Расскажите, как вы доехали.
Садитесь рядом.
Вы что, боитесь меня?
Он робкий!
После стольких часов в поезде.
Вы не устали после
долгой дороги, нет?
Хорошо быть молодым!
Наверное, вам холодно в Милане?
Нет.
Хотите конфет?
Это угощают жених и невеста.
А что у вас в этом узелке?
Апельсины.
Амелия, смотри,
апельсины с нашей родины!
- В Милане все другое.
- Спасибо, спасибо.
Какой аромат!
Надо же, Розария, а я думала, вы
приехали на помолвку Винченцо.
Винченцо нам ничего не сказал.
Это приятный сюрприз!
У меня горе, мне не до праздников.
Эта парочка нас не спросила.
Розария, вы сюда
приехали прямо с вокзала?
Да.
Да?
Где же вы будете ночевать?
Вас положить негде, тут моя семья.
Мой сын не бросит
меня ночевать на улице.
Теперь он отвечает за всех нас.
Слушай, Розария, не хотелось тебя
обижать, но лучше скажу прямо.
Ты думаешь обо всех твоих
детях, это правильно.
Но мне тоже нужно думать
о своей дочери, поняла?
Она думает, что мы
должны помогать ее семье!
Перестань, мама!
Она права!
- Ты знаешь, чем это кончится.
- Я не дурак.
Не кричи!
Мама права!
Винченцо, сынок, идем
скорей из этого дома!
Пошли отсюда!
Мама, что ты говоришь?
Вы с ума сошли?
Нет, я не сумасшедшая.
Но я все поняла!
Сын тоже понял, что здесь
ему не дадут помогать своим.
Здесь и мертвых не
уважают, бессовестные!
Безнравственные люди!
Безнравственные!
Это я безнравственная?
Пошли прочь отсюда!
Синьора, стойте!
А ты помолчи, вы все
одного поля ягоды!
За мной, дети! Берите вещи.
Нет! Нет!
Бог вас накажет, потому
что он справедлив.
Прошу вас, не обижайтесь!
Джина, идем, идем!
Пусти!
Отстань от нее!
Думаешь, ты меня напугал?
Чтоб ноги вашей не
было в моем доме!
Убирайтесь!
Ты хотел с ними породнится?
Идем!
Убирайтесь вон!
Армандо!
Армандо!
Кто там?
Кто там?
Это я, Винченцо, откройте!
А ты. Что случилось?
Зачем пришел среди ночи?
Я расскажу.
Ты меня напугал.
Ну давай, заходи, холодно.
Зачем пришел среди ночи?
Можно я у вас тут заночую?
Все равно рабочий день скоро.
Молодой человек, ты
случаем ничего не натворил?
Нет, я объясню.
Объясню, объясню...
Входи. Не бойся, он не укусит.
Проходи!
Собака тебя не съест.
Тут печка есть, а
снаружи холод адский.
Ну рассказывай.
Натворил не я, а
мои мать и братья.
Свалились как снег на голову.
Да еще поругались с будущей тещей.
Так что у меня теперь ни комнаты, ни
невесты, одни только неприятности.
А тебе что комната,
что невеста - все одно!
Легко вам шутить.
А что мне делать с
этой оравой на шее?
Куда их деть?
Где взять денег,
чтобы снять комнату?
Сегодня я их как-то пристроил.
А завтра не знаю, как выпутаюсь.
Тоже мне, горе нашел, жилье.
Я тебя сейчас научу.
Здесь каждый день
дома растут как грибы.
Ну да, были бы деньги.
Да нет, вот послушай.
Сделай как все,
кто приезжает с юга.
Тебе рассказать?
Да.
Снимешь квартиру в
рабочем районе, так?
Пару месяцев ты за нее
платишь, а потом прекрати.
Как это?
Ты слушай.
Примерно через месяц
вас выставят на улицу.
И что?
И тогда поселят где-нибудь как
бездомных, а там платить не надо.
Плюс дармовое отопление,
свет и так далее.
В Милане никто не остается
на улице, поверь мне.
А сейчас нас там не поселят?
Нет.
Надо, чтобы сначала выставили. Да.
В этом-то и состоит
хитрость, понял?
Увидишь, все просто.
Консьержка!
Консьержка!
Да?
Я синьора Паронди!
Откройте!
Проходите.
Откройте.
Иду!
Я знаю кто вы.
Проходите.
Это здесь?
Я синьора Паронди!
Да, да!
Туда, туда, вниз.
Да, в полуподвал.
Здравствуйте!
Боже, что это еще за табор?
Откуда они взялись?
Из Лукании.
Лукания, где это?
На самом юге Италии.
Просыпайтесь!
Хватит спать!
Просыпайтесь!
Ребята, просыпайтесь!
Работать пора!
Ну скорей, скорей!
Смотрите, сколько снега навалило.
Поднимайся, лодырь!
Симоне, проснись!
Что случилось?
Ничего, ничего.
Выгляни в окно.
Сегодня все поработаем.
Снег...
Какой густой!
Ничего, мама.
Лука, смотри, дорогой, снег!
Шевелитесь, мальчики.