нечего и желать.
Подумав так, я вернулся назад,
но уже не застал вас.
Что вы скажете о моём предложении?
Не знаю, что и ответить.
Тогда приглашаю вас погостить у меня,
у вас будет время всё обдумать.
Вас тоже, Танго.
Вы честны и верны.
Я оценю эти качества. Ну что, едем?
Благодарю за ваше великодушие,
но этого предложения не приму.
Пусть тайно, но...
я должен быть со своим господином.
Простите.
Простите меня.
Что такое?
Наложницы господина уходят
из главной башни.
Вам и вашей свите, госпожа,
придётся подождать, пока они пройдут.
Вот дерзость!
Теперь я здесь хозяйка!
Они должны освободить дорогу!
Мои женщины на коленях
перед жёнами Таро?
Это недопустимо!
Зачем об этом говорить?
Вы отдали ему власть над замком.
Это естественный ход вещей.
Отдал не глядя дом,
отдал не глядя земли.
За эту щедрость дождётся
нового титула:
владыка рисовых полей,
пугало!
Ты называешь меня дураком?
Нет, дурак здесь —
я, Кёами, я ведь потешаю того,
кто сам служит посмешищем.
А вы не лучше меня,
если роздали всё своё достояние.
Каэдэ...
Вид отсюда радует меня больше прежнего,
теперь, когда всё это стало моим.
А мне помнится,
здесь всегда было знамя.
Да, отцовское знамя.
И ещё его доспехи и шлем.
Где же они?
Я отдал их слугам отца.
Доспехи ничего не значат.
Но знамя...
Мой господин,
оно должно принадлежать
главе рода Итимондзи.
Отец ведь сохранил за собой
титул и регалии.
Пока вы не завладели ими,
вы — только тень.
О чём ты?
Он ясно дал понять,
что всем теперь распоряжаюсь я.
В таком случае...
поступайте как человек,
облечённый властью.
Эй, кто-нибудь!
Вы требуете знамя?
Это нелепо! Вы забираете
назад то, что уже уступили.
По приказу господина Таро!
Посмотрите, каков властелин —
пустая тыква на ветру.
Качается,
болтается...
ветер подует — закружится.
Высоко в главной башне
подвесили пустую тыкву.
Вот смеху-то!
Негодяй! Я тебя проучу!
Посмотрите, каков властелин —
пустая тыква на ветру.
Качается,
болтается,
ветер подует — закружится.
Высоко в главной башне...
подвесили пустую тыкву.
Вот смеху-то, вот смеху-то!
Это Огура из главной башни.
Я принёс весть.
Господин Таро хочет
в кругу семьи...
отпраздновать передачу власти.
Он приглашает своего
почтенного отца.
Вы тоже приглашены, господин Икома.
Было сказано «в кругу семьи» —
где же остальные?
Дорогой свёкор,
сядьте, что вы стоите?
Сесть ниже вас?
Кто же я для тебя?
Почитаемый мной отец моего мужа.
И всё?
А верховный правитель...
разве мёртв?
Не шутите.
Я не шучу!
Я сохранил мой титул и статус.
Разве вы это забыли?
Нет, конечно же, нет.
А вы позабыли,
что передали мне всю власть?
Что ты задумал?
Я отдал тебе этот замок.
Ушёл из главной башни,
уменьшил свою свиту...
Ваша свита, возможно, невелика,
но ведёт себя вызывающе.
Что там за песня?
Пока такое творится,
как я добьюсь послушания?
Они привыкли сражаться
и не обучены хорошим манерам.
Им нравятся грубые шутки.
Грубые шутки порой
переходят границы!
Эта песня выставляет
меня на посмешище.
Мой человек защищал мою честь.
А вы убили его.
Я не могу так это оставить.
Нет...
На этот раз я закрою глаза.
Но вы должны обещать мне,
что это не повторится.
Подпишите это...
и скрепите кровью.
«Клятва»?
Что за бессмыслица!
Читай!
«Клятва».
«Первое...»
«Я переуступаю Таро Такаторе
власть над домом Итимондзи».
«Второе...»
«Я признаю его единственным
правителем земель Итимондзи».
«Третье...»
«Я, хотя и являюсь отцом Таро...»
«...признаю его главенство...»
«...и буду держать себя
соответственно».
«Клянусь в этом всеми богами».
«Пусть накажут они меня,
если я нарушу слово».
Это я должен скрепить своей кровью?
Эту чушь?
Всё, о чём здесь говорится,
вы сами провозгласили недавно...
в присутствии свидетелей.
Что изменится, если
вы подпишете бумагу?
Да сын ли ты мне?
Что вы хотите этим сказать?
Разве сын может так поступить?
Курица клюёт петуха,
чтобы он вёл себя как ворон.
Я не останусь здесь.
К счастью,
у меня