жестокости.
Ведь граждане возвращаются в детство.
Становятся белыми и пушистыми.
Вон - спросите Бэнди.
Смотрите, он как будто снова
в школе оказался.
Арч, он в жизни в школе не был.
Дэниэл, тебе тоже пробить, а?
Так, если пощёчины не дают эффекта,
надо дать денег или поставить на перо.
И не забыть взять товарный чек,
у нас тут не мафия.
Ясно? Так, все на выход, искать картину!
- Здрасте!
- Здрасте!
Пока.
Кладём сумки в машину,
закрываем двери, уходим.
Резче мальчики, делайте что говорят.
Сумки в машину, улыбаемся, уходим.
Прошу прощения, это ограбление?
Да, это ограбление.
А теперь пошёл на хуй.
Спасибо.
- Неплохо сработано, мистер Раз-Два.
- Премного благодарен, мистер Мямля.
Так, ключи дай!
Спасибо.
Очень смешно.
Слышь?
Как реверс включается?
Потяните за ручку...
...под рычагом коробки.
Понял! На хуй пошёл!
Мой знакомый электрик
слепит на раз точно такое же.
Думаю, за пару минут управится.
Добро пожаловать в нувориши,
мистер Раз-Два
Я вам кое-что принёс, миссис Бакстер.
Трес шик.
В жизни оно потяжелей,
чем созерцать на калькуляторе?
Должна заметить,
фингалами вы не озаботились?
Да я бы с радостью,
но с профессиональной точки зрения
это было бы не очень естественно.
- Хм.
- До следующего раза?
Может быть.
Строительство ведётся уже 4 года,
и займет ещё 2,
площадь застройки почти 5 гектаров.
И это будет один из самых
престижных районов Лондона.
Прошу прощения, джентльмены.
Что случилось?
Виктор, Виктор.
- Слышь, Арчи.
- Раз-Два.
Хочу вернуть должок Лени.
Целиком что ли?
Да, вот-вот прожёг дыру в полу, так что
забирай, пока мои ботинки не подпалило.
Приеду в притон
Погоди.
Давай, пока - мне звонят.
Ленни?
Арчи, русский не заплатил.
Не переживай, советник подождет.
Слушай, у меня для тебя хорошая новость:
Раз-Два с компанией возвращают долг.
- Что, целиком?
- Говорит, да.
Откуда дровишки?
Без понятия. Не задавай лишних
вопросов - не услышишь вранья.
Слушай, осталось только найти картину.
Да уж, найди обязательно.
Слушай, давай, пока - мне звонят.
Алло.
Люди ждут, Ленни. Не подводите меня.
Это просто задержка. Вот и всё,
советник, просто задержка.
Что ж, жду звонка.
Да, разумеется.
Задрот.
Я тебя вот так руку пожал и все
кольца стащил. Чё, незаметно, да?
Да, точно.
- Я не могу. Ты скажи, что я могу
сделать, я дам тебе 50. - Гари.
Пока.
- Привет Арчи.
- Привет.
Подойди-ка.
Привет Арч. Какими судьбами?
Чё, билетики нужны?
Мне нужен Танк.
В такое время он на улице не стоит,
не любит мёрзнуть.
Видишь, вон он в конце улице.
Танк рулит самой крупной организацией
по перепродаже билетов
в Лондоне и в Вест-Энде.
О том, что происходит на улице
он знает больше уличных крыс.
Танк - это хорошо укреплённый
мир отвратительных сведений.
О, привет Арч. Какими судьбами?
Надо поговорить.
Ну так не стой на улице.
Заходи.
Отличный фильм, Арч.
Как раз сделали ремастеринг.
Прекрасная картинка.
Звук - просто исключительный.
Может сделаешь потише, да поговорим.
Ой, что же это я.
Извини Арч.
Тебе чего? Билетики?
Не надо билетиков. Я ищу картину,
классическую картину.
Её вынесли из дома Ленни.
Твоих людей на улицах больше,
чем копов. Я хочу, чтобы ты помог.
Вот, кое-что оставлю,
чтобы ускорить процесс.
Пара штук, развязать языки.
- Да.
- Это Фред?
Фред
Долгие годы среди нас работает стукач,
из-за которого многие рано или
поздно закрывают каждого.
На очереди Боб. Благодаря стукачу
ему светит пятёрка на тюрьме.
Красавчик, скажи-ка -
твоя мама не сильно переживает,
что ты вот-вот присядешь на пятёрку?
Фред, прошу, даже не начинай, а.
Извини, Боб. Ты ж знаешь, я не в обиду.
Но самое гнусное,
что все знают: этот ёбанный стукач
до сих пор ныкается среди нас.
Добрый вечер, джентльмены.
Чудесная шляпа, Фред, чудесная.
Хуестная. Тебя-то кто спрашивает.
Окей, джентльмены.
Итак - приступим.
Для начала, мой коллега Пол
продемонстрирует вам серого волка.
Прошу прощения за нескладное
телосложение моего подручного.
У него