настройщиков речи на новый лад!
"Клянусь иисусом, весьма хороший клинок!"
"Весьма высокий мужчина!"
"Весьма прелестная шлюха"
Ну не ужасно ли, сударь мой,
что нас так одолели эти иностранные мухи,
эти заграничные модники, эти pardonnez-moi,
которые так любят новые манеры,
что не могут даже сесть попросту на старую скамью.
Ох уж эти их "bon, bon"
А вот и Ромео!
Совсем вяленая селедка без молок.
Мясо, мясо, ты совсем стало рыбой!
Синьор Ромео, bonjour!
Вот вам французское приветствие
в честь ваших французских штанов.
Доброе утро вам обоим.
Хорошую штуку ты с нами вчера сыграл!
- Какую штуку?
- Сбежал от нас, сбежал!
- Хорошо это?
- Прости, милый Меркуцио.
У меня юыло очень важное дело. В таких  случаях, как мой,
дозволительно проститься с учтивостью.
Это все равно что сказать - проститься учтиво
Как ты учтиво выражаешься!
О, я - цвет учтивости.
Цвет - в смысле "цветок"?
- Именно.
Я признаю цветы только на розетках бальных туфель.
На помощь, друг Бенволио. Мое  остроумие ослабевает.
Ну вот, разве это не лучше, чем стонать от любви?
Теперь с тобой можно разговаривать, ты прежний Ромео;
Ты то, чем сделали тебя природа и воспитание.
А эта дурацкая любовь похожа на шута,
который бегает взад и вперед, не зная,
куда ему сунуть свою погремушку.
Ну-ну, довольно.
Вот замечательный наряд!
- Парус, парус!
- Два: юбка и штаны.
- Пьетро!
- Что угодно?
Мой веер, Пьетро.
Любезный Пьетро, закрой ей лицо:
ее веер красивее.
Пошли вам бог доброе утро, синьоры
Пошли вам бог прекрасный вечер, прекрасная синьора
Да разве сейчас вечер?
Дело идет к вечеру: шаловливая стрелка часов
уже указывает на полдень.
Ну вас! Что вы за человек!
Человек, синьора, которого бог создал во вред самому себе.
Честное слово, хорошо сказано.
"Во вред самому себе!"
Синьоры, не скажет ли мне кто-нибудь из вас,
где мне найти молодого Ромео?
Я могу сказать, хотя молодой Ромео станет старше
когда вы найдете его, чем он был,
когда вы начали искать его.
Из всех людей, носящих это имя,
я младший, если не худший.
Хорошо сказано.
Разве худший может быть хорошим?
Нечего сказать, умно сказано!
Если вы Ромео, синьор, мне надо поговорить с вами наедине.
Она его заманит на какой-нибудь ужин.
Сводня, сводня! Ату ее!
Кого ты травишь?
Не зайца, синьор. Разве что этот заяц из постного пирога,
который успел засохнуть и зачерстветь раньше, чем его съели.
Старый заяц-русак, старый заяц-беляк
Для поста ведь и он пригодится.
Но не съесть натощак, если заяц-беляк
Поседел до того, как свариться.
Ну, Ромео, идешь ты домой?
Мы ведь у вас обедаем.
Сейчас приду.
Прощайте, древняя синьора.
Скажите, пожалуйста, синьор, что это за дерзкий молодчик,
все время так нагло издевается?
Это человек, кормилица, который любит слушать самого себя.
Он в одну минуту больше наговорит, чем за месяц выслушает.
А пусть-ка попробует со мной поговорить. Я ему покажу.
Да я не только с ним справлюсь, а с двадцатью
такими молодчиками, как он.
А если бы я сама с ним не справилась - не бойтесь,
найдется кому за меня постоять.
Ах он, нахал этакий!
Что я ему - милашка, что ли, или его собутыльник?
А ты тут стоишь, развеся уши, и позволяешь всякому нахалу
тешиться надо мной как угодно!
Я не видел, чтобы тут кто-нибудь тешился над вами как угодно.
А то бы мигом выхватил меч, ручаюсь вам.
Я не хуже кого другого умею выхватить вовремя меч,
если случится хорошая ссора
и закон будет на моей стороне.
Бог свидетель,
я так расстроена, что во мне каждая жилка трясется.
Гнусный негодяй!
Ну, синьор, на два слова.
Я уже вам сказала, что моя молодая синьора
приказала мне разыскать вас;
а что она мне велела передать вам -
это я пока оставлю при себе.
Позвольте мне сначала сказать вам,
что если вы собираетесь с ней только поиграть,
то это будет очень бесчестно с вашей стороны.
Скажи ей, чтобы под вечер она
на исповедь пошла
и брат Лоренцо нас исповедует и обвенчает.
Прошу, будь нам верна. Вознагражу я.
Прощай. Привет мой госпоже твоей.
Дай