будущее.
Рокки, скажите, сколько вы
получите за этот бой?
Ничего.
Дело не в деньгах.
Уже назначен день поединка?
- Двадцать пятого декабря.
- Почему на Рождество?
- Так мне сказали.
- Где?
- В России.
- Ты сдурел?
- Рокки, что происходит?
- Рокки, почему вы согласились?
Будем драться в СССР или нигде.
Спросите у жены Драго,
чего она боится. Спросите, прошу вас.
Я боюсь за жизнь своего мужа.
Мы постоянно получаем письма с угрозами.
Мы не политики.
Я хочу, чтоб муж был жив и здоров,
нам нужна справедливость.
Вы называете его убийцей.
Он профессиональный боксер,
а не убийца.
Вы полагаете,
что вы лучше нас.
Вы полагаете, что ваша страна
эталон доброты, а мы страна зла.
Вы полагаете, что у вас справедливость,
а мы жестоки.
Это всё ложь и пропаганда...
...в поддержку жесткого и враждебного
курса вашего правительства.
Жестокого?
Наш народ не прячется
за берлинскую стену с пулеметами.
- Кто вы?
- Кто я?
Я не молчаливое большинство,
Большая шишка.
Хорошо. Давайте, оскорбляйте нас.
Это грубое отношение
к иностранным гостям.
Хотя, может поражение вашего,
так называемого чемпиона,
будет отличным примером...
...слабости вашего общества!
Мы уходим.
Рокки! Пару слов!
Вы можете нам сказать?
Мисс Бальбоа!
Что вы думаете о путешествии
мужа в Россию?
А что вы чувствуете
после этого заявления?
Что думает ваш муж
о смерти Крида?
Пропустите. Я не знаю,
о чем вы говорите.
Почему в Рождество?
Это его решение?
Мисс Рокки, когда вы едете в Россию?
Я не еду в Россию.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Я не знаю, почему вы здесь
и что вообще происходит!
Что вы решили?
- Рокки?
- Что?
Ты в порядке?
Да. В порядке.
Почему ты так решил?
Я сделал то,
что должен был сделать.
Ты не должен был так поступать.
Нет. Но я так поступил.
И мне нужно уехать.
Куда ты поедешь?
Они сказали, что разрешат мне
тренироваться в России.
Хочу поехать куда-то туда,
где я могу подумать о нем.
Рокки, должно пройти время.
Не делай это.
Многие люди живут со своей печалью.
У многих нет выбора.
У меня есть.
И ради этого ты готов рискнуть всем?
Адрианна, это не то.
Адрианна, это не то. Этот дом,
машины, все, что у нас есть...
Это не все.
Кроме этого ещё много чего есть.
Раньше я могла понять причины,
из-за которых ты дрался,
теперь не понимаю.
Даже если ты победишь,
что это изменит? Аполло не вернешь.
Почему ты не откажешься
от этой безумной затеи? Другие же могут.
Я - боксер!
Я таким родился.
За такого ты вышла замуж.
Мы не можем изменить самих себя.
Ты можешь.
Ничего мы не можем.
Надо идти дальше, с тем, что в нас есть.
Ты не можешь идти дальше с тем,
что в тебе есть. Ты читал газеты?
Знаешь, что все говорят?
Это самоубийство.
Ты его видел.
Ты знаешь его силы.
Ты не сможешь победить!
Адрианна.
Адрианна всегда говорит правду.
Нет, я могу не выиграть.
Но единственное,
что я могу...
Взять от него все, что есть.
Чтоб победить меня,
ему придется меня убить.
Но чтоб убить меня,
ему нужно такое же мужество,
как у меня.
А если оно у него есть,
то он тоже должен быть
готов умереть.
Я не знаю, готов ли он к этому.
Не знаю.
Не знаю.
Внимание.
Эти чемоданы принадлежат хозяину.
Поли, ты взял зубную щетку?
Вы знаете, табак портит зубы.
Сколько раз можно вам
напоминать об этом?
Эй! Ты прекратишь меня попрекать?
Поли...
Умею я приструнить этих девчонок.
Когда ты вернешься?
- Уже скоро.
- Ты боишься?
- Нет.
- Да.
Немножко, правда?
А ты не боишься?
Если здоровый парень захочет
меня ударить, мне будет страшно.
Я тебе скажу правду...
Иногда я боюсь.
Когда я на ринге,
и меня как следует мутузят,
у меня так болят руки,
что я не могу их поднять.
Тогда я говорю себе: " Господи, хоть бы
он ударил меня в подбородок,
чтоб я больше ничего не чувствовал" .
А есть другие моменты,
когда не так страшно.
Это приходит,
когда ты решил идти до конца,
когда хочешь драться...
Раунд за раундом,
не обращаешь внимание на удары.
Это всё переворачивает в твоей жизни.
Ты