Мама!
Ты опять намазал
волосы шампунем, да?
Что бы ты ни делал, на Элвиса ты
всё равно похож не станешь.
Правда?
Да я просто так, ради смеха!
Красивый воздушный змей?
Я тебя люблю.
- Смотрите!
- Мы из полиции!
- Братишка, я невиновен!
- Вы арестовали не того человека!
А Фай! Ах ты, говнюк!
Опять ты шатаешься без дела!
Я же тебе велела предупредить нас, если
появится полиция! А ты тут дурью маешься!
Из-за тебя отца арестовали!
Мама!
Я же твой сын!
Папа, хватит подметать улицы.
Когда я найду работу, тебе не
придётся больше это делать.
Я принимаю свою судьбу.
Понимаю, что я не гений.
Важно, чтобы моему сыну в будущем
не пришлось подметать улицы!
С деньгами всё получается.
Если ты беден - ты хуже грязи.
Так устроен наш мир.
Сделай так, чтобы я
мог тобой гордиться!
-Задницу не выпячивай!
- Быстрее, быстрее!
Да здравствует председатель Мао!
- Присоединяйтесь к забастовке!
- Вы зря теряете время!
Надо действовать сейчас!
Иди быстрее!
Пришёл твой прекрасный
принц! Неудивительно!
- Пришёл встретить малышку Дзян с работы?
- Сейчас я тебе рот пончиком заткну!
Вы арестованы!
- Бежим!
- Вы нарушаете нашу свободу!
Это тебе.
-Устала?
- Нет.
Они кислые! Ах ты, подлец!
Негодяй! Они же должны
быть сладкими!
Ну, хватит уже кидаться!
Гонконг, 1967 год
Вымой стаканы сейчас же!
Ты такая медлительная!
Ну, хватит дурить!
Что случилось?
Здесь сплошная безнадёга.
К чему бы мы ни стремились, какими бы
умными ни были - мы ничего не добьёмся.
Нам нужно куда-нибудь уехать
и попробовать на новом месте.
Я не хочу навечно
остаться сыном дворника.
Мне всё равно, куда ехать.
Если только ты нас
тоже берёшь с собой.
Да, мы как одуванчик. Подует ветер, ...
... и где он приземлится,
там и пускает корни.
Мы ведь и так всё равно, что сироты.
Однажды я подъеду на ''Мерседесе''
к своему загородному дому.
Необязательно ждать будущего. Мы
и сейчас можем покататься на ''Мерседесе''.
Проигравший угощает всех!
- Не вечно же тебе выигрывать!
- На этот раз платишь ты!
Ты проиграешь, малыш Уинг!
Это ты так думаешь!
На этот раз я тебя обгоню!
- Смотри, не свались снова в море!
- Сам не свались!
Отстань от меня!
Молодец, малыш Фай!
Я победил!
Держи меня, А Би!
Вытаскивай скорее!
- Соседский мальчик свалился в ров...
- Я не могу! Скорее!
Увидев это, девчонка пустилась в рёв, ...
... и убежала, зажав нос и зло матерясь.
Ото рва шел смрад,
в нем была только грязь.
Не чаяла она, что запах
любви сшибёт парня с ног.
Теперь он одинок, ...
... ведь у него помойный душок.
Массовые беспорядки участились.
Мне страшно... Не знаю,
что ждёт нас в будущем.
Давай поженимся.
Мы не можем, мы ведь бедные.
Даже бедные люди могут жениться.
Какая разница, что случится в будущем?
Сейчас мы свободны, как птицы!
Можем летать, где захотим!
Повидать весь мир!
Я знаю, есть ещё много
прекрасных мест.
Я хочу взять тебя туда с собой!
- Ты у меня такой мечтатель...
- Я люблю мечтать.
А ещё - стремиться к чему-то.
Это и есть счастье.
- Она такая хорошенькая!
- Конечно, потому что накрашенная!
- Ну ты и сучка!
- По сравнению с тобой - нет!
- Поклонитесь старшим.
- Встаньте на колени.
Дорогу! Звезда идёт!
Дорогу!
Спасибо. Осторожно, здесь
ступеньки. Не помни платье!
Знаю...
Ты большая шишка! Смотри,
сколько людей тебя приветствуют!
Свадьба ещё пышнее, чем когда третий
дядя женился на третьей тётке!
Как ты нелицеприятно выражаешься!
Фай!
- Что?
- Где деньги на банкет?
Я обо всё позабочусь, не волнуйся!
- Точно?
-Да! Возвращайтесь в зал.
- Не забудь переодеть костюм!
- Хорошо! Идите!
Сейчас придут девушки.
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Простите, я не очень
хорошая хозяйка...
Встаньте рядом, я вас сфотографирую!
Счастье на двоих.
Присаживайтесь, дядя Квай.
Вы принесли деньги?
Где документ на аренду дома?
Вот.
- Ты правда мне их вернёшь?
- Не беспокойтесь, дядя Квай.
Мой отец столько за одну
партию в маджонг выигрывает.
Ладно. Я тебе верю.
-Держи.
- Спасибо.