Цурумару! Я пойду посмотрю,
что её задержало.
Нет, не ходи!
Забудем о флейте.
Ты поступаешь как ребёнок.
Сестра, я не хочу оставаться один.
Ты будешь не один.
Вот изображение Будды Амиды,
Будда охранит тебя в моё отсутствие.
Сестра!
Не беспокойся! Я ненадолго.
Сестра!
Господин!
Я нашёл Кёами...
на равнине Адзуса, он плакал.
Кёами, где наш господин?
Простите!
Он пропал...
Кёами, ты потерял его на равнине?
Ничего не поделаешь,
до темноты ждать нельзя.
Каята!
Мы с Танго едем на равнину Адзуса.
Отвлеките врага на себя.
Десять человек — за господином Сабуро!
Он тронулся с места...
Он едет к равнине Адзуса.
Командир стрелков!
Возьми людей и поезжай на Адзуса.
Устройте там засаду.
Награда тому, кто убьёт Сабуро!
Вы сошли с ума?
Вы нарушаете свою клятву —
это приведёт к войне!
Пусть будет так. Таков рок.
Сабуро не единственный наш враг.
И что же?
Если они нападут, мы выйдем навстречу.
Захватим их земли...
и присоединим к своим владениям.
Громкие слова,
но словами войну не выиграть.
Куда девался пёс, рвущийся к добыче?
Права Каэдэ:
ты как мышь, которая притворилась псом.
Каэдэ прикрикнет —
и вы бежите исполнять.
Молчать!
Хочешь — оставайся!
Если боишься идти
в сражение — уходи!
Господин, господин!
Если я уйду от вас,
то куда мне идти?
Командир стрелков!
Ты слышал приказания. Вперёд!
Посланец! Поезжай к Сабуро. Передай...
«Вражеские стрелки поблизости от вас,
держитесь настороже».
Пехота...
Вперёд!
Дзиро много возомнил о себе.
Приготовьтесь!
Войско! Мы входим в лес!
Правый фланг — направо!
Левый фланг — налево!
Господин Сабуро! Господин Сабуро!
— Отец!
— Господин!
— Отец!
Господин?
Какое небо!
Я уже в другом мире?
Что это, рай?
Отец!
Почему вы так жестоки?
Зачем, зачем тащите меня из могилы?
Отец, отец!..
Вы узнаёте меня?
Отец!
«Отец»?
Да!
Почему ты говоришь «отец»?
Погоди... Я припоминаю.
У меня было три сына.
Ты один из них?
Да. Я Сабуро.
Сабуро?
Да, я Сабуро!
Сабуро! Это ты, Сабуро!
Я не могу смотреть тебе в глаза,
мне не выпросить у тебя прощения.
Дай мне яду, и я...
с радостью его выпью.
Не говорите так.
Я не ожесточился против вас, отец.
Довольно сладкой лжи,
я сыт ею по горло!
Господин, разве он
похож на лицемера?
И правда, ласковые слова
часто — обман.
Но посмотрите на него, господин!
Эти слёзы...
говорят об искренности.
Отец, поедемте со мной.
Вы будете жить вместе с нами...
и забудете этот страшный сон.
Если бы только ты смог забыть...
мою жестокость.
Прости меня.
Я безнадёжный старый дурак.
В атаку!
Враг затаился в чаще.
Наше превосходство в численности
здесь не поможет.
Тогда выкурим их из леса!
Нападайте!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Отступить!
Назад!
Мы задавим их числом!
Сокрушите их!
Господин!.. Господин!
Аябэ движется к Первому Замку.
Невозможно.
Он стоит на той вершине!
Это не войско,
они там для отвода глаз.
Отступить!
Вперёд!
Прекратить погоню!
Ещё раз приветствие!
Я столько должен сказать тебе.
Когда мы останемся
наедине, в тишине,
мы поговорим, как отец с сыном.
Вот всё, о чём я мечтаю.
Больше ничего не надо.
Он мёртв.
Уж я-то отличу мёртвого от живого!
Сабуро... Мёртв.
Ты и я живы, а Сабуро...
Ты не можешь умереть.
Мне столько надо рассказать тебе,
столько раз попросить у тебя прощения.
И это справедливость?
Неужели ты навсегда потерян для меня?
Господин, господин...
Убирайся!
Темнеет...
Дряхлый глупый старик.
Господин?
Господин... господин!
Кёами, не возвращай его душу в тело.
Он достаточно настрадался.
Господин Сабуро!
Победа за нами!
Враг отступает,
Аябэ преследует его!
Мы победили!
Увы!
Это просто невозможно.
Он уже не увидит этой победы.
И Хидэтора тоже... Почему так?
Неужели нет богов? Нет Будды?
Если вы существуете, слушайте!
Вы злы и жестокосердны!
Разве вам нечем заняться,
что вы давите нас, словно муравьёв?
Неужели людские слёзы —
для вас забава?
Хватит! Не кощунствуй!
На самом деле боги оплакивают нас.
Они видят, как мы
убиваем друг