Проходите.
...Неужели мы не в силах сладить
с распространением её,
только лишь из-за трепетного отношения
гражданского населения к вопросам морали?
Джим!
Бери камеру.
...Приказ из бюро ЧС, отданный по
распоряжению федеральных властей,
и лично президента
Соединённых Штатов -
гражданам далее не следует
задерживаться в частных домах,
независимо от того, как надёжно они их
укрепили и в какой мере готовы к осаде.
Граждан будут сосредотачивать
в центральных районах города.
Тела умерших будут вывозиться
за черту города...
спецотрядами национальной гвардии,
для организованного их уничтожения.
Жди меня на крыше
в девять часов.
Мы отсюда убираемся.
- Просто не верю в это... Что?
- Мы улетим на вертолёте.
Стивен, так нельзя.
Мы должны...
В 9 вечера, ясно?
Стивен, так нельзя.
Мы должны людям...
Мы никому ничего не должны, Фрэн.
Мы должны выжить.
Хоть кто-то должен выжить.
Будь на крыше в 9 часов.
Не заставляй спускаться
и искать тебя.
Не отказывайся.
К полуночи нас всё равно
выведут эфира.
Аварийные передатчики
вот-вот захватят.
Мы свой долг выполнили.
Мартинес, мы за тобой наблюдаем!
Тебе известно, что здание окружено!
Эти сволочи согнали
всех в одно крыло.
Тупые поганцы.
Похоже, они собрались
с нами воевать.
Мартинес, все, кто есть здании -
под твоей ответственностью!
Мы никому не хотим вреда, как и ты!
"Даю тебе три минуты, Мартинес".
Даю тебе три минуты, Мартинес!
Бросай оружие и сдавайся!
"Тебе не предъявят обвинений".
Тебя не предъявят обвинений,
равно как и твоим людям!
До поры.
Решайся, Мартинес.
Да, решайся, Мартинес.
Покажи свою вонючую пуэрториканскую
жопу, а то мне не терпится её отстрелить.
Всем им зады поотстреливаю.
Гнусные выродки.
Всем этим гнусным пуэрториканцам
и нигерам зады поотстреливаю.
- Тебя зовут Род, да?
- Род Такер.
А чего мы цацкаемся
с этими выродками?
Они тут засели, блин,
в своих хоромах!
Бля, живут-то лучше, чем я!
А наши-то серьёзно думают
их уболтать? Огнём их надо.
Не волнуйся, ладно? Когда залетим -
первым не стреляй, хорошо?
Я справлюсь.
Давай! Уже бы к делу перейти!
Сколько мне тут сидеть!
Пошли! Пошли!
Вперёд! Вперёд!
Чёрти что.
Ну чё вы, уроды долбанные?
Сюда, я сказал!
Господи ты Боже!
Здесь легавых - тыща!
Что, схавали?!
Рико, берегись!
Стоять!
Не ходи туда!
Газы!
Команда "газы"! Команда "газы"!
Спускаемся вниз! Пошли!
Вперёд! Спускаемся!
- Руки вверх!
- Чёрт.
Джеймс, не ходи!
Ты куда побежал?
Выходи давай, ублюдки!
Вулли крышу сорвало!
Вулли!
- Отвали!
- Кто-нибудь, помогите!
Ты чего? Отвали от меня!
Помогите мне, кто-нибудь!
Помогите мне - он двинулся!
Не в эту комнату! Не в эту!
Боже мой.
Идёмте, идёмте.
Не нужно Вам смотреть.
Стреляй в него, чувак.
Стреляй в него.
Стреляй ему в голову.
Мигелито!
"Боже мой!" (исп.)
Мигелито!
Мигель?
"Любимый!" (исп.) Мигелито!
В сторону! Ради Бога,
уйдите в сторону!
Только не говори, что отстал от своих.
Ты из подразделения Вулли, верно?
Я ничего не видел.
Я не видел, кто его убил.
Ты убегаешь?
То есть, не из-за Вулли.
А просто, из-за всего...
Да.
Да, понимаю.
Вообще, сейчас многие бегут.
И я могу убежать.
Могу убежать прямо сегодня.
У моего знакомого есть вертолёт.
Просил меня с ним полететь.
Как считаешь, на вертолёте убежим?
"Уходя, запирайте подвал"
Сеньоры, пожалуйста,
пропустите меня.
Отведём его к медикам.
Нет, нет, зачем.
Вы пропустите и всё.
Я пойду на седьмой - найду сестру.
Вы пропустите и всё.
Жильцы из 107-го теперь вам
конечно подчинятся.
На окрестных улицах немало
умерло людей за неделю.
Они лежат в подвале этого дома.
Я прочёл им отходную.
Теперь они - ваши.
Сейчас вы сильнее нас.
Но скоро, я полагаю,
вас пересилят они.
Когда мёртвые воскресают,
сеньоры,
убийства нужно прекращать,
иначе проиграем войну.
Боже мой!
- Эй, вы в порядке тут?
- Да.
Так вот, куда они
складывали тела.
Вам прислать подмогу?
Не надо, тут всё чисто, старик.
Всё уже чисто.
Боже мой.
Зачем они хранили