останавливайся.
Начни и закончи с ним.
Вложи силу, мощь, всю свою любовь.
Всё, что есть!
Ты проигрываешь. Это позор.
Послушай их.
Они приветствуют его. Идиот!
Он победил!
Я борюсь, чтобы победить!
Для себя!
Для себя!
Надо послать его в нокаут.
Надо бить и бить,
больше ничего не остается!
Вся твоя жизнь здесь.
Точно, нокаут.
Давай, прямо сейчас.
Гонг и война начнется.
Последний раунд.
До конца.
Кто из этих замечательных боксеров
будет на ногах в конце раунда?
Драго проводит два мощнейших удара.
Ещё один!
Давай.
Ещё один! Рокки не может ответить,
даже не защищается.
Он выдохся.
- Давай, Рокки.
- Бей его!
Чего ждешь?
Бей его!
Давай, бей!
Рокки молотит русского!
Не останавливайся!
Рокки обрушил ураган ударов на русского.
Драго ударом правой достает Рокки.
Не упади!
Не упади!
Забудь о технике и стратегии,
это уличная драка.
Драка на жизнь и на смерть!
- Что он делает?
- Побеждает.
По корпусу! По корпусу!
Давай!
Рокки!
Снеси ему башку!
По голове!
Давай! Продолжай!
Не останавливайся!
Не останавливайся!
Ты сделаешь это!
Шесть!
Четыре!
Рокки Бальбоа сделал невозможное.
И вся толпа теперь обожает его!
Всеобщий хаос царит на ринге.
Спасибо.
Я приехал сюда вечером,
не зная, что меня ждет.
Я увидел, как много людей
ненавидит меня,
я не знал,
как это воспринять,
потому что я вас тоже не любил.
Во время боя,
я увидел, как меняется всё вокруг.
В ваших чувствах...
И в моих тоже.
На ринге два человека,
которые били друг друга насмерть,
но это лучше,
чем 20 миллионов.
Я хочу вам сказать:
"Если я могу измениться,
то вы тоже можете измениться" .
Весь мир может измениться!
Мне осталось одно сказать
моему сыну,
который уже должен спать.
С Рождеством, сынишка!
Я люблю тебя!
Я тоже, папа.