То к северу, то с севера на юг
В приливе ласки
и порыве гнева.
Не застудил бы этот ветер твой
нам ужина.
Бей в барабан!
Вперед, бездельники!
Ромео, что мы сдуру медлим?
Не сдуру медлим,
а не в срок спешим.
Добра не жду. Неведомое что-то,
Что спрятано пока еще во тьме,
Но зародится с нынешнего бала,
Безвременно укоротит мне жизнь
Виной каких-то страшных обстоятельств.
Но тот, кто направляет мой корабль,
Уж поднял парус.
Входите.
Входите в мой бедный дом.
Моя очаровательная Елена,
моя добрая племянница.
Добро пожаловать!
Привет, синьоры!
Веселитесь, дамы!
Добро пожаловать!
Дамам, было время,
И я признанья на ухо шептал,
под маской скрыв лицо.
То время миновало, миновало...
Добро пожаловать, синьоры, дамы!
Ее сиянье факелы затмило.
Она, подобно яркому бериллу
В ушах арапки, чересчур светла
Для мира безобразия и зла.
Как голубя среди вороньей стаи,
Ее в толпе я сразу отличаю.
Любил ли я хоть раз до этих пор?
О нет, то были ложные богини.
Я истинной красы не знал доныне.
Мне показалось, голосом - Монтекки.
Дядя, у нас Монтекки!
Что? Врывается к нам,
ни на что не глядя,
Чтобы позорить нас
на маскараде!
Ты о Ромео?
Этот негодяй осмелился
пробраться к нам под маской.
В насмешку
над семейным торжеством!
Он держится, как должно, и в Вероне
Единогласно признан, говорят,
Примером истинного благородства.
За все богатства мира я не дам
Кому-нибудь у нас его обидеть.
Оставь его, вот мой тебе приказ.
Мореска!
Мореска!
Но, дядя, это срам!
Угомонись!
Он мне, того гляди,
В моей гостиной общество взбунтует!
Кто здесь хозяин?
Его я здесь не потерплю!
Он его здесь не потерпит!
Нет уж, придется потерпеть!
Или пеняй на себя!
Хорошо сказано, муженек.
Не надо шума, красавчик.
Какой позор!
Я вас заставлю замолчать.
Леонардо будет петь!
Леонардо, прошу тебя, спой.
Нас юность пламенем зажжёт,
огонь в крови растопит лёд.
Так жизнь идёт...
Недолговечен розы цвет -
увянет он,
как юноши,
как девушки расцвет.
День настал, приходит час,
свет улыбки манит нас -
это пора любви...
Тем - лишь о браке грезить,
этим - дразнить и медлить.
Всем я могу ответить:
нас Купидон ведёт.
Прыгай, шали,
но песню мне пой.
Смерть наступает,
неся нам покой.
Сладостней мёда,
горька, словно желчь,
Будет Любовь
и манить нас, и жечь.
Сладостней мёда,
горька, словно желчь,
нам Купидона речь.
Недолговечен розы цвет -
увянет он,
как юноши,
как девушки расцвет.
Я ваших рук рукой коснулся грубой.
И чтобы смыть кощунство, я даю обет:
К угоднице спаломничают губы
И зацелуют святотатства след.
Святой отец, пожатье рук законно.
Пожатье рук - естественный привет.
Паломники святыням бьют поклоны.
Прикладываться надобности нет.
Однако губы нам даны на что?
Святой отец, молитвы воссылать.
Так пусть же губы
рукам подобны станут.
Так вот молитва: дайте им работу.
Склоните слух ко мне, святая мать.
Я слух склоню,
но двигаться не стану.
Не надо наклоняться,
сам достану.
Вот с губ моих
весь грех теперь и снят.
Зато мои впервые им покрылись.
Грех с губ моих.
Я запятнал вашу чистоту!
Так отдайте мне его назад.
Недолговечен розы цвет -
увянет он,
как юноши,
как девушки расцвет.
Джульетта!
Джульетта!
Кормилица?
Тебя зовет мамаша на два слова.
Быстрей, быстрей!
А кто она?
Да вы-то сами где?
Она глава семьи, хозяйка дома.
Я в мамках тут и выходила дочь.
Вы с ней сейчас стояли.
Помяните: кто женится на ней,
Тот заберет хороший куш.
Так это Капулетти?
Я у врага в руках
и пойман в сети!
Куда же вы, сударыни?
Неужели уходите?
Ах, черт, а ведь и правда
поздний час!
А можно сказать, что ранний.
Моя прекрасная Джульетта.
Кормилица, поди сюда.
Кто этот синьор?
Граф Парис.
Нет. Тот что у стены?
Не знаю.
Пойди, узнай-ка.
Ромео, из дома Монтекки.
Что?
Его зовут Ромео. Он Монтекки,
Сын нашего заклятого врага.
Я воплощенье ненавистной силы
Некстати по незнанью полюбила!
Что могут обещать мне времена.
Когда врагом я так увлечена?
Джульетта!
Джульетта!