Кадзума!
Остановитесь!
Что вы творите?
Ублюдки!
Барон, ты разочаровал меня.
Ты для этого меня сюда притащил?
Кадзума, убегай! Кадзума!
Она здесь.
Мне нечего ему сказать.
Мэгуми.
Крошка Мэгуми.
Всё правильно.
Ты моя сестра.
Я понял это, как только увидел твоё лицо.
Не только лицо.
Я был потрясён как только
увидел тебя, стоящую там
Давай вместе уедем из этого города.
Я ждал, пока ты придёшь ко мне
и расскажешь правду.
Я был в приюте,
а тебя удочерили.
Я думал, ты вместе с Мама в "Мама Блюз".
Почему ты бросила её?
Тебя не нужно волноваться.
Я приехал, чтобы позаботиться о тебе.
Как мы можем быть родственниками?
Мэгуми.
Нас связывает кровь нашего старика,
Маркуса Уилсона,
и нашей мамы, Харуэ Окамото,
которая умерла в Йокогаме.
Хотя по тебе этого не скажешь.
Нет.
Не может быть!
Какие у тебя доказательства?
Отпусти!
Когда тебе было четыре
и мы подрались,
Я случайно ткнул
тебя карандашом.
Ведь так?
У тебя осталась отметина.
Это неправда!
Отпусти меня!
Ты просто...
Мэгуми!
Дура!
Кадзума.
Слушай, ты не видела куда пошла
наша подвесная груша?
Мой брат... не возвращался.
Что?
Мой брат...
уехал очень далеко.
Ты его сестра?
Так ты действительно его сестра.
Это интересно.
Давай тогда позаботимся и о ней.
Прекратите!
Сусуму, почему бы тебе не взять её первым?
Нет, я не хочу этого делать.
Почему?
Послушай, Барон.
Мы этим дерьмом раньше не занимались.
Мы ведём себя как полные ничтожества.
- Не трогайте меня!
- Тогда можешь просто посмотреть.
Нет. Нет.
Нет.
Сусуму,
куда ты идёшь?
Ты же не бросаешь Орлов?
Вернись.
Поверни назад, Сусуму.
Сусуму!
Вернись! Идиот!
Барон.
Правда в том, что я тоже полукровка.
Что?
Сусуму.
Я не знал,
что ты полукровка.
Ты полукровка, Сусуму.
Сусуму!
Скажи Мэгуми...
Скажи ей, что она милая и честная.
Я рад тому, что
все говорят это о ней.
Пожалуйста, Мама-сан.
Хорошо, я скажу ей об этом.
Так ты её видел?
Нет.
Я не нашёл её.
Ясно.
Ты не можешь встретиться с ней.
Нет.
Я скажу ей...
Я передам, что её брат сказал это и
чтобы она снова вернулась к нему.
Мэгуми.
Мама!
Всё хорошо, всё хорошо.
Этот дело рук этих ублюдков?
Мама, если Мэгуми вернётся...
О чём ты говоришь?
Ей хорошо здесь.
Всё хорошо.
Пожалуйста, скажи ей, чтобы
не искала своего брата.
Дурак!
Какого чёрта?
Дай мне пушку для стрельбы по обезьянам!
Ты здесь.
Тоси уже здесь.
Кадзума.
Спой свою песню.
Между нами ни имён, ни жизненных историй.
Ни слов прощания
Ни вопросов: где живёшь, куда идёшь
Давай не будем лить горькие слёзы
Твои волосы ласкают мои пальцы.
В моём сердце глубоко стучит
Мы испытали короткие мгновения счастья
Наша ночь вместе скоро закончится
Я не мог позволить тебе уйти к другому
Поэтому я совершил преступление
Кадзума.
Ты мне нравишься.
Я хочу провести с тобой ночь.
Хочу ходить с тобой по магазинам,
есть вместе.
Хочу проводить с тобой время.
Я тебе нравлюсь?
Кадзума?
Мы не можем его найти.
Вот оно.
Кадзума!
Кто знал, что этим всё закончится?
Вот чёрт!
Кадзума, брось винтовку.
Мне это не нравится.
Давай уйдём отсюда!
Не стреляйте!
Он взял заложницу.
Мако.
Они...
Они пытаются выманить меня!
Барон! Осторожно! Вернись!
Стой, придурок!
Барон!
Не делай этого!
Барон.
Брат!
Брат!
Мэгуми, не подходи!
Кадзума!
Я не твой брат!
Мэгуми, не подходи!
Брат!
Брат!
Мэгуми!
Брат.
Мэгуми!!
КОНЕЦ
Русские субтитры:
GreGG (greggg_inter@rambler)