Я не женат.
- Чего ты хочешь добиться, Ганн?
-Просто дай мне эту чертову работу.
Хорошо, умник.
Она твоя.
Эй, Ганн!
Этим ее не вернешь.
Чего? Я сейчас оторву твой проклятый нос!.
Ну, давай же! Сделай это!
Ну же!
[ Мужчина ] Эй, и какого черта ты делаешь тут?
Это мое.
Я знаю тебя.
Ты помог мне... в Чикаго.
Отличный способ отблагодарить меня.
Я бы не делал этого. Украдешь у них еду,
и они сожрут тебя.
Ложка есть?
Приступай.
Что я должна буду сделать за это?
Просто ешь эти чертовый бобы, девчонка.
Ого.
- Ты где был?
- Это твой друг?
- Мы вместе путешествуем.
-Да, это опасное дело без собаки в багаже.
-Он - волк.
Это намного лучше.
- Мы можем заботиться друг о друге.
- Да, я уверен в этом.
- Это еда не для собак.
- О, правда?
Слушай, я путешествую один.
И мне не нужны попутчики.
- А особенно - попутчицы.
- Тебя никто ни о чем не просит.
- Отлично, что нет.
- И не будет просить.
- Что-то не так.
- Что?
- Что должно случиться.
Он всегда это чувствует.
- Бежим отсюда!
Кто эти люди?
Main Streeters. (???)
Добрые законопослушные горожане.
- Им не по душе, как мы живем.
- Ты идешь?
- Но я думала--
Решай быстрее.
Берегись!
Он приближается.
А, это просто здорово.
Груженый поезд, пойдет без остановок.
Это отличный поезд.
Подходящая скорость.
- Превосходно.
Ты что делаешь?
- Эй, давай, соберись.
Вернись!
Вернись сюда!
Эй! Быстрее!
Ты не можешь ждать его. Шевелись!
- Мы должны дождаться его!
- Забудь это. Это был зов волчицы. Он не вернется.
- Это не возможно!
- Поторопись!
- Он придет, я уверена.
- Давай свою руку, черт тебя побери!
Поворачивайся.
Это он! Смотри!
Давай! Беги!
- Мм.
- Быстрее!
- Давай! Быстрее!
- У него ничего не получится.
Он никогда не сможет сделать это.
Давай!
-Прыгай!
- Нет, ничего не выйдет!
- У него не получится.
-Прыгай!
- У него получилось.
-[ Мужчина ] Эй, а ну вылезай от туда!
- Что это? Тсс.
Шевелитесь.
Вылезайте, вылезайте.
Быстрее.
- Быстрее.
Пригнись.
Шевелись! Эй, Том!
- Что это было?
- Глянь как тут.
Мне кажется, я что-то слышал.
- Ха! Это чертова собака.
Идем.
- Они ушли?
- Что?
Они ушли?
Да.
Идем.
Выходим, и не торопись.
Ясно.
Я проголодалась.
- Тебе нечем заработать на еду здесь, на дороге.
- Так же, как и тебе.
Верно.
Эй, они не бросят ребенка посреди дороги. Давай ка.
Подними свой большой палец, будь милой и улыбайся.
- Это была отличная идея.
- Спасибо. Идем дальше.
- Смотри ка, снег.
- Неужели?
Да.
- Я замерзла.
- А нука взбодрись, детка, давай.
Я пытаюсь!
Я ведь пытаюсь, верно?
Эй!
А ведь это здорово, скажу я тебе.
У нас тут есть горы и озера.
Озера? Да ерунда это, а не озеро.
У нас в Чикаго есть озеро, в пять раз больше этого.
А погода, ветер такой сильный,
что может просто согнуть моего отца,
но он все равно устоит на ногах.
- Вот это погода.
- В Чикаго? Не врешь?
- Ага.
- Я однажды был там проездом.
Но толком ничего не видел.
- Море огней.
- Если ты не видел Чикаго,
то ты не видел ничего.
А ты видать много чего повидала, как я посмотрю.
Выглядит безопасно. Пойдем.
Пошли! Тут никого нет!
Никого, кроме поросенка,
но я уверен, она не будет против компании.
- Гарри?
- А?
- Ты не спишь?
- Нет, я просто разговариваю во сне.
Гарри,
что ты собираешься делать,
когда доберешься до Сиэтла?
Буду искать работу.
Ты бывал здесь, на побережье, раньше?
Четыре года назад.
Во Фриско.
Мы были там с отцом.
С твоим отцом?
Мы были на местном нефтезаводе,
искали работу.
Там были сотни парней.
Туда приехал начальник одного из цехов,
окруженный копами, и сказал
"Мне нужны два подсобных рабочих и пара бурильщиков".
У него было четыре рабочих места.
Четыре вшивых рабочих места.
Тут началась давка, все начали толкаться.
И мой старик,
его просто раздавили.
Там было слишком много людей,
я просто не смог до него добраться и вытащить его.
Он так и не пришел в себя.
Мне очень шаль, Гарри.
Мне тоже.
-[ Женщина ] Я посмотрю в сарае.
Возможно, я оставила их там.
-