FenixClubВ Индии, чтобы почтить
особенного гостя,
женщины смешивают рисовую муку с водой
и рисуют ранголи - узоры на полу дома.
Таким вот ранголи мы приглашаем вас
посмотреть этот фильм,
целиком снятый в Индии, в Бенгалии,
где в действительности
случилась эта история.
Р Е К А
Режиссер:
Жан Ренуар
Это история моей первой любви,
история взросления
на берегах широкой реки.
Первая любовь
одинакова везде,
где бы она ни случилась -
в Америке, Англии,
в Новой Зеландии или Тимбукту.
Хотя, конечно,
в Тимбукту нет никаких рек.
Но моя история имела бы разные оттенки
в каждом из этих случаев,
и люди, живущие у других рек,
были бы иными.
Это была одна из множества
священных рек.
Ее воды спускались
с вечных снегов Гималаев
и несли себя до самого
Бенгальского залива.
Река живет своей собственной жизнью.
Рыбы и дельфины,
черепахи и птицы,
и люди, которые родились,
жили и умерли на ней.
Она медленно течет
между илистых и песчаных берегов,
среди рисовых и джутовых полей.
Джут вырастает на болотистых равнинах,
подпитываемых сезонами дождей.
Лодки всех форм и размеров
везут джут на фабрики.
Какие-то из них приплывают совсем
издалека - из Ассама или Читтагонга,
или от границ с Бирмой,
от самой дельты реки.
Рабочие несут тяжелые тюки джута.
Им платят морскими раковинами,
по раковине за каждый тюк.
Джут был причиной
нашего пребывания в Индии.
Вся наша жизнь зависела от него.
Мой отец был управляющим
джутовой фабрики.
Он был дружелюбным человеком
и после работы всегда
шел домой через базар,
хотя этот путь и был намного длиннее.
Он любил людей и люди
отвечали ему взаимностью.
Я хочу купить воздушного змея.
Вот этот подойдет.
- Сколько?
- Четыре анны.
Жизнь в Бенгалии шла своим чередом.
В деревнях вдоль реки
люди жили и работали так же,
как и сотни лет назад.
Во время засухи, когда река мелела,
ленивые буйволы паслись
прямо за изгородью.
"Хэй-хо, хэй-хо,
Едет фермер по долине..."
Эй, лягушата. Идите-ка сюда.
Это вам.
- Так, Богги, держи. Это тебе.
- Папочка! Папочка!
Нас было пятеро детей -
четыре девочки и мой брат Богги,
единственный мальчик среди нас.
Наша семья была очень похожа
на любую другую.
Однако я думаю, что жизнь в Индии
наложила на нас особый отпечаток.
Конечно, к семье мы причисляли
Нэн, нашу няню,
нескольких друзей, прислугу
и домашних питомцев.
Разговоры, смех, звуки пианино, песни
никогда не смолкали в нашем доме.
Время летело незаметно.
Я уточка.
Богги, вернись. Ты должен научиться
читать и писать не хуже Элизабет.
Мне не нравится читать и писать.
Мне нравятся черепахи.
Когда-нибудь тебе все равно
придется этому научиться.
Представь себе человека, которому
нужно подписать важные бумаги
или прочитать газету, а он не умеет.
А я вообще не хочу быть таким
человеком.
Лучшим другом Богги был Кану.
Они жили своей жизнью,
отдельной от нас.
Богги не любил игрушки.
Он играл с ящерицами и черепахами.
Маленькая Виктория все время пеленала
своего кролика Хоппити.
Виктория, что ты делаешь с Хоппити?
Хоппити - мой сыночек.
Он только что родился.
Но он ведь уже рождался
на прошлой неделе.
Детки могут рождаться снова
и снова, ты разве не знала?
Еще была Валери.
Но она не была одной из нас.
Ее отец был владельцем
джутовой фабрики.
Она получила среднее образование
в Англии. Они были богаты.
Она была единственным ребенком в семье,
и каждый день приходила играть с нами.
- Добрый день, сэр, мадам.
- Привет.
- Здравствуй, Валери.
- Как твои мама и папа?
Очень хорошо, спасибо.
Мои сестры были намного моложе.
Близняшки Маффи и Масси,
и Элизабет, пианистка.
О Боже, святые небеса!
Чьи эти грязные дети?
Твои.
Мама. Она была прекрасна.
Она любила музыку.
Еще был Рэм Сингх,
друг и защитник детей.
Он был сикх из Пенджаба.
До того, как стать нашим сторожем,
он был доблестным солдатом.
Нэн была мостиком,
по которому мы ходили
из мечты в реальность
и из реальности в мечту.
Хэрриет! Иди сюда.
Я нашла твою обувь
посреди лестницы.