благосостояние,
...так что я послал письмо банкиру Моро,
...что у меня его два миллиона.
Мой хозяин получил письмо
и просит сообщить вам,
...что капитал Ливардеса уже внесен в книги,
...и он не будет ничего больше требовать.
Но я должен ему два миллиона!
Мой хозяин даже не хочет слышать об этом.
Это - оскорбление!
Я не нуждаюсь в его щедром пожертвовании!
Банкир Моро оскорбил меня!
Я начал отстаивать свои права,
...защищая свое доброе имя и профессию.
Начался судебный процесс.
Трибунал Севильи признал право Моро.
Мы должны заплатить судебные издержки
в 600 000 пиастров.
Мы не добились никакой справедливости.
Шесть лет пропали впустую.
И эти два миллиона, как предполагается,
являются моими?
Это отврательно!
Подавай апелляцию!
Так что, сынок, как видишь,
...я имею серьезные основания,
чтобы запретить тебе...
...любой контакт с домом банкира Моро.
И что дальше?
Я попрощался и, набив свою карету...
...любовными романами, купленными в Кадисе,
...отправился в Мадрид.
Налей мне еще этой микстуры, добрый человек.
Чувствую, что силы возвращаются ко мне.
Эти сентиментальные истории...
...размягчили мою душу так сильно,
...что, прибыв сюда, я был безумно влюблен,
...хотя еще не был знаком с объектом
моего желания.
Прошу прощенья.
Кто это?
Проходите, сеньор.
Сеньор дон Лопес Суарес!
Я пришел засвидетельствовать свое почтение.
Я весьма известен под именем...
...под именем...
Дон Роке Бускерос, из старейшего
кастильского семейства.
Сеньор дон Роке, мой отец запретил мне...
...использовать титул "дон"
и общаться с дворянами.
Сеньор дон Лопес, мой отец, в свою очередь,
...завещал мне титуловать "донами"
всех видных купцов,
...и как дворянин, искать их общества.
Я так же, как и ты, уважаю волю моего отца.
Твои манеры и элегантность,
...с которой ты вышел из кареты,
...впечатлили меня.
Это твое, дон Лопес?
Мое.
Я коллекционер.
И собираю именно такие монеты.
Пожалуйста, возьми, если нужно.
Настоящий коллекционер...
...всегда имеет в запасе два экземпляра,
...на случай потери по неизвестным причинам.
И третья могла бы пригодиться,
раз уж выпал такой шанс.
Дон... Роке, я не так давно вышел из кареты,
...уставший и голодный.
Пожалуйста.
Дон Лопес, мне кажется, нам не к лицу
есть из одной тарелки...
...и передавать друг другу по очереди
ложку или вилку.
- Эй, мальчик!
- Эй, мальчик!
Подай еще один прибор!
Эй, мальчик! Подай еще один прибор!
Бускерос развлекал меня мадридскими
сплетнями, в то время...
...как я нетерпеливо ожидал,
когда окажусь в Буэн-Ретиро.
Этот безлюдный парк упоминается в наших романах,
...и сам не знаю почему, предчувствие говорило мне,
...что у меня там непременно
будет какая-то нежная встреча.
Сеньора, я, вероятно, нашел то, что ты ищешь.
Я потеряла свой медальон с обрывком золотой цепочки.
А на нем что-нибудь было написано?
На нем было мое имя - Инес,
...и что оригинал портрета "навеки мой".
Позволю себе заметить, прекрасная сеньора,
что за находку обычно выдается награда.
Ты, синьор, слишком самоуверен для первой встречи.
Мои поздравления, сеньора!
Вы познакомились с сыном самого
богатого кадиского торговца.
Я не давала никакого повода незнакомцам...
...заговаривать со мной.
Лопес Суарес.
Соблаговоли отдать мне медальон.
Уходи! Уходи!
Сеньор дон Лопес.
Я отказался от двадцати приглашений,
чтобы придти навестить тебя.
Нужно признать, что я тебе вчера здорово услужил.
Словно нечаянно, я сказал даме,
...что ты сын одного из самых богатых торговцев.
Хотя она изобразила гнев,
но только чтобы показать тебе,
...что богатство не производит
на нее никакого впечатления.
Верь мне.
Ты молод, умен, красив,
...но помни,
...что золото никогда и нигде не помешает.
Как ты собираешься провести день?
Я хочу посмотреть город... один!
Это был медальон от моего брата.
Не спрашивай ни о чем больше,
...разве только опять найдешь что-то,
принадлежащее мне.
Тогда будешь иметь право на награду.
Нас не должны видеть вместе.
"Лопес Суарес