Мы что, воду пили?
Зачитываю распоряжение
верховного босса.
«В последнее время участились
облавы полиции.
Доходы от продаж упали.
Я пошлю своих людей с проверкой
во все области.
А вы тем временем
неусыпно будьте начеку.»
А теперь, как обычно,
докладывайте о проделанной работе.
Начнём с Хаконэ.
Ты великолепна!
Здорово-то как!
Верховный босс
на сборище не явился.
Очень расчётливый преступник.
Увидите его — сразу хватайте.
Но будьте осторожны.
Не беспокойся.
Я его непременно разоблачу.
Сборища проходят в старом храме
на окраине города.
Я сообщу в контору градоправителя.
Это же тот дяденька!
Дяденька! Давно не видались!
Смотри, смущается!
Что это вы здесь делаете?
Снова эти девицы!
Не подходите ко мне!
Почему же вы убегаете?
Давайте отметим встречу!
Беда, беда!
В чём дело?
Снова эти девицы из гардероба!
Девицы из гардероба?
Без паники!
Подождите меня!
Мои очки!
Кита-сан!
Где это мы?
В Хаконэ.
— Его даже лошади обходят стороной.
— Точно, обходят…
Ты чего?
Страшные какие!
Больно-то как!
Как ты смеешь надевать его очки!
Ну-ка отдай!
Кита-сан, где же ты?
Твои очки, Ядзи-сан.
Спасибо.
Адский Кумакити!
Беглый злодей!
Постой, только без паники!
Меня подожди!
Слушай! Мы не можем
так всё это оставить!
Правильно!
Вернёмся и схватим их!
Да!
Не знаю, дурманом вы торгуете
или снотворным,
но вы наживаетесь
на людских слабостях,
творите преступные дела!
Злодеи!
Моя очередь, слушаем Киту-сан!
Вы нажились в Эдо
и распустили щупальца
до самого тракта Токайдо!
Невиданное бесстыдство!
Прошу!
За это вас постигнет
справедливая кара!
Приготовьтесь!
Великолепный меч!
Если бы он ещё был настоящий…
Вот было бы здорово!
Они все на нас смотрят.
Нечего на нас пялиться!
Я их помню!
Это те девицы, которые подносили
обувь в театре!
Он нас узнал!
Схватить их!
Он прямо перед тобой!
Осторожно!
Что же вы делаете?
Это шайка дельцов
запрещённым зельем!
Арестуйте всех!
Стой!
Не могу пошевелить ногами.
За ним!
Не упустите его!
Почему я не могу двинуться?
Проклятье!
Не упустите Адского Кумакити!
За ним!
Я куда-то падаю!
Опять?
Проклятье!
Шишка только начала сходить!
Как хорошо.
Завтра мы уже будем у реки Ои.
Закажем носилки через реку?
Дорого!
Пусть лучше на плечах перенесут.
Ну что ты будешь делать,
ни одной женщины!
Прошу прощения.
Тёпленькая!
Гостиница здесь какая-то тоскливая.
Я час в предбаннике простоял!
Всё ждал, когда женщины придут.
Похоже, здесь только мужики
и останавливаются!
А для меня женщины — единственное
удовольствие гостиничной жизни.
Ну вот, вода в нос попала!
Теперь и спеть не выйдет.
Часок просижу в воде —
голова кружиться начинает.
А вы уже давно здесь сидите.
Смотрите, сомлеете,
мозги расплавятся.
Ещё увидимся.
Проклятье!
Да тише вы там!
Прошу прощения!
Вас ведь зовут О-Кими?
Стань снова женщиной
и ты найдёшь своё счастье.
Возвращайся в Эдо.
Хорошо.
Проповедник!
Кита! Кита!
Вставай!
В чём дело?
Что случилось?
Что, О-Кими?
Её здесь нет!
О-Кими!
О-Тоси!
Стань снова женщиной.
Из тебя выйдет хорошая жена.
Вы так думаете?
Я так думаю.
А теперь возвращайся в Эдо.
Проповедник!
На помощь!
Дяденька, спасите!
Да что случилось?
Тот бабник!
— Простите нас.
— Пожалуйста.
Ничего-ничего. Вам повезло,
что здесь оказался я.
Да не волнуйтесь вы так.
Потому что нечего было
сидеть в горячей воде!
Сэйдзюро, господам Ядзи и Ките
ведь нужно иногда мыться.
Я всё понимаю, просто они
слишком долго там сидели.
У них мозги от жары расплавились.
Вот они и учинили тарарам
посреди ночи!
Я вам дам хорошее лекарство.
Сэйдзюро!
Да, господин.
Большое спасибо!
А нет ли у вас
чего-нибудь против храпа?
Так ты храпишь, Ядзи-сан?
У нас здесь найдутся снадобья
от чего угодно.
Вам очень повезло.
Вот знаменитые сильнодействующие
лекарства господина Идзумия!
А вот и сам господин.
Господин, чего им предложить?
Вот. Выпьете это,
и никакие кошмары не будут мучить.
И храпеть тоже не будете.
Вот, возьмите.