быть разогнан.
Хорошо.
Читай.
Читай это.
"Участок Радужной долины номер 7 выставлен
на аукцион по причине неуплаты налогов...
...в сумме $ 777."
- $ 777 раз!
- Да!
- $ 777 два!
- Да!
- $ 777 три!
- Да!
Продано, Табачной ассоциации
Радужной долины!
Да. Это старина Вуди.
Эта сумма покрывает все кроме:
"Пени, нотариальных услуг...
...штрафов, штрафных сборов,
долговых обязательств...
...прочих поборов и
набежавших процентов. "
Еще $ 77.
Нет, об этом ничего не было сказано
в счете, посланном моей сестре Сьюзан.
Это то как оно есть.
Это не подлежит обсуждению.
- Давай, соглашайся.
- У тебя не хватает денег?
- Я слишком хорош для этого.
- Наличные.
В порядке, поехали, шериф.
Подождите минутку.
Дайте мне шанс, я верну деньги
за эту гитару.
Слишком поздно для этого.
Деньги не растут на деревьях,
знаете ли.
Только не для Вуди.
Эй, Базз, передай привет Роукинсу!
Мы останемся без работы, когда Роукинс
об этом узнает.
Поехали, шериф!
Итак, что у нас тут?
- Это ангел.
- Не выдумывай ерунды.
Это ирландский ангел.
Все твои друзья и родственники
надеются на тебя...
...а ты выкидываешь деньги на гитару.
Я сделал это ради них.
Это общественная гитара.
Ага, и я не сомневаюсь как ты
используешь ее...
...с каждой девушкой здесь.
Дочка, так не разговаривают с моим
будущим бизнес партнером.
Партнером?
Ты взял мои деньги для уплаты налогов,
разве нет?
- Я собираюсь вернуть их вам.
- Я не хочу этого.
Я хочу только прав на землю.
Как ты думаешь, как велик тот участок,
на который у тебя есть права?
Акр или около этого. Все, что мне нужно,
это кусочек земли размером с мою сумку...
...на ближайшей точке к Форт Ноксу.
Мы ведь в пригороде Форт Нокса,
не так ли?
Около двух миль.
Между прочим, жаркими ночами,
вы можете чувствовать запах золота.
Договорились?
- Да!
- Да!
- Договорились.
- Тогда дай мне свою руку, сынок.
- Добро пожаловать в Радужную долину...
- Привет.
...дом самой процветающей табачной
компании...
...в этом штате.
Могу поспорить на это.
Как вас зовут?
Шарон Маклонерган.
- А меня Вуди Махоуни.
- Махоуни. Это судьба.
Как вы, такая красивая...
...и такая богатая?
Видите ли, в Глокка- Морре, откуда мы родом,
есть старинная легенда.
И в ней сказано:
Ты никогда не состаришься
и никогда не обеднеешь
Если смотришь на радугу
за следующим торфяником
- Прекрасная легенда.
- Ага.
- Интересно кто ее придумал.
- Mой папа.
Финиан Маклонерган.
В день, когда она родилась
Сказал ее отец, сказал он
"У меня есть достойное наследие,
ожидающее тебя
Это рифма для твоих губ
и песня для твоего сердца
Она поддержит тебя
в наихудшие времена"
Посмотри, посмотри,
посмотри на радугу
Иди по ней через горы и реки
Посмотри, посмотри,
посмотри на радугу
Иди за парнем, который следует за мечтой.
Итак, я скрепила мое сердце
и бродила по свету
От рассвета на востоке
до заката за морем
И я искала везде на земле
и я перетрясла все облака
Но в конце концов я нашла это
в глазах моего любимого
Посмотри, посмотри,
посмотри на радугу
Иди по ней через горы и реки
Посмотри, посмотри,
посмотри на радугу
Иди за парнем, который следует за мечтой
Иди за парнем...
Иди за парнем
Иди за парнем
который следует за мечтой
До свидания.
Отец?
Что это, почему ты не спишь
в такой час?
Я забочусь о тебе.
Всегда, когда полная луна,
Маклонерганы бодрствуют.
Иди, ложись в постель.
Куда ты идешь с этой сумкой
и лопатой?
Ты отпустишь меня, если
я скажу тебе?
Ага.
Тогда я спрошу тебя.
Чем, по -твоему, отличается Америка
от Ирландии?
Здесь больше ирландцев.
Здесь больше денег.
В Америке все богачи.
Но, папа, разве тут нет бедных?
Нет больных и несчастных?
Ну конечно есть. Но они самые лучшие больные
и самые лучшие несчастные в мире.
Почему? Почему, я спрашиваю.
И нет на земле мудреца, способного