Известить его!
Я завтра ж утром обвенчаю вас.
С ним встретилась я в келье у Лоренцо
и выразила, как могла, любовь
Границ приличья не переступая.
Ну вот, я очень рад, прекрасно. встань.
Вот так и следует.
Теперь я должен увидеть графа.
Эй, послать за ним!
Клянусь душою, наш монах - святой:
Весь город наш ему обязан многим.
Кормилица, пойдем ко мне наверх:
Ты мне должна помочь сейчас же выбрать
наряд, достойный завтрашнего дня.
До четверга успеете еще.
Нет, нет, ступайте: завтра же вам в церковь.
Нам невозможно будет все устроить: уж ночь почти.
Тсс... я примусь за дело.
На славу будет все, жена, ручаюсь.
Ступай к Джульетте выбирать наряды.
Не лягу я; оставь меня в покое;
Хозяйкой буду нынче я. - Эй, вы!
Все разбежались!
Хорошо, я сам пройду к Парису.
Сообщу ему, что свадьба завтра.
Отлегло от сердца,
когда упрямица моя смирилась.
Да, это платье лучше всех.
Теперь, кормилица, оставь меня одну:
Всю ночь молиться надо мне, чтоб небо
Моей судьбе печальной улыбнулось.
Ты знаешь ведь, как тяжко я грешна.
Хлопочете? Не нужно ль вам помочь?
Нет, матушка. Мы выбрали уж все,
что к завтрашнему дню необходимо.
Прошу, позвольте мне одной остаться,
И пусть кормилица вам помогает:
Я думаю, у вас хлопот немало - такая спешка.
Ну, спокойной ночи.
Ложись и ты: тебе ведь нужен отдых.
Прощайте!
Свидимся ль еще? Кто знает!
Холодный страх по жилам пробегает
И жизни теплоту в них ледеенит -
Верну их, чтоб утешили меня.
Кормилица!
Нет! Что ей делать здесь?
Одна сыграть должна я эту сцену.
Сюда, фиал!
Что если не подействует напиток?
Ужель придется утром мне венчаться?
Нет, это помешает.
Здесь лежи.
А если яд монах мне дал коварно,
чтобы убить меня, боясь бесчестья,
когда б открылось, что меня с Ромео
уж обвенчал он раньше, чем с Парисом?
Боюсь, что так...
Но нет, не может быть!
Известен он своей святою жизнью!
А если... если вдруг в моем гробу
Очнусь я раньше, чем придет Ромео
освободить меня?
Вот это - страшно!
Тогда могу я задохнуться в склепе,
в чью пасть не проникает чистый воздух.
И до его прихода умереть!
А коль жива останусь - лишь представить
ужасную картину: смерть и ночь,
Могильный склеп, пугающее место
Приют, где сотни лет слагают кости
всех наших предков,
где лежит Тибальт, и в саване гниет,
где, говорят, в известный час выходят привиденья...
Что если слишком рано я проснусь?
О боже мой! Воображаю живо:
Кругом - ужасный смрад, глухие стоны,
Тот звук ввергает смертного в безумье...
Что, если я от ужаса, проснувшись,
сойду с ума во тьме и буду дико
Играть костями предков погребенных,
И вырву я из савана Тибальта,
И в исступленьи прадедовской костью
Как палицей, свой череп размозжу?
Мой бог! Тибальта призрак здесь - он ждет
Ромео, поразившего его своим мечом...
Стой, стой, Тибальт!
Ромео, иду к тебе!
Пью - за тебя!
Грегори!
Возьми ключи и пряностей достань.
Айвы и фиников на кухню просят.
Живей! Вторые петухи пропели.
Звонили к утрене: уж три часа.
Голубушка, смотри за пирогами,
Припасов не жалей.
Да полно, сударь!
Охота заниматься бабьим делом?
Ложитесь-ка: не спавши ночь, наутро
Вы будете больны.
Э, мало ли мне в жизни приходилось
из-а пустых причин не спать ночей, - и никогда я болен не бывал.
Да, да, ты был порядочным кутилой.
Теперь-то уж я посмотрю за тем,
чтоб по ночам ты спал.
Ах, ревность, ревность!
Синьор, для кухни что - я сам не знаю.
Живей, живей! Возьми посуше дров,
Да быстро Пьетро позови: он скажет где.
Синьор, и я ведь не без головы -
Мы вам дрова разыщем и без Пьетро.
Ответ хорош! Веселый подзаборник!
Будь дровяною головой!
Светает. Граф скоро с музыкантами придет - он обещал.
Да вот уж я их слышу.
Кормилица! Жена! Эй вы! Да где же вы?
Ступай - буди и наряжай Джульетту.
Париса встречу я. Да поскорее!
Поторопись! Жених уже явился.
Поторопись, ты слышишь!
Синьора, а, синьора!
А, Джульетта!
Моя овечка! Фу, какая соня!
Синьора! Душенька моя!
Невеста!
Ни слова?
Выспаться вперед решила за всю неделю.
Дело: