйте миссис МакГрюдер.
- Здравствуйте мисс Дэниэлс.
Вы когда-нибудь видели столько чаек?
Что это с ними? Вы не знаете?
Должно быть, на море шторм.
Вот они и кружатся здесь, над городом.
Я надеялась, что Вы опоздаете, мисс
Дэниэлс. Видите ли, они еще не приехали.
- Но вы же сказали, что в три часа.
- Я знаю, знаю.
Я звонила все утро.
Вы просто представить себе не можете.
Мисс Дэниэлс, их так трудно достать.
Так трудно.
Нам привозят их из Индии совсем
еще птенчиками.
- Но он то не будет птенчиком?
- Конечно же, нет.
- Будет взрослый говорящий скворец.
- И он будет говорить?
Конечно же, будет.
Нет, Вам нужно будет научить его.
Давайте, я им позвоню еще раз.
Они же сказали "в три".
Может, это из-за пробок.
Я позвоню.
- Вы подождете? Вы будете ждать?
- Думаю, Вам стоит переслать мне его.
- Позвольте, я оставлю Вам мой адрес.
- Ну хорошо, ладно.
Но я уверена, они где-то в пути.
Может, я все-таки позвоню?
Ну ладно.
- Вы не поможете мне?
- Что?
Я спросил, можете ли вы мне помочь?
Да. Что Вас интересует, сэр?
- Неразлучники.
- "Неразлучники"?
Да.
Мне говорили, они бывают разные.
- Это так?
- Ну да, конечно, сэр.
Это для моей сестры, у нее день
рождения, и ей исполняется десять.
Если честно, я бы не хотел пару,
это слишком уж выразительно.
- Прекрасно понимаю Вас, сэр.
- И в тоже время я не хочу,
- чтобы птицы были разлучены.
- Да, да, конечно.
У вас случайно нет пары
просто друзей?
Найдется, сэр.
Дайте подумать.
Это - неразлучники?
Нет, это - "краснушки".
А я думал, это красногрудые вьюрки.
Да. У них есть и такое название.
Вот. Неразлучники.
Это канарейки, мисс.
- Вас это не расстраивает?
- Не расстраивает...что?
Что этих невинных маленьких
существ посадили в клетку?
Вы же понимаете, мы не можем им
позволить летать по магазину.
Да, пожалуй.
Их держат в разных клетках по
орнитологическим причинам?
- Да. Предохранение от смешивания видов.
- Представляю, как это важно.
- Особенно в период линьки.
- Да, это особенно опасное время.
- А эти тоже линяют?
- Некоторые - да.
Как вы это определяете?
Ну, у них такой
омерзительный вид в это время.
Да, я вижу.
По поводу неразлучников, мисс.
Вы уверены, что не хотите посмотреть
канареек вместо них?
На этой неделе у нас
очаровательные канарейки.
Ладно.
Я могу посмотреть на одну из них?
Что такое?
А вот и мы.
Надо же, восхитительно!
- И обратно в Вашу золотую клетку,
Мелани Дэниэлс.
- Что Вы сказали?
- Лишь провожу параллель, мисс Дэниэлс.
- Откуда Вы знаете мое имя?
- Птичка насвистела.
Удачного дня, мисс Дэниэлс. Мадам.
Подождите-ка.
Но я Вас не знаю.
- А я Вас знаю.
- Откуда?
- Мы встречались в суде.
- Мы не встречались в суде.
- Я перефразирую. Я видел Вас в суде.
- Когда?
Помните одну из Ваших шуточек,
которая окончилась
разбитым оконным стеклом?
- Я не разбивала окно.
- Да, но Ваша маленькая шалость...
...это сделала. Судье стоило бы
посадить Вас на скамью подсудимых.
- Вы что, полицейский?
- Я просто уважаю закон, мисс Дэниэлс.
Не люблю нарушителей, как и шутников.
- А ваша история с неразлучниками?
- Действительно хотел этих птиц купить.
Вы знали, что я здесь не работаю
и вы нарочно?
Именно, я вас узнал.
И подумал, что неплохо бы поменяться
ролями. Вам понравилось быть с...
- ...другой стороны розыгрыша?
- Думаю, Вы - ничтожество!
Именно так. Удачи, мисс Дэниэлс. Мадам.
- Рада, что не повезло с неразлучниками.
- Я найду что-нибудь другое.
Увидимся в суде.
- Кто, кто это был?
- Ни малейшего представления.
Они сказали, что
скворца привезут попозже.
- Если Вас не затруднит вернуться.