Спасибо, Мартин. Спасибо.
А что чемпиону для тебя сделать?
Подбрось полмиллиончика.
- Ты, конечно, мне друг, Мартин.
- Но бабок не получишь.
Точно.
Как насчет фото с моим
сынишкой, Рок? Можно?
Конечно.
Ты кулак подыми, чтобы
вид был угрожающий.
- Ну, вот.
- Спасибо, Рок.
Приятного аппетита.
- Славный он парень, да?
- Рокки?
- Да.
- Паук на кухню спустился.
- Не знаю, нормально ли это.
- А что ему там делать?
Не знаю. Твой же друг.
Йо, Паук!
- Дай посуду помыть. Хоть полегчает.
- Эй, брось. Ты же мой гость.
- Дай что-нибудь поделать.
- Иди, поешь, выпей.
Не заставляй опять драться.
Тебе тогда повезло.
Повезло? Пускай.
Иисус велит работать.
- Йо, Рокки?
- Да?
К тебе гости.
Смотри, только не обрызгайся.
Хорошо, хоть готовить
Иисус не велит.
Не выбросили визитку?
Оставили, да.
- Ну, так присядете?
- Да, конечно.
ИРЛАНДСКИЙ ПАБ
Ну, я, как обычно, зашел, с порога:
"Доброе утро". И улыбочка.
И снова о боксе.
О двух совершенно разных стилях.
Эй, а погромче?
Чуть-чуть прибавьте.
Кто был лучшим во все времена?
Если бы два спортсмена...
...из разных эпох вышли на ринг,
кто одержал бы верх?
При тех же правилах и снаряжении,
кто оказался б сильней?
Мы загрузим факты в компьютер.
И пока машина определяет
сильнейшего...
...послушаем споры наших
спортивных обозревателей.
Чемпион!
- Йо, чемпион!
- Ну?
Иди, послушай, что они
там про тебя несут!
- Ты о чем, а?
- Ну, давай. Иди, послушай сам.
Сегодня мы говорим о бывшем
чемпионе в тяжелом весе...
...из Филадельфии, Рокки Бальбоа.
Чак Джонсон, "USА Тоdау".
На долю Рокки Бальбоа
выпали более жесткие бои...
...в куда более жесткую эпоху бокса.
Вот Мейсон Диксон - это другое...
...ему скармливали
соперников с ложечки.
Я не сомневаюсь,
что Рокки выиграет...
...да к тому же нокаутом.
Рокки!
Его сын.
Берни Эрнандес?
Диксон - жертва
своего самомнения.
Он еще не побывал
в настоящих схватках.
Ему не приходилось,
стиснув зубы, вытягивать бой.
Посмотрим, как он их
стиснет в бою с Бальбоа...
...ему уже нечем будет
жевать после этого.
Я отдаю победу Бальбоа.
Ну, а ты, почему не такой?
Ну, а ты, почему не такой?
А что скажет
Берт Рэндольф Шугар?
Диксон дрался со слабаками. Мы
так и не знаем, из какого он теста.
Но нужно учесть...
...невероятную скорость Диксона...
...его мощнейшие удары левой.
Диксон сделает фарш из Бальбоа.
Я уверен. Диксон победит.
Итак, дискуссия закончена.
Смотрим, что скажет компьютер.
Диксон атакует. Рокки ответить
нечем, пропускает сильные удары.
- Который час?
- Час Мейсона.
- Который час?
- Час Мейсона.
- Который час?
- Час Мейсона.
Все, Диксон кончился. Он поплыл.
Он едва стоит на ногах!
Бальбоа продолжает прессовать.
Гоняет его по рингу.
В этот раз Мейсон получил больше,
чем он в состоянии проглотить.
Какой удар правой! Смотрите!
Диксон обмяк.
Он в глубоком нокауте,
он падает на ринг.
И Рокки Бальбоа
выигрывает этот бой!
Леди и джентльмены,
Малыш Рокки. Малыш Рокки.
А если разогреть в духовке,
то и на завтрак будет неплохо.
Ага, спасибо.
Славный парень. Голова от громкой
музыки не разболелась, нет?
Нет, музыка приятная.
Ну, хорошо. Хорошо.
Слушай, Степс не хочет поработать?
По выходным, чтоб были деньги?
Зарабатывать хорошо.
Мой тоже, помню, подрабатывал.
Отчего так заботлив?
Не хочу, чтоб ты подумала
чего лишнего.
Жены уже нет, но она
как бы есть, понимаешь?
Да, но я вовсе не то
подумала. Поверь.
- Нет? А что же тогда?
- Нет.
Что ты нам ничего не должен.
Что ты делаешь?
Потерпи.
Да...
...я ничего вам не должен,
но почему надо...
...быть в долгу, чтобы...?
Порядок.
Что, нужно быть в долгу, чтобы
кого-то накормить? Серьезно.
Вот, я бы не прочь пообщаться
с твоим пареньком. Что скажешь?
Это было б чудесно.
Здорово. Очень хорошо.
Рад, что навестили.
Приятно было смотреть,
как вы едите.
Хорошо посидели.
Йо, Крошка Мари.
Да будет свет!
- Собак любишь?
- Собак?
Собак. Здесь собачий питомник.
Здесь держат...
...самых