указаний.
Пожмите друг другу руки.
Удачного поединка.
Пора тебе за парту садиться.
Эй, руки хоть подними!
Тебе переводчик нужен?
В школу иди.
Ты проиграешь.
Хорошо хоть не по голове. Начали.
Между боксерами чувствуется
некая озлобленность.
Меня поражает рост этого советского.
Приготовьтесь к потрясающему спектаклю.
Пусть шоу начинается!
Прости, ты ничего не забыл?
Да, суй.
Похоже, у Аполло сегодня
хорошее настроение.
Он показывает спектакль
на потребу публики.
Я вернусь через минуту, ладно?
Первый раунд.
Крид приплясывает вокруг соперника.
Он кружится, уже пять лет.
Не жди его. Давай.
Давай, идиот, давай.
Давай! Давай!
Пока что никто из них не нанес удар.
Удар левой! Ещё один.
Хороший удар прямой.
Поскользнулся. Крид поскользнулся.
Странно.
Крид уже не молод,
а русский нам не знаком.
Держи его! Подбородок опусти!
Двигайся! Не отпускай его!
Драго пока что передвигается.
Удар левой Крида, ещё один.
Драго лишь поворачивается.
Ну, давай.
Подними руки!
Удар левой! Ещё один.
Драго ждет.
И держит наготове правую.
Драго!
Колоссальные удары правой русского!
Один! Другой!
Уходи в нырок!
Уходи!
Ещё один удар левой.
Драго теснит.
Он прижал Крида к канатам.
Драго посылает Крида через весь ринг!
- Двигайся!
- Бьет низко.
Драго наносит мощнейшие удары.
У него преимущество.
- Уходи из угла!
- Удар правой!
Ещё один!
Серия ударов Драго.
Рефери не может их расцепить.
Крид на канатах.
Бой останавливают.
Что вы творите!
Это же показательный бой,
а не бойня! Понимаете?
Показательный!
Сенсационное завершение
первого раунда русским.
Крид в крови.
У этого советского потрясающая сила.
Слушай, чемпион,
это надо остановить.
Все кончено.
Я останавливаю.
- Ты ничего не можешь с ним сделать.
- Я буду боксировать.
Он убьет тебя.
Я остановлю.
Пообещай, что не остановишь.
Мне кажется,
что этот раунд выбил Крида.
Да, Иван Драго,
просто неподражаем.
Что бы ни случилось,
не бросай полотенце.
Что бы ни случилось.
Крид, пританцовывая,
начинает второй раунд.
Хотя кажется, что ноги
потеряли былую легкость.
Защита!
Защита!
Русский следит за ним,
провоцирует Крида.
Русский бьет правой
и застает Крида врасплох!
Удар провой в скулу,
потом в голову!
Драго!
Крида бьют беспощадно!
Остановите бой!
Рефери пытается остановить бой.
- Драго отпихивает его в сторону!
- Бросай полотенце!
Нет!
Никогда не видел,
чтобы так избивали Крида.
- Бросай чертово полотенце!
- Нет!
Нет!
- Боже мой!
- Крид на полу.
Крид лежит,
кажется, он здорово пострадал.
Уйдите, дайте дышать!
Назад!
Уберите всех отсюда!
Победил Иван Драго.
Пропустите! Аполло!
Меня никто не сможет победить.
- Это серьезно?
- Врача, немедленно!
- Аполло Крид не шелохнется.
- Уберите свет!
Я всех побью.
- Он умер?
- Убирайтесь!
- На ринге столпотворение!
- Отойдите, дайте воздуха!
Давай, Аполло, ты сможешь!
Скоро...
Я побью настоящего чемпиона.
- Где носилки!
- Врача, немедленно!
Черт возьми, дайте воздуха!
То, что началось как шоу,
превратилось в ужас.
Похоже, что состояние Крида тяжелое.
- Он жив или мертв?
- Приди в себя, Аполло.
Если умрет, значит умрет.
Я мог бы многое рассказать...
...об этом человеке.
Не знаю, стоит ли.
Надо помнить о том,
что было смыслом его жизни,
ради чего он жил,
ради чего умер.
Ты всегда следовал...
...своим желаниям.
Я не всегда тебя понимал.
Теперь понимаю.
Я не забуду тебя, Аполло.
Ты - лучший.
Ваше решение окончательно?
Рокки против Драго.
Из-за вины или ради славы?
Да.
Впервые чемпион теряет свой титул?
Рокки отстраняют на 2 года
Не знаю.
Титул больше ничего не значит для вас?
Не раньше, чем я отомщу.
Мистер Римский, вы понимаете,
сколь силен Рокки?
Думаете, это будет легкий бой?
- Конечно.
- Это проблема науки,
эволюции, не так ли?
Драго - это самый совершенный боец
всех времен.
У его соперника нет ни роста,
ни его выносливости,
ни данных для победы.
Физически невозможно победить
такому коротышке.
Драго - это шаг в