ФИЛЬМАЛЭ ФИЛЬМ КОРОНА
представляет
БУРВИЛЬ
ЛУИ ДЕ ФЮНЕС
В фильме ЖЕРАРА УРИ
РАЗИНЯ
Автор сценария: ЖЕРАР УРИ
В ролях:
ВЕНАНТИНО ВЕНАНТИНИ, АНРИ ЖЕНЕС
ЛАНДО БУЗАНКА, ЖАК ЭЙЗЕР
АНРИ ВИРЛУЖЁ, ЖАН МАЙЕР
и другие
Оператор: АНРИ ДЕСЭ
Композитор: ЖОРЖ ДЕЛЕРЮ
Продюсер: РОБЕР ДОРФМАН
- Доброе утро, помогите мне.
- Сейчас, давайте.
Осторожно,
ручка плохо держится.
Вы как всегда,
летом уезжаете в Каркасон?
Нет, нет, на этот раз
я уезжаю в Италию в отпуск.
Правда?
Надеюсь, там будет лучше,
тут всё прогнило.
- Спасибо, мадам Теню.
- Счастливого пути, месье Антуан.
- Я вернусь загорелым.
- До свидания!
Нет! это катастрофа! Что это такое?
Что это?
Что это такое?
Что такое? Что такое!
Не видите, что такое?
Теперь она не так хорошо едет!
Эй, посмотрите под ноги,
не ходите по машине!
- Ничего страшного.
- Ничего страшного?
Это у вас ничего страшного.
А что теперь будет со мной?
Ответьте мне, что будет со мной?
- Пойдете пешком.
- Что?
Мой отпуск летит к чертям!
Я хотел поехать в Италию!
- Давайте разберемся поскорее.
- Я не тороплюсь.
- Зато я тороплюсь!
- Да?
- Да!
- Я вас прошу.
Вот моя визитка. Моя визитка.
Мой страховой агент свяжется с вами.
Правда? Вам наплевать на меня.
Болван.
В своей громадной машине.
Леопольд Сароян...
Генеральный директор...
Плевать мне на вас!
Плевать...
Лондону - нет,
да - Нью-Йорку и Стокгольму и...
- ... не знаю. Да?
- Месье Маршалль, говорит, ему назначено.
Точно, я вызывал. Пусть заходит.
А, мой бедный друг.
Моя вина, моя жертва.
Я виноват в том, что случилось вчера.
- Не я же...
- Я виноват...
Осторожно, оно на колесиках...
катится, да.
Вы знаете, что из-за вас
я провел бессонную ночь?
- Вы уж простите меня.
- Это от шока.
А что мне сказать?
Ваш испорченный отпуск
испортил мой отпуск.
Скажите, вы по-прежнему
хотите поехать в Италию?
Не знаю, в курсе ли вы, но с моей машиной
произошла маленькая авария вчера...
Поэтому я позвонил вам с утра.
Вы мне весьма понравились.
У меня появилась идея, как всё устроить.
- Да?
- Сигару?
Гаванская.
Виски?
Раз вы настаиваете...
Нажмите сами на зеленую кнопку...
и посмотрите на ту стенку.
Смотрите... видите?
Это ещё не всё. Смотрите, клац!
Это впечатляет... правда...
Да. Скажите...
Скажите, мой друг, месье Шмюртц, хочет
посетить Европу на своем Кадиллаке.
То есть посмотреть на Берлинскую стену,
на Фоли Бержер...
На всю цивилизацию.
Итак...
- А это что такое?
- Ничего...
- Что это?
- Ничего.
- Берите себе.
- Спасибо.
Итак, он получил телеграмму...
нет, читать нельзя.
Хорошо. Итак, он получил телеграмму...
- Да, верно.
- Ваше здоровье.
Так вот, он получил телеграмму,
где его просят срочно вернуться в США.
- Папа болен, мама больна...
- Это ужасно.
- Да. Итак, Кадиллак брошен.
- Бедняга.
Он прибывает в понедельник в Неаполь.
Неаполь.
- Неаполь?
- Неаполь.
Итак, месье Шмюртц попросил меня им
заняться и перевезти из Неаполя в Бордо,...
...чтоб там посадить
его на корабль в США.
- Из Неаполя в Бордо.
- Чудное путешествие.
И вы, месье Маршалль,
совершите это чудное путешествие!
- Я?
- Я тут, тут, повернитесь.
- Простите.
- Да, я здесь, здесь.
Итак, сегодня четырнадцатое.
Автомобиль должен
отплыть из Бордо 27 августа.
По направлению к Флориде, Майами.
Вот так.
- Тринадцать дней!
- Да.
Надо же, Италия,
Кадиллак - это что-то.
- Вы счастливы?
- Да. Хочу ещё виски. Можно?
Бутылка здесь.
Месье Президент.
Спасибо, малыш. Так, ваш билет
на Неаполь на Каравелле.
И пятьсот тысяч лир
на расходы в путешествии.
Ух ты, это даже слишком.
Я потребляю меньше, чем Кадиллак.
Я приглашаю вас на завтрак с друзьями.
Знаете, месье, я тоже не мог заснуть.
Я пошел прогуляться.
И теперь снова прогуляюсь.
- Вы позволите, мы тут обсудим кое-что?
- Прошу, друг мой.
Какие лучше книги
об Италии ему надо прочесть?
Да, да, я согласен.
Это прекрасный путеводитель
"Прогулка по Риму" .
Да. " Прогулка по Риму" Стендаля,
это прекрасный путеводитель.
Я его