собачья?
Я битый час тут сижу.
Я, что ли, просил об этой чертовой встрече?
Сам Голд вообще ни с кем не встречается.
Приехала его помощница, Уокер.
- Билли Уокер? - Вот именно.
-Здрасьте! - Мистер Мака, мы с вами не знакомы.
Я мисс Уокер, работаю на мистера Голда.
- Пройдемся? -Да, да.
Я знаю, вас подрядили для проведения определенных работ.
И у меня возникла идея поговорить с вами заранее.
Чтобы вы поняли всю серьезность поручения,
выполнить которое обязались.
Ну, конечно, конечно. Я вас прекрасно понимаю.
Все уже готово. Дата остается прежней.
- Порошок будет в пятницу. - Чудно.
Люди, с которыми работает мистер Голд,
не должны его подводить.
Мы узнали, что у вас возникли проблемы.
Нет. Нет-нет, что вы!
Мы не выносим шумихи, мистер Мака.
Я тоже не люблю. Я вас не подведу.
Не подведу мистера Голда!
Договорились.
Мистер Голд не добавляет времени и не добавляет шансов.
Как вы сами понимаете,
масса людей хотели бы вести дела с мистером Голдом.
Прощайте.
Деньги я привез. Что дальше?
Присядь.
Расскажи, с кем ты мотал срок, и сколько тебе дали?
-Зачем? - Что?
Разве не мы задаем вопросы?
Я выбирал из двух вариантов.
14 лет в общей камере или 7 лет в одиночке.
Я занял одиночку.
По двадцать часов в день я был заперт в камере
между двумя рецидивистами.
Они провели там больше лет, чем я себя помню.
Один был мастером шахмат, второй - мастером разводок.
Несмотря на то, что эти двое ни разу не виделись,
они знали друг друга лучше, чем пожилые супруги.
Раз в день близнецы, зарубившие кого-то топором,
катали по коридору тележку с книгами.
Они занимались этим уже 22 года.
В тюрьме я пристрастился к книгам по теории шахмат, азартных игр.
Почитывал и более серьезную литературу,
вроде теоретической астрофизики. Особенно четвертую часть.
И математику квантовой механики.
Их уважали мои соседи.
Время от времени я перехватывал их разработки новых комбинаций.
Шахматы и разводки. Опасное сочетание.
Десять лет вынужденного одиночества дали им возможность
сосредоточиться на изобретении новых способов умыкнуть деньги.
Да-да, они думали.
Серьезно думали.
Мне казалось, что и я парень не дурак,
но те двое были мастера совершенно другого уровня.
Они играли в премьер-лиге.
Они стремились найти решающую комбинацию,
чтобы выиграть в решающей игре.
Они всегда думали быстрее и смотрели дальше.
И вот они решили, что универсальная формула найдена.
Шах.
Формула, которая поможет сорвать банк.
Я был не в состоянии постичь всю глубину той формулы,
но они не сомневались в себе.
И я верил им.
Ведь прежде промашек у них не было.
И тогда они поняли, что настал их «звездный час»,
а уединение одиночных камер пусть остается в прошлом.
Засовы и стены их особо не волновали.
Я в них не сомневался.
Они всегда получали все, к чему стремились.
Я сквозь толстую бетонную стену чувствовал завах их еды.
Сволочи! Знали, что эти запахи сводят меня с ума.
Какие же сволочи!
Мы собирались уйти вместе.
Они обещали: «Ты уйдешь с нами, Джейк».
Я им верил.
Я в них ни секунды не сомневался.
На следующий день они бесследно исчезли.
Всю следующую неделю охранники ворошили тюрьму,
но так и не нашли доказательств не только побега,
но и самого их существования. Они просто испарились.
Шах.
Через два года меня выпустили,
но ведь той парочке все было известно обо мне.
Все.
Все мои маленькие грязные тайны.
Сколько у меня было денег, где я их прятал.
Поганцы до нитки меня обобрали.
Эти шустрики и носков мне не оставили, только записку.
Правило первое: «Чтобы поумнеть,
играй с более умным противником».
Но мне досталась их формула, и она сработала.
Да еще как сработала!
Но теперь проку от нее нет.
Шах и мат.
Парню пора.
Дай ему адреса.
«Единственный способ стать умнее, играть с более умным противником».
Основа шахмат, 1883 год.
И что, спрашивается, они тянут?
Могли бы сразу забрать у меня все деньги.
Нет, они хотят, чтобы я мучился.
Эти извращенцы хотят, чтобы я платил.
Платил за свою собственную боль.
Я