Италии!
За тебя, Рокко!
Я буду довольна лишь тогда, когда все мои
пятеро сыновей соберутся за этим столом.
Все рядом, как 5
пальцев одной руки.
А ну, поднимайте
стаканы, давайте выпьем!
Выпьем за здоровье Рокко!
За твой успех, мой дорогой!
Слушай, Чиро, принеси испуманты,
можно по такому случаю.
А ты, Винченцо, произнеси тост.
Давай, Винченцо, встань!
Смелей, Винченцо!
Молодец, Рокко.
Идите сюда, скорее,
не стесняйтесь!
Пейте на здоровье!
Идите сюда, скорее,
не стесняйтесь!
Воттак.
Винченцо, скажи тост.
- Нет.
-Да!
Тише, внимание, Винченцо
будет говорить тост!
Ну вот.
Будем пить это доброе вино
почаще за тех, кого мы любим!
Винченцо, мальчик мой, молодец!
Жизнь прекрасна, если помнить...
За здоровье всех присутствующих!
Чиро, стыдись, ты
забыл родной диалект!
Как он может помнить?
Он теперь земляк Джинетты.
Рокко, теперь твоя
очередь, скажи тост.
Нет.
Давай, Рокко!
Смелей!
За всех вас!
Спасибо!
Спасибо всем вам, спасибо!
Я хочу выпить за дружбу
и за ваше здоровье!
Друзья, прошу вас об одном:
будьте со мной всегда!
Тише!
Рокко.
Замрите все на минутку, мне
показалось, кто-то звонил в дверь.
Чиро, иди посмотри.
Мама, не звонили.
Иди, иди, посмотри, я слышала.
Мама, там никого нет.
- Никого?
- Нет.
Никого, мама.
Рокко, заканчивай тост.
Увидим, помнишь ли ты наш диалект.
Ну давай, давай!
Нет, Чиро, не помню.
Я думал о другом.
Вот что я хочу сказать.
Наступит день,
пусть даже нескоро,..
и я вернусь в наши края.
А если я не смогу, если
это суждено не мне,..
может быть, кто-то из
нас все же туда вернется.
Возможно, ты, Лука.
С тобой я бы вернулся.
Помни, Лука,..
наша родина - край
оливковых рощ,..
лунных ночей.
А какая там радуга!
Ты помнишь, Винченцо?
Помнишь, как десятник,
начиная строить дом,..
бросает камень в тень
первого, кто пройдет мимо?
Зачем?
Нужно принести жертву,..
чтобы дом стоял прямо и прочно.
На этот раз кто-то звонит.
Нет, погоди, я сама.
Он пришел.
Я знала, сердце мне подсказывало.
Теперь я счастлива.
Проходи, все твои
братья в сборе, дорогой.
Ты ничего не ел, нет?
Я тебе что-нибудь разогрею.
Я разогрею что-нибудь.
Зачем ты сюда явился?
Чиро, не надо!
Уйдите, пожалуйста. Простите меня.
Что случилось, Симоне?
Что с тобой, мальчик мой?
Я была так рада.
Пусть она замолчит,
Рокко, скажи ей!
Иди сюда, поговорить надо.
У меня тоже есть,
что тебе сказать.
Но я могу при всех.
Нет, нет, скажи только
мне одному, только мне.
Идем.
Только мне одному.
Симоне. Симоне, ради
бога, в чем дело?
Я пришел не поздравить тебя с
победой, мне на это наплевать.
Мне нужны деньги, все,
что у вас есть, сейчас же!
Мы же с тобой договорились!
А ну выйди!
Симоне,..
у меня можешь просить
все, что хочешь.
У меня, понял?
Только у меня.
Ты ранен? Что это?
Это кровь.
- Кровь?
-Да, кровь.
Симоне! Она за меня цеплялась,
держалась изо всех сил.
Рокко, она не хотела умирать.
Нет! Симоне!
Я убил ее, Рокко.
Нет!
Знаешь, ты за меня не
волнуйся, меня никто не видел.
Теперь кончено.
Ты доволен, чемпион?
Ты хотел вернуть ее мне.
Я виноват, я знаю, все из-за меня!
Симоне.
Рокко?
Я бросил ее там одну, на берегу.
Все кончено, Рокко.
Нет, Симоне.
Нет, Симоне.
Мама!
Мама!
Это ревность, ревность его довела!
Мама!
Он не такой!
Иди в полицию!
Ведь он твой брат!
Послушай, Чиро, я не верю в
правосудие, и не нам его судить.
Мы должны помочь ему,
слышишь, только помочь.
Не волнуйся, мама,
положись на меня.
Пусть он ответит
за то, что сделал!
Что случилось?
Рокко, куда ты?
Отвечай, куда ты?
Я все улажу.
Что ты задумал?
Он защитил свою честь!
Мама, ты просто выжила из ума!
Молчи, молчи!
Ты враг своей матери!
Господи, как ты допустил такое?
Господи!
Мама, не богохульствуй!
Ну зачем это?
И кто нас услышит?
Враги - вот кто мы
теперь друг другу, враги.
Кого за это винить?
Мы совершили ошибку и
должны расплатиться, мама.
Мы все расплатимся.
Рокко, Чиро уходит!
Чиро!
Чиро!
Чиро, постой, Чиро!
Чиро!