23.976 fps. Перевод ierof с английских субтитров
по состоянию на 08.07.2009
Студия Кадзино представляет
Как-то раз, давным-давно,
возвращаюсь я в мой родной город...
День первый - осталось 30 дней
Сигареты есть?
Мы ими не торгуем.
Простите.
Нечего курить?
Ага.
Благодарю.
Ритуал.
Это ритуал.
А, тогда? На рельсах?
Да, я исполняла ритуал.
О... Извини, я помешал...
А зачем он?
Секрет!
Знаешь, какой завтра день?
Нет.
Завтра
мой
день рождения.
SHIKI-JITSU
РИТУАЛ
День второй - осталось 29 дней
Кружусь
в пустынной темноте.
Приди, спаситель мой.
Всё время это чувство,
не знаю, что и делать.
Запах дождя меня сводит с ума.
Спасибо за курево
и...
с днём рождения!
Нет!
Мой день рождения - завтра!
День третий - осталось 28 дней
Я просто пошёл вслед за ней,
и одного этого хватило,
чтобы разрушить мою карьеру и жизнь.
Я искал знакомства с повседневной тоской,
порождённой апатией и беспокойством,
всячески избегая достоверности
моего собственного опыта.
Я был полностью потерян для жизни,
собранной из накопленных вымыслов.
Э...
Ты всегда одна?
Не сегодня.
А вчера?
Не совсем.
А завтра?
Не хотелось бы.
Одиночество вообще вещь нежелательная.
Скажи,
ты знаешь, какой сегодня день?
Понедельник.
А вчера?
Воскресенье.
А завтра?
Вторник.
Ты сегодня исполняла свой ритуал?
Да. И теперь моё желание сбудется.
Твоё желание?
Когда моё желание сбудется,
я смогу окончательно исчезнуть.
Исчезнуть, не оставляя ничего после себя.
Для этого я и должна продолжать
исполнять ритуал.
А до того момента этот красный зонтик
послужит мне защитой.
Скажи,
какой завтра день?
Пытаешься высчитать?
Завтра - мой день рождения,
и поэтому
я не хочу быть одна.
День четвёртый - осталось 27 дней
Э...
Что?
Почему ты пошла за мной тогда,
в первый день?
А ты почему идёшь сейчас?
Ну... ты меня интригуешь.
И ты тогда заинтриговал.
Ты здесь живёшь?
Угу.
Здесь?
Моё сердце безмолвно.
Одиночество гложет
в ожиданьи кого-то.
Любому нетрудно
так ждать, если знаешь:
он любит меня
неотступно, неослабно -
и того уж довольно.
"Не это ль истинная любовь?"
"Мне так легко с тобой."
"Мы подходим друг другу."
Я часто думаю о таких вещах.
Больны.
Мама с папой больны.
Все больны.
А я -
самая больная из всех.
В чём дело?
Может, мне не следовало приходить?
Да нет же.
Здесь раньше никто не стоял.
В смысле, это необычно.
Странное ощущение.
Странное? Я странно выгляжу?
Нет-нет. Отлично выглядишь.
Нравится моя комната?
Наверно.
Мне нравится.
Здесь только мои любимые вещи.
Включая меня?
Угу. Ты - часть коллекции.
Мне здесь хорошо.
Я люблю сюда возвращаться.
Мам, я дома.
Послушай: твоя сестра...
Ты слушаешь?
Она никогда не слушалась своей матери.
Теперь уже поздно жалеть.
Послушай меня, или закончишь
как твоя сестра.
Вы делили одного мужчину.
Думаю, это бесполезно.
С меня уже хватит! Где ты?!
Не с ним же опять.
Терпеть этого не могу!
Ты когда-нибудь, наконец,
снимешь трубку и позвонишь мне?!
Ладно, ладно, поняла.
Я работала как проклятая, чтобы тебя вырастить.
А теперь ты бросаешь меня.
У твоей сестры хотя бы было сердце.
Как это бесит!
Послушай.
Если ты и дальше будешь такой эгоисткой,
рано или поздно поплатишься.
Клянусь тебе.
Ты, ты, ты...
Да как ты смеешь так со мной разговаривать?
Твой отец меня мучил, делал что хотел.
А теперь моя собственная дочь так меня ненавидит!
Да зачем нужна такая жизнь?...
Завтра я выхожу из больницы.
И завтра твой день рождения.
Приходи домой, пожалуйста.
Конечно.
Знаешь, какой завтра день?
Наверно, твой день рождения, да?
Правильно. Так что давай поиграем ещё разок.
Не хочу быть одна в свой день рождения.
День пятый - осталось 26 дней.
Что ты делаешь?
Дождливые дни - это дни, посвящённые
моему отцу и моей сестре.
Они оба умерли.
А завтра мой день рождения.
Что до неё, то, без сомнения,
единственное, что её ранит,
то, что жизнь её прошла в одиночестве,
во тьме, из которой нет выхода.
Мне так хотелось облегчить её