И ничего смешного!
Они снова появились!
Они приехали за нами в Киото!
Ах да, я же мужчина.
С меня хватит шишек!
Скорее отсюда!
Будем действовать согласно плану.
Уже пора?
Прошу вас, подождите.
Сперва мне надо стать мужчиной…
Какая красота!
Да!
Вот красота-то!
Мне бы такое кимоно!
Я бы сейчас поела рисовых пирожков.
А я бы бобового супа…
В первый раз…
В первый раз в моей жизни…
Меня обнимали руки мужчины.
Я затрепетала с головы до пят.
Правда?
Его нежный шёпот…
Я никогда его не забуду.
Так и есть…
Он не может быть злодеем.
Я верю в него.
Я верю в него.
Это правда.
Эй! Не смей называть
моего любимого злодеем!
Значит, твой любимый —
какой-то жулик?
Бессовестная!
Такого я даже от подруги
не потерплю!
Что, подраться хочешь?
Пошли!
Дура!
Дура, дура!
Зачем нам драться?
Мы же друзья!
И к тому же…
Нас обеих бросили!
И правда.
Так оно и есть!
О-Кими!
О-Тоси!
Бедняжка моя…
Ты плохо видишь.
Но я пущу в ход свои глазищи!
Я найду твоего любимого.
Бедняжка!
Ты такая простофиля.
Я пущу в ход всю свою интуицию,
и найду твоего любимого.
Правда?
Давай вместе добьёмся счастья.
Правда?
Как есть хочется.
И как холодно…
О-Кими, небо какое красивое!
Зачитываю распоряжение
верховного босса.
«Эдо будет поделено на две территории.»
«Одной из них будет управлять…»
Ситинодзё Акидзуки!
Идзумия!
Верховный босс!
Старший полицейский
Южного округа Эдо…
Далеко же ты забрался!
Итак, Акидзуки, тебе сошла с рук
облава в Мисиме,
и ты решил попробовать здесь!
Не выйдет!
Заткнись!
Это у тебя ничего не выйдет!
Бежать тебе некуда,
дом окружён полицией!
Мерзавец!
Катаяма!
Прошу прощенья!
Ублюдок! Ты смел столько времени
меня дурачить! Получай!
Болван!
Покажи этим гадам!
Не поддавайся!
Беги отсюда!
Вот молодец!
Помогите!
Спасите нас!
Иду на помощь!
Спасибо!
Да что же это делается?
Мамочка!
Первый отряд!
Скорей сюда!
Раз, два, три!
Бегите!
Скорее бегите!
Швыряй в них что под руку попадёт!
Постой! Ты же один из нас!
Старший брат!
Сдохни!
Молодец!
Так им и надо, гадам!
О-Кими, осторожно!
Берегись!
Осторожно!
Я так и знала!
Врежь им всем!
О-Кими погибла!
О-Кими!
О-Кими!
Ты жива!
Конечно, жива!
Не отвлекайся!
Всыпь им как следует!
Не умирай!
Вперёд!
Простите за опоздание!
Схватить их!
Как он их!
Так держать, любовь моя!
Какой у меня любимый!
— О-Тоси, это твой любимый?
— И твой, О-Кими?
— Мы обе его любим?
— Обе его любим!
А вот и они.
Удивительные девушки!
Как красиво!
Даже я вижу!
Как вы часто меняете наряды,
просто удивительно!
Хватит кудахтать!
Собирайтесь, и в путь.
Ну что же, попрощаемся с Киото.
Вы снова заслужили большущую
благодарственную грамоту!
Вы что смутились?
Большое спасибо за вашу помощь.
Я готов сделать для вас
всё, что угодно.
Спасибо, не надо.
Мы хотим насладиться
нашей юностью сами по себе!
И мы уже решили, что будем делать.
Видите?
Там!
Добро пожаловать!
Желаем приятно провести время!
Благодарствуйте!
«Благодарствуйте!»
Как кокетливо они говорят!
И правда!
Киото — такая прелесть!
Здесь требуется утончённость.
Не порть мне настроение!
Я ещё и не пыталась!
Народу собралось — просто тьма!
Оставь обувь мне, посмотри пьесу.
Нет, надо работать.
О-Тоси, это же «Нинин Самба».
Отпразднуем начало
новых приключений?
Отпразднуем.
Давай!
Эй, вы что здесь делаете?
Разве не видно?
Упражняемся!
В Эдо нас тоже начальник
за это ругал.
И почему вы все такие одинаковые?
Слепушка и вертихвостка никогда
не смогут выступать на сцене!
Мы сможем! Запросто!
Мы вам ещё покажем!
КОНЕЦ
Перевод с английского: Akuli
Корректура: lil-kodomo, valiaalt
Проект «Японская коллекция»
FenixClub