Автор сценария и режиссёр
КИМ КИ-ДУК
ПУСТОЙ ДОМ
Мы сейчас в семейном путешествии.
Если вам нужно с нами связаться,
позвоните завтра, пожалуйста.
Всего доброго!
Открой дверь.
Ключи у тебя!
Ты так хотела поехать в эту поездку.
Что теперь не так?
И это ты называешь поездкой?
Это был ад.
Убери это немедленно!
Ну стреляй. Стреляй.
Доставь мне такое удовольствие.
Почему ты не берёшь трубку?
Ты ещё злишься на меня?
Прости.
Быстренько возьми трубку.
Я всё для тебя сделал!
Чем ты недовольна?
Ты сводишь меня с ума!
Возьми трубку!
Чёрт возьми!
Возьми трубку немедленно!
Хочешь снова увидеть меня в ярости?
Я хочу поговорить,
так что сними трубку!
Если ты не отвечаешь,
я иду домой прямо сейчас.
Почему у тебя все двери открыты?
И почему ты не отвечаешь на звонки?
Я никакой работы не мог делать
в деловой поездке!
Почему ты меня игнорируешь?
Я кажусь тебе таким глупым?
Я твой раб?
Что мне нужно сделать?
Думаешь, легко так хорошо жить?
Я же велел тебе не надевать этого!
Почему ты продолжаешь
делать то, что я ненавижу?
Прости.
Прости.
Не знаю, почему я так веду себя.
Я люблю тебя.
Пожалуйста,
сделай меня счастливым.
Почему? Почему ты делаешь
меня таким несчастным?
Хоть раз дай мне делать так,
как я хочу!
Думаешь, я тебя съем?
Я что - насекомое?
Просто не шевелись.
Пожалуйста.
Какого чёрта?
Кто играет в гольф в моём дворе?
Как вы сюда попали?
Алло? Это полиция?
Что вы делаете?
Вы сумасшедший?
Алло? В мой дом...
Привет, это Оук Джин-гон.
Я сейчас за границей на съёмках.
Если вам нужно со мной связаться,
позвоните 011-342-3464.
Спасибо.
Привет, это дом Джи-юн и Хиун-су.
Мы сейчас на Гаваях,
отмечаем нашу третью годовщину.
Если вам есть что сказать,
оставьте сообщение после гудка.
А это ещё что?
Проверь, не взяли ли они чего.
Милый! Милый!
Кто вы такие, чёрт возьми?
Что вы, пьяные идиоты,
делаете в моём доме?
И почему вы надели наши пижамы?
- Украли что-нибудь?
- Нет.
Если вы не воры,
тогда кто вы такие?
Ми-йоанг, открой глаза!
Ми-йоанг!
Ми-йоанг, очнись!
Ми-йоанг!
Ми-йоанг, ты в порядке?
Ми-йоанг!
Ми-йоанг, очнись!
Очнись! Ми-йоанг!
Ми-йоанг! Ми-йоанг!
Ми-йоанг, очнись!
Пожалуйста, открой глаза!
Мы уехали на остров Джею!
Если вам нужно с нами связаться,
пожалуйста, перезвоните через три дня!
Всего доброго!
Папа, ты звонил?
У тебя всё в порядке, папа?
Алло?
Алло...
Папа!
Отец!
Кто вы такие?
Что вы делаете в доме моего отца?
Где отец?
- Отец!
- Отец!
- Его здесь нет.
- Что?
Вы двое.
Стойте, где стоите.
Выйди.
Алло? Это полиция, верно?
Да, у меня здесь проблема.
Приезжайте побыстрее.
Что вы сделали со стариком?
Дорогуша, ты мне скажи.
Вы убили его, верно?
Что это?
Я вижу, вы вламывались
во много других домов.
И вы делали фотографии,
как у себя дома.
Офицер Ли, проверьте, заявляли
ли их владельцы об ограблении.
Слушаюсь.
Вы двое. Что вы крали
из всех этих домов?
Этому панку надо преподать урок.
Выведи женщину.
Простите, что заставили вас ждать.
Он тайно похоронил его
недалеко от его квартиры.
Что?
- Офицер Ли!
- Да, сэр!
Поезжайте с группой
к дому его отца.
Откройте крышку.
Отец...
Отец!
Непохоже, что он
был похоронен в тайне.
Отец.
Заявление о пропавшем лице.
Это вы, не так ли?
Да?
Да, понимаю.
Взлом квартиры. Убийство.
Скрытие тела. Похищение.
Если есть что-нибудь ещё,
скажи сразу.
Что ты сделал с женщиной?
Что ты с ней сделал,
что она всё время молчит?
Сэр, он чист.
Я также обзвонил несколько домов,
которые он фотографировал,
и они сказали, что ничего
не было украдено.
В самом деле?
- Приведи её мужа, когда он придёт.
- Да, сэр.
У тебя даже есть диплом колледжа.
Так зачем же ты лазил в эти дома?
Сэр, он здесь.
Скажи, пусть войдёт.
Ли Мин-кью, верно?
Да.
Она в вашем распоряжении.
Сукин сын!
Прекратите!
Отпустите!
Я убью этого ублюдка!
Пойдёмте.
Сэр!
Готовы результаты вскрытия.
Это не убийство, это рак лёгких.
Что? Рак лёгких?
- Они уверены?
- Да, как я понял.
Он был