Зачем?
Зачем тебе снова получать удары?
- Это что такое?
- Это моя девчонка.
- Спасибо, золотко.
- Не за что.
- Красивая песенка.
- Моя любимая.
Она чудесна.
Чао, мой миленький.
Пока, до скорого.
Поли, кто её выучил так говорить?
Она меня любит.
Я говорил,
что не хочу, чтобы он заявился сюда,
и у него осталось бы о нас...
...плохое впечатление.
Они и так стараются это сделать.
Если Рокки будет участвовать,
пресса будет за нас.
И мы сможем изменить их
плохое представление о нас.
Думаю, ты ошибаешься.
Напротив, я никогда не был столь прав.
Ты супер-боксер,
но ты ушел с ринга пять лет назад.
Ты не думаешь, что пора подумать
о другом. Что вы так хотите доказать?
Сколько ты сможешь раундов выстоять?
Вы оба?
Сделаю кофе.
Ты прости меня.
Я не хотела...
Я беспокоюсь о вас обоих.
Ты уже видел эротические комиксы?
Нет, нет.
Меня это возбуждает.
Поли...
Он дерется правой!
Вот это бой был.
Да, я завожусь, когда смотрю его.
Ты посмотри только!
Какой удар в подбородок
ты получил, Жеребец.
- Я тебе хорошо ответил.
- Да уж, отвечать ты умеешь.
Вот что странно. Глупо,
но люди интересуются тобой на ринге,
когда ты в крови,
а как только ты уходишь с ринга,
всё сразу в прошлом.
Ладно, мы ещё не в прошлом.
У меня никто не просит автограф.
А у тебя?
Аполло, можно задать вопрос?
Что?
Твой бой с русским...
Ты не думаешь,
что будешь драться не с ним?
Если не с ним, то с кем тогда?
Может, это просто с самим собой?
Что скажешь?
Я думаю, что с твоим мозгом что-то...
- Не в порядке, Жеребец.
- Возможно.
Но я сказал правду, Аполло.
- Да?
- Да.
Я не желаю это слушать.
Аполло, не дергайся.
Ты великий боксер,
это бесспорно.
Но надо взглянуть правде в глаза.
Можешь мне не поверить, но вероятно,
представление уже закончено.
Тебе хорошо говорить.
Ты - лучший.
Что будешь делать, когда уйдешь в тень.
Что тогда?
Что будет с нами?
Жизнь не даст нам второй шанс.
Нет, я знаю, но если признать факты,
мы уже ничего не можем изменить.
Я не хочу ничего менять.
Мне нравится то, кем я стал.
Мне тоже это нравится,
но посмотри туда.
Видишь, можешь не верить мне,
но мы уже больше не можем быть такими.
Такими, как были прежде.
Мы изменились.
Мы стали такими же,
как все остальные.
Нет, Жеребец, ты можешь думать,
что ты изменился,
но ты не в силах изменить свою суть.
Можно забыть о деньгах, об игрушках,
потому что внутри ты остался прежним.
У нас с тобой нет выбора, понимаешь?
В нас живет инстинкт убивать,
который ты не можешь включать
или выключать как радио.
Нам нужна деятельность,
потому что мы воины.
Без соревнования,
без войны, без боев...
Воину ничего не остается,
как умереть, Жеребец.
Я прошу тебя,
как друга,
будь со мной рядом в последний раз.
Красиво говоришь, Аполло.
Да, но, когда всё будет закончено...
Ты же знаешь меня.
У меня кое-что есть на уме.
Вот этого я и боюсь.
Ладно, по рукам.
Жаль мне этого парня.
Почему вы решили провести бой
против Драго?
Назовите это чувством ответственности.
Ответственности? За что?
Я должен научить этого паренька
американскому стилю бокса.
Не слишком ли неопытен Драго,
чтоб драться с вами?
Надо же его научить
преодолевать трудности.
Вы хотите сразу выиграть нокаутом?
Нет. Я ничего не имею против него.
Просто хочу показать,
что не только в России...
...есть атлеты.
Рокки, как именно, Аполло,
должен драться с Драго?
Мне кажется, Аполло должен сначала
найти лестницу.
Драго, каково вам будет драться
с бывшим чемпионом?
Его язык ещё не прошел таможню.
Мой муж будет рад этой возможности.
- Он мечтал об этом.
- Мечтал? Поясните.
В нашей стране любят
и уважают Аполло Крида.
Для Вани это будет красивая победа.
Погодите, погодите. Минуту.
Победа?
Ты же не думаешь,
что побьешь меня?
Он не для того приехал сюда,
чтобы проигрывать.
Погодите, дамочка, вот именно,
проиграть и проиграть красиво.
Почему вы так уверены?
Я был лучшим и побеждал их.
Я отправил на пенсию больше людей,
чем социальная