на смерть
за убийство.
Что ты стоишь? Немедленно беги!
Ромео!
Насмешница судьба!
Беги, Ромео!
Смерть Монтекки!
Тибальт!
Тибальт!
Сердечный друг Тибальт!
Какая речь! Какое обхожденье!
Зачем тебя должна я пережить!
Ромео пролил кровь Тибальта?
Пролил, пролил!
Хоть верь, хоть нет, пролил...
О, куст цветов с таящейся змеей!
Исчадье ада с ангельским лицом!
Зачем негодный текст переплетен
Так хорошо?
В мужчинах нет ни в ком
Ни совести, ни чести.
Все притворство,
Пустое обольщенье и обман.
Позор Ромео твоему!
Опомнись!
Ромео для позора не рожден,
Позор стыдится лба его коснуться.
А что ж тебе хвалить убийцу брата?
Супруга ль осуждать мне?
Бедный муж,
Где доброе тебе услышать слово,
Когда его не скажет и жена
На третьем часе брака?
Разбойник,
Двоюродного брата умертвил!
Капулетти! К князю!
Говори, Бенволио, говори!
Говори!
Кровь родственная наша пролилась!
Взыщи ее с Монтекки, добрый князь!
Кто подал поножовщины пример?
Простертый здесь Тибальт.
Нет!
Он оскорбил Ромео.
Оскорбленный стерпел обиду и, наоборот,
Как мог, старался охладить Тибальта.
Это правда, князь.
Клевета!
Схвати Ромео, князь!
Убийца он
И по закону должен быть казнен.
Его убил Ромео.
Он убил Меркуцио.
Кого мы за Меркуцио осудим?
Ромео меньше всех.
Он с ним дружил
И мстил убийце,
Как и ты б отмстил.
И за поступок этот самочинный
Немедля будет выслан на чужбину.
Когда Ромео края не оставит,
Ничто его от смерти не избавит.
О, лучше сжалься
И скажи, что к смерти!
Но не к изгнанью.
Вставай. Стучат.
Скорей, Ромео! Прячься!
Кто там?
Кто так стучит?
Кого вам надо?
От кого?
Откройте дверь, тогда отвечу.
Это кормилица Джульетты.
В добрый час.
Святой отец, скажите, где Ромео,
Муж госпожи моей?
Там на полу
И пьян от слез.
Вне стен Вероны жизни нет нигде.
Точь-в-точь она.
Вот так лежит и плачет,
Лежит - и все.
Вы встаньте,сударь,встаньте!
Вы мужчина,
Вам не к лицу.
Ради Джульетты, встаньте.
И мужайтесь.
Ах, няня!
Мы все умрем и смерти не минуем.
Ты о Джульетте говоришь?
Ну как? Что с ней?
Я, верно, ей кажусь злодеем?
Как ей живется?
Где она сейчас?
Что говорит она о нашем браке?
Что говорит? Ревет, ревмя ревет.
То закричит "Ромео", то "Тибальт".
Ах, это имя - гибель для нее,
Скажи, монах,
Где в нас гнездятся имена?
Я уничтожу это помещенье.
Сдержи, безумец, руку!
Оставь меня!
Ты удивил меня.
Мужчина ль ты?
Слезливостью ты баба,
А слепотой поступков - дикий зверь.
Убил ли ты Тибальта?
Что же, надо убить себя
И заодно убить
Свою жену, живущую тобою?
Встань, человек!
Жива твоя Джульетта.
Это счастье.
Как ни желал тебя убить Тибальт,
Ты сам убил Тибальта.
Снова счастье.
Неблагодарный!
Ты ведь по закону достоин смерти,
А остался жить.
Подумай, сколько сыплется удач,
Пойди к Джульетте ночью на свиданье,
Но возвращайся до обхода стражи,
А то не сможешь в Мантую попасть.
Будь в Мантуе, пока найдется повод
Открыть ваш брак и примирить дома.
Тогда упросим, чтоб тебя вернули,
И радость будет в двести раз сильней,
Чем горе нынешнего расставанья.
Кормилица, хозяйке передай,
Чтоб в доме спать легли сегодня раньше,
От слез и так ведь нападает сон, -
И чтоб ждала Ромео.
Уходишь ты?
Еще не рассвело.
Нас оглушил не жаворонка голос,
А пенье соловья.
Он по ночам поет вон там,
На дереве граната.
Поверь, мой милый, это соловей.
Нет,
Это были жаворонка клики,
Глашатая зари.
Светильник ночи
Сгорел дотла.
А на вершинах гор
Родился новый день
Мне надо удалиться, чтобы жить,
Или остаться, чтоб расстаться с жизнью.
Та полоса совсем не свет зари,
Я точно знаю.
Побудь еще.
Куда тебе спешить?
Пусть схватят и казнят.
Раз ты согласна,
Я и подавно остаюсь с тобой.
Пусть будет так.
Та мгла - не мгла рассвета,
А блеск луны.
Не жаворонка песнь
Над нами оглашает своды неба.
Мне легче оставаться, чем уйти.
Что ж, смерть так смерть!
Так хочется Джульетте.
Нельзя, нельзя!
Скорей беги: светает,
Светает!
Жаворонок-горлодер
Своей нескладицей нам режет уши,
А