тогда, когда
не играли наверху для других крыс,
ужинавших в Рат Келлере.
Именно здесь у них была кровать и завтрак.
Вот кровать, а завтрака давно уже нет.
Он сгрызен грызунами, умят мышами.
Одним словом: пожран крысами.
Здесь, в один выходной, Леппо
залез в маленький чемодан
с маленькой немецкой фройляйн.
С тех пор его никто не видел.
А вообще "Рат Келлер" в переводе с
немецкого означает "подвальчик крыс".
Не в смысле "подвальщик крыс",
человек,
который подваливает свежую партию
крыс, зарабатывая этим на хлеб.
Это означает "Подвал, полный крыс".
Можно еще сказать - погреб полный Рэтлов.
В октябре 19... а... э... кто-нибудь!
О боже, мне в штанину залезла крыса!
В октябре 1961 года Легги ковылял по
Лондону и пытался продать записи Ратлз.
Однажды ко мне в офис проковылял этот
странный тип... Он...
Он встретился практически со всеми в
нашем бизнесе. Все ему указали на дверь.
Он хотел, чтобы я показал ему мою дверь,
но я не показал.
Он же показал мне фотографии
и записи Ратлз.
Они были довольно грубыми.
Но в них было что-то...
Что же?
Я думаю, их брюки.
Их брюки мне сразу понравились.
Я сам когда-то торговал
одеждой,
и я знал толк в штанинах.
Эти брюки были первый сорт.
Дик Джоуз, безработный музыкальный
издатель с неопределенным талантом,
подписал их до конца их дней.
Правда же, повезло.
Легги Маунтбаттен в своей
автобиографии "Подвал, полный гоев"
так описал эти захватывающие
ранние дни.
"Они ехали на картах по славе. "
"Ехали на пароме через
Мерси, в страну несметных
богатств и сердечной недостаточности,"
Легги одел их в костюмы.
Он послал их в студию,
послал их в газеты.
Музыкальный Экспресс:
"Ратлз - № 1"
Для Ратлз успех был близок - на
расстоянии удара барабанной палочки.
Они гнались за мной,
поймали меня,
и избили!
Кто?
Эти маленькие девочки!
Одна из них орала мне
прямо в ухо!
Я спросил у Мика Джаггера,
когда он в первый раз
узнал про Ратлз.
Знаете, мы жили в нищете,
совсем без денег.
И тут мы увидели по телеку Ратлз,
за ними гнались девчонки. И мы подумали...
"А чем мы хуже?"
Ну и решили тоже попробовать.
Какая ваша цель в жизни?
Стать парикмахером.
Или двумя.
Я хочу быть двумя парикмахерами.
Когда я в первый раз познакомился с Ратлз,
они приехали к нам в Ричмонд...
Мы только закончили
исполнять номер, и вдруг смотрим -
они стоят
в своих черных костюмах,
только что с телевидения.
Они просто стояли и смотрели...
так сказать, проверяли конкурентов.
Потом они представились.
Дирк, Стиг, Насти, Барри.
Я хочу целый эскадрон танков.
Они были очень симпатичными.
они уже слышали о нас.
Мы тогда были, так сказать, "южный
ответ на Ратлз".
Скорее всего, мы с Роном
напишем несколько песен,
продадим их разным людям.
Мы написали кое-что для Роллинг Стоунз,
они наверное их купят.
Дирк был на это мастак. Он постоянно
приторговывал песнями.
Все время хотел продать кому-нибудь
песню, за гроши.
Короче, они приехали к нам,
а мы как раз репетировали, ну и они:
"Не хотите купить песню?"
А мы: "Ну да, мы всегда готовы купить
песню", потому что своих мы не писали.
А Ратлз всегда славились своим
хит-потенциалом.
Короче, они побежали в паб за углом,
написали песню и вернулись.
Сыграли ее нам...
это было ужасно.
Мы никогда ее не записывали.
ПАТЕТИЧЕСКИЕ
НОВОСТИ
Для Ливерной Четверки
это была трудная неделя:
по Англии катится ратломания!
В понедельник они прибыли на прием
к мэру Ливерпуля,
где город говорил "спасибо" своим
четверым прославленным сыновьям.
Во вторник ратломания
охватила Лондон.
Фанаты Ратлз заполонили Цирк Пиккадилли
и остановили движение в Лондоне.
Никто такого не видел со времен войны.
Поберегитесь девушки - вот идут Ратлз!
Для кое-кого это
впечатление оказалось слишком
сильным. Но ничего
- она в руках закона!
Первой приехала поклонница Ратлз,
принцесса Маргарет
в сопровождении мужа, лорда
Сноудон-Тони-Армстронг-Джонса.
Даже Ее Величество сама
пришла поприветствовать
Ратлз в такой блестящий день.