Вы все знаете, кто я.
Мы встречаемся раз в год,
накануне Рождества.
Но взрослые и дети,
молодые и старые -
я ведь тоже был ребёнком.
Вы не верите? Я расскажу.
Николас,золотце.
У Ады сильный жар -
нам нужно с отцом
срочно отправить её в село.
Дров хватит до нашего возвращения.
Маленькая стрелка здесь
а большая внизу -
не позже
мы вернёмся.
И если решим остаться дольше,
подожди.
Николас, тем временем вырежешь
подарок для Ады? Не так ли?
С чего ты взял,
что на Рождество дарят подарки?
Хотя, пожалуй, мысль красивая.
Николас, мы нашли следы
твоих родителей на льду.
Эти следы,
они вели прямо в промоину.
Мне очень жаль.
Никто из нас не хочет
обрекать сироту голодать -
или замерзать на морозе.
-Нет конечно.
Но нам надо заботиться
о трёх собственных детях.
Так у нас у всех.
И каждая жена рыбака знает,
насколько ненадёжен наш промысел.
Почему бы вам не швырнуть мальчишку в озеро?
Это бы всех освободило.
Я конечно брошу,
если в деревне не найдётся мужчин.
Беги, спасайся,
коротышка без чувства юмора.
У меня похоже есть идея.
Мы с Кристианом могли бы
взять мальчишку к себе на время.
Последнее время была удачная рыбалка
и у нас есть запасы.
Справились бы хорошо все вместе,
во всяком случае до весны.
По-моему, вся деревня могла бы
взять ответственность за мальчика, все вместе.
Сколько семей сейчас здесь? Сколько нас?
четыре... пять... шесть.
Что если каждая семья
возмёт мальчика к себе на один год -
А потом он поменяет семью?
В каждой проживёт по году.
Меня вы никогда не
втянете в это безрассудство.
Ты не живёшь в этой деревне,
Лисакки. Дело тебя не касается.
Смейтесь, смейтесь!
Нам нужно вместе заботиться о Николасе.
-Да.
Семья Ханны будет первой.
Итак, мальчик меняет дом
всегда на Рождество,как сегодня.
Считаем дело решенным?
-Да.
Хорошо.
Хорошего Рождества,
сестричка Ада.
Никак не мог забыть маму,
папу и сестрёнку Аду.
Знал, что они не вернуться,
но мне было так грустно без них.
Спасибо.
Осторожно.
Но время делает чудеса,
и с приходом осени -
Тяжёлая тоска начала наконец проходить.
Лодка сломалась. Починишь?
-Попроси своего отца починить.
Отец отправился за рыбой на озеро.
-Попроси тогда свою мать.
Мама не умеет.
-Ну, давай сюда.
Поворачивай!
-Она не поворачивает.
Почему не ...?
-Направо!
Сейчас уйдёт.
Я не знал тогда ещё,
что нашёл в Эмиле хорошего друга.
Лучшего друга.
Хороший бросок. Вдоль поверхности.
Найди подходящий камень. Смотри этот.
-Руку вот так, назад и бросай.
Ещё, ещё. Раз, два  три...
Потом наступил момент,
Которого я всегда боялся.
Мне предстояло первый раз менять семью.
Ты уверен, что поидёшь к Хейно один?
Пока, пока.
-Пока, пока.
Годы, семьи и рождества сменяли друг друга.
На каждое Рождество я вырезал
подарки детям прежних семей.
Спустя годы
детей было уже так много,-
что я еле успевал отнести
подарки на место -
оставлял их ночью у двери
чтобы дети находили их утром.
Мне это нравилось, ведь я
не хотел делать из подарков особенное -
лишь разыгрывал незнающего,
если кто-то из детей или взрослых -
приходил после рождества меня поблагодарить.
К моим шести годам всё пошло
не так, как было спланировано.
Тот год был тяжёлым для всей деревни.
Ранние морозы
забрали почти весь урожай.
Озеро в том году
не дало рыбы.
Была ли сегодня рыба
для продажи? - Нет, Хилла, не было.
Жаль.
Если всё вдруг не улучшиться,
ни в одной семье не будет запасов -
взять меня на зиму к себе.
Эмиль? Что случилось?
Это сумасшедший Лисакки! Бежим!
За раз украсим дома
ради Рождества!
Чашки и кружки
ковшики и черпаки!
Лопаточки, тазики и толкушки для картошки!
Всё, что из дерева выдумаете, найдётся здесь!
Делаем на заказ,
если в санях не найдется!
Мальчик, иди-ка сюда.
Это куплено не у меня.
Торгуют здесь с другими столярами -
А у Лисакки торговля не идёт?
Плохой год, ни у кого нет денег.
Хорошо, если еды хватит зимой.
У кого ты это купил? Отвечай!
Ни у кого, я сам сделал.
- Не ври, клоп.
Чей сын?
- Ни чей.