Хорошо?
Всё в порядке.
Что он ещё сказал?
Сказал, ты ему должен.
Ничего больше?
Ничего. А что?
Сколько ты ему должен?
Не твоё дело.
Мне почему-то кажется,
он хочет тебя убить.
О, господи!
Портер.
Что ты сказал ему?
Ничего!
- Что я мог сказать?
- Ты сказал про героин?
Он с ним пришёл!
Я сказал, что товар - мой.
Ничего больше?
Да я и не знаю ничего больше!
Ты сказал ему что-то. Имя.
Того, кто знает, как меня найти.
Клянусь моей мамочкой --
Имел я твою мамочку!
- Это некрасиво. Успокойся.
- Что ты уставился?
Вэл, не надо.
Не стоит. Не связывайся.
Не надо. Не сейчас.
Ну, не надо.
- Не берите в голову.
- Здесь какие-то проблемы?
Мы уже уходим.
Знаешь что?
Я заплачу.
Я что, полез за бумажником?!
Извините. Он получил повышение,
поэтому немного нервный.
Майкл здесь?
Вон он, вон там.
Это ты отвечаешь
за горизонтальные развлечения?
Я ищу девушку по имени Рози.
Проституция запрещена, и,
вообще, я тебя не понимаю.
Эти вещи делаются
более деликатно.
Так будь деликатнее.
Как её имя?
Рози.
- Кто её спрашивает?
- Просто позвони ей.
Рози?
Дай мне трубку.
И займись собой.
Кто это, чёрт возьми?
Портер.
Неудачная шутка.
Портер умер.
Я когда-то возил тебя.
Обеспечивал безопасность.
Портер?
Зачем сыпать соль на раны?
И правда. Не стоило.
Я думал, она обрадуется.
Входи.
Для трупа ты
выглядишь неплохо.
Как ты узнала?
Люди говорили.
И твоя жена вернулась
в город одна.
Она умерла.
Прости, Портер.
За что?
Бог мой. Конечно же, Портер.
Ты такой же, как всегда.
А на тебя это не похоже.
Да, люди меняются.
А ты не меняйся.
Не бойся.
Иди сюда, дорогуша.
Познакомься с самым
симпатичным псом на свете.
Как его зовут?
Портер.
Он работает на твоём месте.
Такой же крутой,
но он от меня не уйдёт.
Сделай одолжение.
Тебе одолжение?
Времена меняются.
Я ищу парня из синдиката.
Это - "Аутфит".
- Больше не говорят "синдикат".
- Всё равно.
Не дуйся.
Как его зовут?
Вэл Резник.
А, этот сукин сын.
Ты его знаешь?
Я встретилась с ним
пару лет назад.
Ему нет доступа в службу Стара.
Он избивает девочек.
Одну вообще чуть не убил.
Тебя?
Какая разница. Ты больше
за меня не отвечаешь.
Не знаешь, где его найти?
Я думаю, он в гостинице.
- В которой?
- "Аутфита."
Адрес?
Мы ведь друзья, правда?
По крайней мере, были друзьями.
Но я тоже у них работаю.
Им не понравится, если я
тебе скажу, так ведь?
Насколько ты сильный?
Я думаю, ты самый сильный
из всех, кого я знаю.
Только не уверена, хватит ли этого.
Для чего?
Тебе этот человек нужен для такого,
что ему вряд ли понравится.
Я хочу убить его.
Это ему точно не понравится.
Что, если они тебя схватят
и спросят, откуда ты узнал?
Ты же знаешь, я тебя не выдам.
- Я им ничего не скажу.
- А если очень хорошо спросят?
Скажу, что узнал от диспетчера
такси, по имени Стегман.
Угол Оуквуд Армс и 17-й.
Привет, Вэл.
Где мои деньги?
Не ищи свой ствол.
Вот он.
Выглядишь ты профессионально.
Держи рот на замке и выйдешь
отсюда своими ногами.
Мои 70 тысяч. Я хочу их назад.
У меня их сейчас нет.
- Где же они?
- Я все 130 отдал в "Аутфит".
Я всё им отдал.
Скажи, что отдал им не свои
деньги. Пусть вернут.
Я не могу так сказать.
Ты не знаешь этих --
Ты ведь всё равно убьёшь меня,
с деньгами или без.
Ладно, я достану деньги.
Дай мне несколько дней.
Что ты делаешь?
В полдень. Завтра.
Говори.
Хорошо.
Это глупо звучит, наверно,
но без обид?
Я сделал то, что был должен.
Ты должен понять.
Я всё понял.
Нет-нет! Не надо.
Пожалуйста.
Можно я?
О, господи!
Ах ты, сука!
Пусть работает.
Моя люби твоя, детка.
Моя люби твоя долго-долго.
Постой!
Завтра.
В полдень.
Ты и деньги. На углу 7-й и Франклина.
У автомата.
Где ты это взял?
У одной шлюшки.
Я узнал тебя.
И спёр, на всякий случай.
Ты бил её?
Эту шлюшку,
ты бил её?
Да какая разница,
в конце-то концов?!
У меня есть ещё
несколько минут.
Тогда ступай, свари себе яйцо.
Филлип говорит, у тебя проблемы
и тебе нужна помощь?
Да, сэр.
Это твои