жизнь.
Я даже сделаю больше. Я буду флибустьером.
Назад, вы безумцы. Вперед, Америка.
Вперед к торжествующим принципам
наших предков.
Вперед к уравновешенному
статусу кво.
Вперед к прошлому.
Стащи эту собаку... сними его с меня.
Поймал его с поличным, сенатор.
Передвигался по вашей частной собственности.
O, черт побери, шериф, вы не можете
арестовать парочку несчастных воришек...
...чтобы не потревожить
всю округу?
На этот раз похуже чем несчастные воришки.
Это два геолога из Вашингтона.
Геологи?
Двое?
- Я вижу только одного.
- Сенатор.
Это геологическая разведка почвы в этой
местности, связанная с постройкой дамбы.
Я не нуждаюсь в том, чтобы кто-то говорил
мне, что находится на моей земле.
Особенно в геологах.
Послушайте,
я снимал показания этого прибора.
Он обнаружил золото на ваших владениях
сегодня после обеда.
Вы нашли что на моей территории?
Там содержится уникальная
концентрация золота.
Прибор среагировал молниеносно,
даже сломалась игла.
Нам жаль что сломалась игла,
но мы покроем все расходы. Итак...
Где именно это несчастье
с иглой произошло?
Квадрат номер 7,
сразу за Радужной долиной.
- O, господи.
- О чем ты там бубнишь, Базз?
Пригласи этих джентльменов
на веранду.
Не каждый день мы удостоены
чести принимать...
...двух выдающихся ученых
из Вашингтона.
Простите, сенатор,
у нас еще есть много работы.
Джентльмены, я хотел бы порадовать
вас своим гостеприимством.
Сенатор?
Это тот самый клочок, о котором я говорил.
- Какой клочок?
- Который мы не купили.
Ну, джентльмены, мне жаль
что вы должны уже бежать...
...но вы поторопитесь назад
скоро, слышите?
Мы не смогли купить его? Кто купил?
Мы узнали, что это был мужчина
по имени Финиан Маклонерган.
Куриные мозги!
Почему вы не были готовы к нему?
Я никогда не видел его раньше.
Он иммигрант.
У моей семьи были проблемы
с иммигрантами...
...с тех пор, как они начали ехать сюда!
- Не волнуйтесь так!
Вам полегчает, когда
вы выпьете свой джулеп.
К чертям мой джулеп!
Принесите мне Бромо, быстро.
Ховард!
Ховард! Принеси сенатору
Бромо Зельтцер, быстро!
И позвони моему юристу.
Скажи ему найти лазейку.
Где же этот Бромо?
- Где этот Бромо, Ховард?
- Mой воротник душит меня.
Где этот Бромо?
Иду, господин. Иду.
Уже лечу, да, сэр.
Да, уже иду.
Может поторопишься с этим Бромо?!
Вам он понравится,
когда я принесу его.
- Дай ему его Бромо!
- Бегу так быстро как могу.
- Ты можешь побыстрее, черт побери?!
- Я уже рядом, приготовьте вашу голову.
Господи, это несомненно заставит вас
почувствовать эйфорию полета.
- Пожалуйста, пожалуйста поторопитесь с...
- Давай, Ховард!
Давай!
Ховард, давай!
- Пожалуйста принеси мне мой...
- Ховард!
O, боже, я уже иду.
Ховард! Давай, неси этот чертов Бромо!
Живо сюда!
Как дела в Глокка-Морра?
Там все еще шелестит эта ива?
А этот паренек
подмигивая глазом
Ходит посвистывая
И все так же уходит прочь
Печальный и задумчивый
- Шарон!
- Ага?
- Ты еще не постирала мою рубашку?
- Почти готово, почти готово.
Потому что не нашел меня там
Не так сильно. Ты выжмешь все ирландское
из ткани.
Это воротник Махоуни
я выжимаю.
O, хорошо, хорошо, хорошо. Любовная ссора.
Здоровый знак.
Ты уверен?
Я сразу узнаю искреннюю преданность.
Стоит мне увидеть человека, и я сразу
вижу его положительную натуру.
Он уезжает неизвестно куда
этим утром.
Он что? Он бросает тебя?
Он намеревается продавать табак,
который не горит. Он жулик.
- Лучше отделайся от него.
- Нереальный мечтатель.
- Это прискорбно.
- Просто хам.
Выбрось негодяя из головы.
- Он так похож на тебя.
- Ага, в этом ценность мужчины.
Ну, послушай. Минутку.
Не плачь пожалуйста.
Особенная роза...
...для твоих волос.
У нее таинственная сила.
Ты будешь прекрасной невестой.
Сама для себя, или мужчина участвует в этом?
Ага, участвует.
Он не знает об этом,
но еще до захода солнца...
...мистер Вуди Махоуни обнаружит
себя прирученным к тебе.