знаешь, о чем я?
И ещё одно запомни.
Помни...
Папа считает, что ты самый
лучший мальчик на свете.
И что папа любит тебя. Запомнишь?
Мне пора идти.
- Ты приглядишь за домом?
- Клянусь.
И не забудь кормить робота.
До свидания, мой хороший.
Удачи.
Спасибо.
Рокки! Счетчик крутится!
Запоминающийся полет.
Это и есть Россия?
Непривлекательное зрелище, Рокки.
Мистер Бальбоа.
Мы отвезем вас в ваше жилье.
А когда солнце поднимется?
Это плохо для моего носа.
Погода постоянно меняется.
Привыкайте.
Прошу вас в машину.
Поездка будет долгой.
- Он похож на кузена Дракулы.
- Ладно тебе, Поли.
Это то, что вы просили?
Ты просил о такой хибаре?
Да.
Зачем? Ты решил заняться
разведением северных оленей?
Я хотел,
чтобы было уединенное место.
Оборудование, которое вы просили,
находится в сарае.
А это кто?
Они. Их прикрепили к вам.
Официальное прикрытие.
Куда пойдете вы, туда и они.
У меня дурное предчувствие.
- Поли, всё хорошо.
- Хорошо?
Это хуже, чем на помойке.
Нет даже антенны.
Мы здесь все замерзнем!
Здесь всё, что вы просили
вам предоставить.
Мы можем быть свободны?
А спарринг-партнер?
Я думаю, он мне больше не нужен.
Ни спарринга, ни телика. Пустыня.
Как ты собираешься тренироваться?
Телика нет.
А как же я увижу матч по бейсболу?
Я так полагаю, горничной тут тоже нет.
Надеюсь, хоть мои комиксы привезли.
Это отвратительный отпуск.
Черт.
Шах и мат, дружище.
- Да?
- Чемпион, можно войти?
Конечно.
- Как ты?
- Нормально.
Погода не самая лучшая.
Ничего, не рассыплемся.
Для того, что ты задумал, в самый раз.
- Это тебя закалит.
- Надеюсь.
Я знаю, что ты хочешь всё сделать сам.
- Но я здесь, с тобой.
- Знаю.
Аполло был мне как сын.
Я обучил его.
Когда он умер,
часть меня умерла.
Теперь...
Ты для меня важнее всего.
В тебе...
- Живет его дух.
- Ты единственный,
кто может доказать,
что его смерть не была напрасной.
Для этого тебе придется пройти
сквозь ад,
через худший из кошмаров,
что можно себе представить.
Но в итоге,
я знаю, что ты единственный,
кто останется на ногах.
Я постараюсь.
Постараюсь.
Ты знаешь, что должен сделать.
Сделай это.
Сделай.
Спасибо, Дюк.
Я не смогла оставаться вдали от тебя.
Я скучала.
Я тоже скучал по тебе.
Я с тобой, и будь что будет.
Будь, что будет?
Будь, что будет.
Неплохо.
Не больно.
Нет боли. Нет боли.
Да.
Драго!
Драго!
Всем добрый вечер и веселого Рождества
из этого необычного места.
Мы в СССР, в Москве.
С вами Барри Томкинс
и Аль Бандьеро.
Мы обещаем, что увидите
потрясающий поединок в истории бокса.
Железный Жеребец из Америки,
Рокки Бальбоа...
...встречается с Сибирским Быком,
Иваном Драга.
После трагедии в Лас-Вегасе,
когда погиб Аполло Крид,
Ивана Драго окрестили
<<Холодный убийца>>.
Драго!
На трибуне появился
Генеральный секретарь Советов...
Вместе с членами Политбюро.
Им отведены места
высоко над рингом.
Рокки, я знаю,
ты сейчас занят,
но я тебе скажу то,
что никогда не говорил.
Я иногда делаю глупости
и говорю всякие гадости,
но ты заботился обо мне.
Ты меня уважал.
Мне трудно говорить об этом,
я не привык к таким словам,
но если бы я мог превратиться
в кого-нибудь,
я бы хотел быть таким как ты.
У тебя большое сердце, Рокки.
Спасибо, Поли.
А теперь выбей челюсть этому придурку!
Постараюсь.
Появился один из боксеров,
он идет сквозь толпу к рингу.
Вы слышите толпу?
Мы знали, что его не будут любить,
но это настоящая вспышка ненависти.
Лицо Рокки как будто из мрамора.
Он собран,
и вопящая толпа не произвела на него
никакого впечатления.
Взгляд чемпиона сегодня может
прожечь свинцовую дверь.
Он не обращает внимания
на рев толпы.
Кажется, что ничто не может
поколебать его.
Это мой папа.
- Мы знаем.
- Ты за кого нас принимаешь, за идиотов?
Вы слышите толпу.
Это безумие.
А сейчас появляется
национальный русский чемпион...
Иван Драго, человек, за которого
болеет вся нация.
Посмотрите на выражение лица
Ивана Драго.
Он равнодушен к крикам толпы.
Он похож