так жутко кричит.
Сын мой, иди туда.
В часовню.
Там тебя ждет спокойный сон.
Преклони колени перед алтарем,
признай свою вину и покайся.
Зло еще можно исправить.
Я не совершил никакого греха.
Разве что во сне.
Кто там?
Нам холодно. Это мы - твои милые!
Возвращайтесь на вашу виселицу!
Я хочу спать!
Ты глумишься над нами, потому что сидишь в часовне,
...а ты выйди к нам на кладбище! ...на кладбище!
Я приду к вам.
Но утром!
Вижу, ты нервничаешь, сын мой.
Это неудивительно.
Этой ночью нечистая сила справляла адский праздник.
Козы блеяли.
Дьявол любит принимать разные обличья, сын мой.
Так или иначе, дьявол отступил от меня, отец.
Вижу, что ты еще не утратил веру,
...но беспокоюсь, сможешь ли ты выдержать.
Я выдержу. Выдержу.
Не буду тебя больше задерживать -
...у тебя впереди еще долгий путь.
Послезавтра...
...ты пересечешь Сьерра-Морену.
У седла найдешь запасы на дорогу.
Покажи мне, отец, кратчайшую дорогу к Мадриду.
Я никогда не бывал в Мадриде, сын мой.
Однако знаю, что эта дорога проходит...
...там.
Благодарю...
...отец.
Помни, сын мой, что Бог отвел десницу свою.
Сеньор Альфонсо Ван Ворден?
Да, капитан валлонской гвардии.
Тогда я тебя арестовываю...
...именем Святейшей Инквизиции!
Сеньор, прошу отдать шпагу!
Господа, сеньоры, я - дворянин!
Какой невероятно шумный грешник.
Надеюсь, он будет таким же разговорчивым
и перед Святым Трибуналом.
Согласно нашим правилам,
...мы предоставляем
узнику свободу изобличения самого себя.
Такие признания, хотя отчасти и вынужденные,
...имеют хорошую сторону,
...когда виновный желает назвать своих соучастников.
Ты знаком с двумя африканскими принцессами?
Дальнейшее молчание только ухудшит твое положение.
Вижу, что должен сам вывести тебя на верный путь.
Для начала попробуем первую пытку.
Сейчас ты потеряешь сознание,
...но с помощью солей и спиртов быстро очнешься.
Потом мы перейдем к другой пытке.
Альфонсо! Ты спасен, Альфонсо!
Сеньор Зото пришел тебе на помощь!
Дорогой Альфонсо!
Ты, дорогой кузен, проявил большую храбрость.
Сейчас не время для поцелуев.
К прибытию стражи мы должны быть уже далеко.
Это сеньор Зото.
Сеньор Альфонсо, имею честь
представить тебе моих братьев:
Чико...
Момо и Чико.
Как же так, Зото?
Твоих же братьев повесили!
Ходят слухи, сеньор.
Но как можешь лично убедиться,
они живы и здоровы.
Но я сам видел их!
Ты видел двух пастухов, повешенных
для успокоения окрестного населения.
Хорошо, что вы успели.
Это скорее заслуга наших лошадей.
Я счастлив видеть тебя опять на свободе.
Благослови тебя Бог, сеньор.
Нас окружают!
Чико, прикрой нас, а мы бежим к лошадям!
Где моя шпага?
Шпага!
Поцелуй меня.
И меня.
О, как же я счастлива!
Ты рад, что познакомился с нами, кузен?
Кузен, этот медальон ужасен.
Он охлаждает нашу страсть к тебе.
Ты рад, кузен?
Да, однако должен признать, что конец той ночи,
...что я провел с вами, мне не очень понравился.
Считай нас только виновницами удовольствий.
Однако утро было не столь приятное.
Не говори больше об этом.
Это плетенка из наших волос.
Талисман, который будет...
...напоминать тебе о нас.
Талисман?
У нас считается, что можно любить
только одну женщину.
Но это неправильно.
Я одинаково полюбил вас обоих.
Мое сердце вас не разделяет.
Прими нашу веру.
Ты сидел бы на троне в Тунисе.
Среди сералей, садов и фонтанов.
Нет, нет.
Не говорите о солнечных королевствах,
...когда мы находимся в пропасти,
граничащей с адом.
Как ты можешь, несчастный, находиться
в обществе женщин из рода Гомелесов?
Кузен, сделай все ради нас!
Прости нас.
Или ты погибнешь под ударом топора,
...а твой труп повесят рядом с братьями Зото
...на милость ворон и дьявольских сил, или...
Но братья Зото...
...или выпьешь напиток из этой чаши!
До дна!
Папа, ты сделал бы то же самое во имя чести.
Какое досадное недоразумение.
Злые духи имеют столько обличий,
...что совершенно запутывают.
И сеньор тоже?
Однако ты слишком молод для каббалиста,
...хотя тоже